رحلة أوديسيوس عبر جزيرة سيرينز وبعد سكيلا وشاريبديس. أوديسيوس والحوريات اسم جزيرة السيرينات في الأوديسة

في اليوم التالي قمنا بدفن جثة إلبينور وقمنا ببناء تلة عالية فوق قبره. بعد أن تعلمت عن عودتنا، جاءت الساحرة كيركا أيضا إلى شاطئ البحر؛ تبعتها خادماتها، وأحضرن إلى السفينة الكثير من الأطعمة الفاخرة والجلود مع النبيذ. لقد وليمة على شاطئ البحر حتى حلول الظلام. عندما ذهب رفاقي إلى السرير، أخبرتني الساحرة كيرك عن المخاطر التي تنتظرني في الطريق، وعلمتني كيفية تجنبها.

بمجرد أن اندلع فجر الصباح في السماء، أيقظت رفاقي. أنزلنا السفينة إلى البحر، واتكأ المجدفون على المجاذيف معًا، واندفعت السفينة إلى البحر المفتوح. هبت ريح لطيفة على الأشرعة، وأبحرنا بهدوء عبر البحر. لم تكن جزيرة صفارات الإنذار بعيدة بالفعل. ثم التفت إلى أصحابي:

أصدقاء! الآن يجب أن نبحر عبر جزيرة صفارات الإنذار. بغنائهم يجذبون البحارة الذين يبحرون ويقتلونهم بقسوة. جزيرتهم بأكملها مليئة بعظام الأشخاص الذين مزقوها إربًا. سأغطي أذنيك بالشمع الناعم حتى لا تسمع غناءهم وتموت، لكنك ستربطني بالصاري، سمحت لي الساحرة كيرك بسماع غناء صفارات الإنذار. إذا كنت مسحورًا بغنائهم، فطلبت منك فك قيودي، فسوف تربطني بقوة أكبر.

بمجرد أن قلت هذا، هدأت الرياح الخلفية فجأة. أنزل رفاقي الشراع وجلسوا على المجاذيف. كانت جزيرة صفارات الإنذار مرئية بالفعل. غطيت آذان أصحابي بالشمع، وربطوني بقوة إلى السارية حتى أنني لم أتمكن من تحريك مفصل واحد. أبحرت سفينتنا بسرعة عبر الجزيرة، ومنها جاء غناء صفارات الإنذار الساحر.

أوه، أبحر إلينا، أوديسيوس العظيم! - هكذا غنت صفارات الإنذار - أرسل سفينتك إلينا للاستمتاع بغنائنا. لن يبحر أي بحار دون الاستماع إلى غنائنا الجميل. وبعد أن استمتع به، تركنا بعد أن تعلمنا الكثير. نعلم جميعًا ما عانى منه اليونانيون بإرادة الآلهة في طروادة وما يحدث على الأرض.

بعد أن انبهرت بغنائهم، أشرت إلى رفاقي بأن يفكوا قيودي. لكن، عندما تذكروا تعليماتي، قيدوني بقوة أكبر. عندها فقط أخرج رفاقي الشمع من أذني وفكوا قيودي من الصاري، عندما اختفت جزيرة صفارات الإنذار بالفعل عن أعيننا. أبحرت السفينة بهدوء أكثر فأكثر، ولكن فجأة سمعت ضجيجًا رهيبًا من بعيد ورأيت دخانًا. كنت أعرف أنه كان Charybdis. خاف رفاقي وتركوا المجاذيف وتوقفت السفينة. تجولت حول رفاقي وبدأت في تشجيعهم.

أصدقاء! لقد مررنا بالعديد من المشاكل، وتجنبنا العديد من المخاطر، كما قلت، إن الخطر الذي يتعين علينا التغلب عليه ليس أكثر فظاعة من ذلك الذي شهدناه في كهف بوليفيموس. لا تفقد شجاعتك، اتكئ بقوة على المجاديف! سوف يساعدنا زيوس على تجنب الموت. قم بتوجيه السفينة بعيدًا عن المكان الذي يظهر فيه الدخان ويسمع ضجيجًا رهيبًا. القيادة أقرب إلى الهاوية!

لقد شجعت رفاقي. لقد اتكأوا على المجاديف بكل قوتهم. لم أخبرهم بأي شيء عن المهارة. كنت أعلم أن سكيل سوف ينتزع مني ستة رفاق فقط، وفي تشاريبديس سنموت جميعًا. أنا نفسي، نسيت تعليمات كيركا، أمسكت بالرمح وبدأت في انتظار هجوم سكيلا. بحثت عنها بعيني عبثا.

أبحرت السفينة بسرعة على طول المضيق الضيق. لقد رأينا كيف امتصت تشاريبديس مياه البحر: فقاعات الأمواج حول فمها، وفي بطنها العميق، كما لو كانت في مرجل، غلي طين البحر والأرض. عندما قذفت الماء، غلي الماء وغلي حولها بزئير رهيب، وتطاير رذاذ مالح إلى أعلى الجرف. شاحب من الرعب، نظرت إلى Charybdis. في هذا الوقت، قامت سكيلا الرهيبة بتمديد أعناقها الستة وأمسكت ستة من رفاقي بأفواهها الستة الضخمة وثلاثة صفوف من الأسنان. رأيت فقط كيف تومض أذرعهم وأرجلهم في الهواء، وسمعت كيف يطلبون مساعدتي. عند مدخل كهفها التهمتهم سكيلا. عبثًا مد البائسون أيديهم إليّ بالدعاء. بصعوبة كبيرة مررنا بشاريبديس وسكيلا وأبحرنا إلى جزيرة الإله هيليوس - تريناكريا.

أوديسيوس في جزيرة تريناكريا. غرق السفينة أوديسي

وسرعان ما ظهرت جزيرة الإله هيليوس من بعيد. لقد سبحنا أقرب وأقرب إليه. لقد تمكنت بالفعل من سماع خوار الثيران وثغاء أغنام هيليوس. وتذكرت نبوءة تيريسياس وتحذير الساحرة كيركا، وبدأت في إقناع رفاقي بالمرور على الجزيرة وعدم التوقف فيها. أردت تجنب خطر كبير. لكن يوريلوشوس أجابني:

كم أنت قاسٍ يا أوديسيوس! أنت نفسك كأنك مصبوب من النحاس، لا تعرف التعب. نحن متعبون؛ كم ليلة أمضيناها بلا نوم وتمنعوننا من النزول إلى الشاطئ والراحة والانتعاش بالطعام، ومن الخطر الإبحار في البحر ليلاً. غالبًا ما تهلك السفن، حتى ضد إرادة الآلهة، عندما تتعرض ليلا لعاصفة تثيرها رياح عنيفة. لا، يجب أن نهبط على الشاطئ، وغدًا عند الفجر سننطلق في رحلتنا الإضافية.

واتفق باقي الرفاق مع يوريلوخوس. أدركت أننا لا نستطيع الهروب من المشاكل. هبطنا على الجزيرة وسحبنا السفينة إلى الشاطئ. وأجبرت رفاقي على أن يقسموا لي قسمًا عظيمًا أنهم لن يقتلوا ثيران الإله هيليوس. لقد أعددنا العشاء لأنفسنا، وتذكرنا خلاله بالدموع رفاقنا الذين اختطفتهم سكيلا. بعد الانتهاء من العشاء، نمنا جميعًا بسلام على الشاطئ.

في الليل أرسل زيوس عاصفة رهيبة. زأر بورياس المحموم بشكل خطير، وغطت السحب السماء بأكملها، وأصبح الليل المظلم أكثر كآبة. في الصباح جرنا سفينتنا إلى كهف ساحلي حتى لا تتضرر من العاصفة. مرة أخرى طلبت من رفاقي عدم لمس قطيع هيليوس، ووعدوني بتنفيذ طلبي. هبت رياح معاكسة لمدة شهر كامل، ولم نتمكن من الانطلاق. وأخيرًا، نفدت جميع مستلزماتنا. كان علينا أن نأكل ما حصلنا عليه من الصيد وصيد الأسماك. بدأ جوع رفاقي يعذبني أكثر فأكثر. في أحد الأيام، توغلت في عمق الجزيرة لأطلب من الآلهة أن ترسل لنا ريحًا عادلة. في عزلة، بدأت أصلي للآلهة الأولمبية لتلبية طلبي. لقد أغرقتني الآلهة في نوم عميق بشكل غير محسوس. وبينما كنت نائماً، أقنع يوريلوخوس رفاقي بقتل عدة ثيران من قطيع الإله هيليوس. وقال إنهم، بعد عودتهم إلى وطنهم، سوف يسترضون الإله هيليوس ببناء معبد غني له وإهداء الهدايا الثمينة له. حتى لو دمرتهم الآلهة لقتلهم الثيران، فمن الأفضل أن يبتلعهم البحر من أن يموتوا جوعا.

استمع رفاقي إلى Eurylochus. اختاروا أفضل الثيران من القطيع وقتلوهم. لقد ضحوا ببعض لحومهم للآلهة. بدلا من الدقيق الذبيحة، أخذوا أوراق البلوط، وبدلا من النبيذ - الماء، لأنه لم يبق لدينا دقيق ولا نبيذ. وبعد أن ذبحوا الآلهة، بدأوا في قلي اللحم على النار. في هذا الوقت استيقظت وذهبت إلى السفينة. ومن بعيد شممت رائحة اللحم المقلي وأدركت ما حدث. هتفت برعب:

أوه، آلهة أوليمبوس العظيمة! لماذا أرسلت لي حلما! لقد ارتكب أصحابي جريمة عظيمة، إذ قتلوا ثيران هيليوس.

وفي هذه الأثناء، أبلغت الحورية لامبيتيا الإله هيليوس بما حدث. فغضب الإله العظيم. لقد اشتكى إلى الآلهة من إهانته من قبل رفاقي، وهدد بالنزول إلى الأبد إلى مملكة الجحيم المظلمة وعدم التألق مرة أخرى للآلهة والناس. لإرضاء إله الشمس الغاضب، وعد زيوس بتحطيم سفينتي ببرقه وتدمير جميع رفاقي.

عبثًا عاتبت أصحابي على ما فعلوه. أرسلت لنا الآلهة إشارة رهيبة. تحركت جلود الثيران المسلوخة كما لو كانت حية، وأصدر اللحم صوتًا حزينًا. استمرت العاصفة لمدة ستة أيام، ودمر رفاقي طوال الأيام ثيران هيليوس. وأخيرا، في اليوم السابع، توقفت العاصفة وهبت ريح لطيفة. انطلقنا على الفور في طريقنا. ولكن بمجرد أن اختفت جزيرة تريناكريا عن الأنظار، جمع الرعد زيوس سحبًا خطيرة فوق رؤوسنا. جاء زفير صارخًا وحدثت عاصفة رهيبة. انكسر صاريتنا مثل العصا وسقط على السفينة. وعندما سقطت سحقت رأس قائد الدفة فسقط ميتا في البحر. وميض برق زيوس وحطم السفينة في الشقوق. وقد ابتلع البحر جميع رفاقي. وكنت الوحيد الذي تم إنقاذه. بصعوبة، أمسكت بقطعة من الصاري وعارضة سفينتي وربطتهما معًا. لقد هدأت العاصفة. لم يبدأ شيء في النفخ. لقد هرع بي مباشرة إلى Charybdis. في هذا الوقت، كانت تمتص مياه البحر بزئير. بالكاد كان لدي الوقت للاستيلاء على أغصان شجرة التين التي تنمو على صخرة بالقرب من Charybdis نفسها وعلقتها فوق Charybdis الرهيب مباشرة. لقد انتظرت وقتًا طويلاً حتى يقوم Charybdis بإخراج الصاري والعارضة مع الماء مرة أخرى. وأخيرا، سبحوا من فمها الوحشي. أطلقت أغصان شجرة التين واندفعت مباشرة نحو حطام سفينتي. وهكذا نجوت من الموت في فم تشاريبديس. لقد أنقذتني إرادة زيوس ومن سكيلا الوحشية. لم تلاحظ كيف سبحت في أمواج البحر الهائج.

لمدة تسعة أيام، اندفعت عبر البحر اللامحدود، وأخيراً جرفتني الأمواج إلى جزيرة الحورية كاليبسو. لكنني أخبرتك بهذا بالفعل يا ألسينوس وأريتاس، وأخبرتك أيضًا عن المخاطر الكبيرة التي وصلت بعدها إلى جزيرتك. سيكون من غير المعقول أن أتحدث عن هذا مرة أخرى، وسوف تشعر بالملل من الاستماع إلي.

وهكذا أنهى أوديسيوس قصة مغامراته.

أطلق اليونانيون أحيانًا على صقلية الحديثة اسم تريناكريا.

وأخبرت ما هي المخاطر الأخرى الكامنة في الطريق:

بادئ ذي بدء، سوف تقابل صفارات الإنذار الذين يغنون
الجميع يخدع الناس، بغض النظر عمن يقابلهم.
ومن يقترب منهم بغير علم ويسمع صوتهم،
لن يعود إلى المنزل أبدًا. لا الزوج ولا الأطفال
لن يركضوا نحوه أبدًا بصرخة فرح.
سوف تسحره صفارات الإنذار بأغنيتها الرنانة،
يجلس على مرج ناعم. في كل مكان هناك مشتعلة ضخمة
أكوام من العظام البشرية مغطاة بالجلد المتجعد.
قيادة السفينة الخاصة بك الماضي. قم بتغطية آذان رفاقك،
خففوا الشمع الحلو حتى لا يسمعهم أحد
الأقمار الصناعية. وإذا أردت، يمكنك الاستماع.
دع رفاقك فقط يربطون أيديكم وأرجلكم بإحكام،
واقفًا، سوف يربطونك بقاعدة الصاري،
بحيث يمكنك الاستمتاع بالاستماع إلى صفارات الإنذار.
إذا بدأت بالسؤال وأمرتهم بفك قيودك،
دعهم يلفوا المزيد من الأحزمة حولك.

(هوميروس "الأوديسة"، المقطع 12)

في الأساطير اليونانية القديمة، صفارات الإنذار هي مخلوقات شيطانية ولدت من نهر أخيلوس وواحدة من الملهمات (ورثت صفارات الإنذار صوتًا إلهيًا من أمهاتها). كانت صفارات الإنذار عبارة عن نصف طيور ونصفها نساء (أو نصفها سمكة ونصفها أنثى). كانت السفينة الأولى التي أبحرت بأمان عبر جزيرة سيرينز هي سفينة Argo مع Argonauts، ومن بينهم ليرتس، والد أوديسيوس. تم إنقاذ المغامرين بواسطة أورفيوس الذي كان يبحر معهم، وأغرق غناء صفارات الإنذار بغنائه وعزفه على القيثارة.

لإنقاذ نفسه من الموت، فعل أوديسيوس ما نصحه سيرس: غطى آذان رفاقه بالشمع، وأمر هو نفسه بربط نفسه بالسارية. سمع أوديسيوس أغنية صفارات الإنذار هذه:

تعال إلينا، أوديسيوس ذو الشهرة العظيمة، وفخر الآخيين العظيم!
أوقف سفينتك لتستمع إلى غنائنا.
لأنه لن يمر بنا أحد في سفينته بدون هذا،
حتى لا نسمع أغانينا العذبة المتدفقة من شفاهنا
ولن تعود إلى المنزل سعيدًا وبعد أن تعلمت الكثير.
نعلم جميعا الأعمال الموجودة في تروي واسعة النطاق
بإرادة الآلهة، عانى Argives، وكذلك أحصنة طروادة.
ونحن نعلم أيضًا ما يحدث في جميع أنحاء أرض الحياة.

أمر أوديسيوس بفك قيوده، لكن رفاقه ربطوه بقوة أكبر. بعد ذلك، أبحرت سفينة أوديسيوس بسلام من جزيرة صفارات الإنذار.

بعد جزيرة السيرينز، كان هناك خطر جديد على طريق أوديسيوس - سيلا وشاريبديس، اللذان حذر منهما سيرس أيضًا:

اثنان على الطريق، والثاني به منحدر. يصل المرء
قمة السماء الحادة، وتتجمع الغيوم حولها
أسود. إنهم لا يرحلون أبدًا، في القمة
الهواء هناك ليس صافيًا أبدًا سواء في الصيف أو في الخريف.
لا يمكن للبشر أن يصعد الهاوية أو ينزل مرة أخرى.
حتى عندما تمكنت من التحكم بعشرين ذراعاً ورجلاً،
هذه الصخرة ناعمة جدًا، كما لو أنها محفورة بواسطة شخص ما.
كئيب هناك كهف كبير في منتصف الهاوية.
مدخلها يواجه الظلام غربا باتجاه إريبوس.
أرسل سفينتك أمامها أيها النبيل أوديسيوس.
حتى أقوى مطلق النار يصوب قوسه من السفينة،
لم أتمكن من الوصول إلى الكهف المجوف بسهمي.
تعيش سيلا الهادرة بشكل رهيب في كهف صخري.
صوتها يبدو وكأنه جرو صغير. ونفس الشيء -
الوحش الشرير. ولا يوجد أحد، بعد أن رآها،
شعرت بالفرحة في قلبي، حتى لو لقيها الله
لدى Scylla اثنتي عشرة أرجل، وكلها رقيقة وسائلة.
ستة رقاب طويلة تتلوى على الكتفين وعلى الرقاب
على رأس مرعب، في فم كل واحد في ثلاثة صفوف
أسنان كثيرة ومتكررة مليئة بالموت الأسود.
في المخبأ تجلس نصف جسدها،
ستة رؤوس تبرز فوق الهاوية الرهيبة،
إنهم يتعثرون على طول الصخور الملساء ويمسكون السمكة تحتها.
توجد هنا دلافين وكلاب بحرية. إنهم يمسكون بالأشياء الكبيرة أيضًا
الوحوش التي يرعىها الأمفيتريت بكثرة.
لم يتمكن أي من البحارة من التباهي بأنهم مروا
لقد مر هو والسفينة سالمين: إنه يفتقد زوجه
بكل رأس تجذبك إلى كهفها.
هناك صخرة أخرى، أوديسيوس، ستشاهدها، في الأسفل،
قريب من ذلك. إنه على بعد طلقة قوس منها فقط.
تنمو شجرة تين ذات أوراق الشجر الوارفة بعنف على تلك الصخرة.
مباشرة تحته من Charybdis الإلهي توجد مياه سوداء
إنهم مستعرون بشكل رهيب. إنها تأكلهم ثلاث مرات في اليوم
وينفث ثلاث مرات. انظر: عندما يمتص -
لا تقترب أكثر! حتى المالك نفسه لا يستطيع إنقاذك هنا!
ابق على مقربة من Scillina على الصخرة وفي أسرع وقت ممكن
قيادة سفينة سريعة الماضي. إنه أفضل بما لا يقاس
إن خسارة ستة أشخاص من السفينة يعني فقدانهم جميعًا.

سأل أوديسيوس سيرس إذا كان من الممكن صد هجوم سيلا دون خسارة ستة من رفاقه، فتلقى الجواب:

اعرف هذا: ليس الشر المميت، بل سيلا الخالدة. شرس،
قوية للغاية والبرية. قتالها مستحيل.
لا يمكنك أخذها بالقوة. الخلاص الوحيد هو في الطيران.

عندما وجدت سفينة أوديسيوس نفسها على مسافة ليست بعيدة عن سيلا وشاريبديس، طلب أوديسيوس من قائد الدفة أن يتجنب الدوامة التي تولدها شاريبديس، وأمر المجدفين بالتجديف بكل قوتهم، بينما أخفى أوديسيوس وجود سيلا عن رفاقه، خوفًا من ذلك، بعد أن عندما علموا بالخطر الذي ينتظرهم، كانوا يختبئون داخل السفينة ويرفضون التجديف. عندما أبحرت السفينة عبر كهف سيلا، أمسك الوحش بستة بحارة، لكن السفينة والباقي هربوا.

رأى أوديسيوس أخيرًا ظل البطل هرقل، لكنه لم يكن سوى شبح جوي، وكان هو نفسه يعيش في مسكن الآلهة، في أوليمبوس، كزوج لابنة زيوس هيبي؛ ووقف ظل هرقل بقوس مرسوم، بسهم على وتر مشدود، وبدا وكأنه يريد إنزاله، فيحلق فوقه الموتى بضجيج، مثل الطيور الجارحة تحلق؛ وعلى ظل هرقل كان هناك حزام ذهبي رائع، صورت عليه الأسود والخنازير البرية والدببة والمعارك والنصر عليهم. عندما رأى أوديسيوس، تعرف عليه، ولكن سرعان ما اختفى شبح هرقل في الظلام.

وقف أوديسيوس مندهشًا، منتظرًا رؤية ما إذا كان أي من الموتى العظماء سيظهر. لقد رأى العديد من الأبطال المشهورين، ورأى ثيسيوس وصديقه بيريثوس؛ ولكن في ذلك الوقت ظهرت حشود لا حصر لها من ظلال الموتى، وكان أوديسيوس مرعوبًا وغادر الشق الكئيب خوفًا وعاد إلى سفينته على شاطئ المحيط المهجور.
صعد رفاق أوديسيوس بسرعة إلى السفينة وأخذوا المجاديف معًا. أبحرت سفينتهم السوداء بهدوء على طول مياه المحيط، وسرعان ما هبت رياح خفيفة، واستمروا في الإبحار. تذكر الوعد الذي قطعه لإلبينور، عاد أوديسيوس إلى جزيرة إيو؛ أرسل أصدقاءه إلى منزل سيرس حتى يتمكنوا من أخذ جثة إلنينور المتوفاة من هناك؛ في هذا الوقت، أشعل الآخيون النار على شاطئ البحر، وعندما تم إحضار جثة إلبينور، أحرقوها مع الدروع، وبعد ذلك، دفنوها، وأقاموا تلة دفن ووضعوا عليها مجذاف.
بعد أن علم سيرس أن أوديسيوس قد عاد من العالم السفلي، جاء إلى السفينة، وأحضر الخبز والنبيذ واللحوم إلى الآخيين وقال:
"استرح اليوم، وانطلق صباح الغد." سأريكم الطريق.
استراح الآخيون طوال اليوم، وبعد قضاء الليل في جزيرة إيا، انطلقوا في الصباح الباكر. أرسل لهم سيرس ريحًا لطيفة، وأبحرت السفينة بهدوء عبر البحر.
أخبر أوديسيوس رفاقه بما تنبأ به سيرس له. كان عليهم أن يمروا بجزيرة صفارات الإنذار الجميلة؛ لقد سحروا بأغانيهم كل من اضطر إلى الإبحار عبر شواطئهم، ونسيان وطنهم، مفتونًا بالأغنية، رست البحارة في الجزيرة، وكان موتهم ينتظرهم هناك - عظام الموتى، التي حملتها الأمواج إلى الشاطئ. أغنية صفارات الإنذار، ملقاة في أكوام كاملة على الجزيرة. وأوضح أوديسيوس أنهم يجب أن يبتعدوا عن الشواطئ المزهرة لجزيرة السيرينز، وهو وحده، أوديسيوس، كما قال سيرس، يمكنه الاستماع إلى أغانيهم.

أثناء الإبحار إلى جزيرة صفارات الإنذار، غطى أوديسيوس آذان رفاقه بالشمع، وأمر بربط نفسه بالصاري حتى لا يتمكن من الاندفاع في البحر والسباحة إلى صفارات الإنذار.
وسرعان ما تلاشت الريح الخلفية. أصبح البحر سلسًا وأزرقًا. كان على الآخيين أن ينزلوا الأشرعة ويرفعوا المجاديف لتوجيه سفينتهم بسرعة عبر المكان الخطير. لكن صفارات الإنذار لاحظت وجود سفينة تبحر في الماضي، وجلست على الشاطئ وغنّت أغنية رائعة عن الحملة ضد طروادة، وحثت البحارة على الاقتراب من جزيرتهم والاستمتاع بغنائهم.
مفتونًا بأصوات الأغنية، لم يرغب أوديسيوس في الإبحار أكثر؛ توسل إلى رفاقه بإشارات لفك قيوده، لكنهم ربطوه بقوة أكبر إلى الصاري وأمسكوا بالمجاديف بشكل أوثق.
مر الآخيون بسعادة بجزيرة سيرينات وسرعان ما رأوا منحدرات واقفة في البحر على مسافة بعيدة، والأمواج العالية تصطدم بهم بالرغوة والضوضاء. خطر كبير ينتظر سفينة أوديسيوس المقبلة.
ظهرت صخور بلانكتا العائمة العالية أمامه بالفعل؛ لا يمكن لأي طائر أن يطير بجانبهم، حتى الحمام الذي يحمل الطعام الشهي إلى زيوس تحطم على هذه المنحدرات، وهلكت جميع السفن، وتحطمت على صخور عائمة حادة، ولم يتم إنقاذ سفينة Argonauts من الموت إلا مرة واحدة.
عند سماع صوت الأمواج ورؤية دوامة ضخمة، أصيب الآخيون بالرعب، وسقطت المجاديف من أيديهم، وتوقفت السفينة.
لكن أوديسيوس بدأ يشجع رفاقه، فاقترب من كل منهم وقال لكل منهم كلمة مبهجة:
"لا تخافوا من المتاعب، نحن من ذوي الخبرة في الرحلات الطويلة، وسوف نتغلب على الخطر، تماما كما تغلبنا على العملاق في الكهف." ضاعف قوتك أيها المجدفون، وأنت يا قائد الدفة، ضاعف انتباهك، توجه نحو هذه الهاوية، وإلا ستهلك سفينتنا.
تحلى رفاق أوديسيوس بالشجاعة، وقام قائد الدفة بتوجيه السفينة إلى الجرف الذي أشار إليه أوديسيوس، وسرعان ما ظلت العوالق الخطيرة جانبًا؛ لكن أوديسيوس ظل صامتًا بشأن الوحش سكيلا الذي عاش على هذه الصخرة. الآن كان عليهم أن يدخلوا مضيقًا ضيقًا بين صخرتين؛ إحداها تكاد ترتفع إلى السماء، والسحب تقع على قمتها الحادة؛ لم يتسلقها أحد من قبل، وفي وسط تلك الصخرة كان هناك كهف يعيش فيه سكيلا الرهيب؛ برزت رؤوس هذا الوحش.

سكيلا تنبح بلا انقطاع. لها اثنتي عشرة ساقًا، وعلى أكتافها الأشعث ترتفع ستة رقاب مرنة، وعلى كل واحدة منها رأس، وفي فمها ثلاثة صفوف من الأسنان المتكررة والحادة؛ يخرج سكيلا رؤوسه الستة من الكهف وأقدامه على طول الصخرة. تصطاد الدلافين والأختام معهم. مقابل هذه الصخرة كانت هناك صخرة أخرى على مسافة طيران السهم، ولكنها أقل بكثير من الأولى؛ تنمو عليها شجرة تين برية، وتحتها يهيج البحر دوامة سوداء ضخمة من تشاريبديس تظهر ثلاث مرات في اليوم؛ السفينة التي تقع في هذا Charybdis تموت وتُحمل إلى أعماق البحر. عندما ينفث تشاريبديس الماء، فإنه يغلي كما في مرجل ضخم، وتتطاير الرغوة إلى أعلى كلا المنحدرين؛ وعندما يمتص Charybdis أمواج البحر، تنفتح هاوية البحر مثل فم ضخم، وتنبثق الرمال السوداء والطين في الأسفل.
دخلت سفينة آخية هذا المضيق الرهيب؛ ارتدى أوديسيوس درعًا قويًا، وأخذ رمحين حادين، لكنه نسي تعليمات سيرس، واقترب من قوس السفينة، معتقدًا أنه من هذا الجانب يمكنه مهاجمة سفينة سكيل بسرعة؛ لكن الوحش لم يخرج من الكهف. أثناء التحرك بين الصخور والنظر برعب إلى دوامة Charybdis الرهيبة ، أخذ Odysseus أولاً السفينة بالقرب من Charybdis ، ولكن عندما لاحظ أنه بدأ ينجرف بعيدًا عن طريق التيار ، التفت إلى Skilla ، ودون أن يلاحظهم أحد اقتربوا من الهاوية حيث كان ينتظرهم وحش رهيب. في لحظة، أمسك سكيلا بستة من الآخيين، الأقوى والأكثر شجاعة. نظر أوديسيوس إلى الوراء وتمكن من ملاحظة كيف كان أولئك الذين أسرهم الوحش يتخبطون بالفعل في فكيه، ويطلبون المساعدة من أوديسيوس. عند مدخل الكهف، التهمتهم سكيلا على الفور.
بكى أوديسيوس ورفاقه بصوت عالٍ، لكن لم يعد من الممكن مساعدة رفاقهم.
بعد ذلك، قاموا بإرغاء المياه المظلمة بمجاديفهم، وسرعان ما سبحوا أبعد من ذلك، حتى يتمكنوا بسرعة من الخروج بسرعة من مضيق Charybdis وSkilla الرهيب.

في جزيرة تريناسيا

لقد مر الآخيون بسعادة بالخطر المزدوج، وتجنبوا Charybdis القاتمة، وسرعان ما اقتربوا من جزيرة Thrinacia، حيث ترعى قطعان الإله المضيء هيليوس.
كانوا يحرسون من قبل بنات هيليوس، الحوريات الجميلات. عند الاقتراب من Thrinacia، بالفعل من بعيد، على البحر، سمع أوديسيوس خوار الثيران وثغاء الماعز. وتذكر أن الشيخ تيريسياس وسيرس قد حذراه، والتفت إلى رفاقه:
- أيها الأصدقاء، يجب أن نتجاوز هذه الجزيرة بسرعة، فهناك مشكلة كبيرة تنتظرنا فيها.
لكن هذا الاقتراح أزعج البحارة المتعبين، فأجابه يوريلوتشوس:
- أوديسيوس، أنت قاسٍ جدًا ولا تعرف التعب! لقد شعرنا جميعًا بالإرهاق، لكنك لا تسمح لنا بالهبوط على الشاطئ وتطلب منا السباحة أكثر. يمكننا الذهاب إلى الشاطئ وطهي العشاء والاسترخاء. وتنصح بالإبحار عبر جزيرة مزهرة في بحر مجهول في ليلة باردة. تهب الرياح ليلاً وتشكل خطراً على السفينة. لا، من الأفضل أن نذهب إلى الشاطئ، وصباح الغد، بعد أن استريحنا، سنذهب أبعد من ذلك.
اتفق جميع الآخيين مع يوريلوخوس، ثم أدرك أوديسيوس أنه من العبث الجدال، فأجابه بالتالي:
"أنت تجبرني على الاستسلام، فأنا وحدي لا أستطيع مقاومة الجميع." ولكن أقسم لي أنك إذا لقيت في هذه الجزيرة ثيرانًا أو كباشًا، في مروجها الخضراء، فلن تقتلهم. بعد كل شيء، قدم لنا سيرس الطعام بكثرة.
أقسم الرفاق اليمين لأوديسيوس، وعندما دخلوا الخليج، هبطوا على الشاطئ. بعد العثور على مياه الينابيع القريبة، قمنا بإعداد عشاء لذيذ. بعد أن استمتعوا بالشراب والطعام، بدأوا يتذكرون الرفاق الذين مزقتهم سكيلا إربًا، وبكى الكثيرون حزنًا، لكنهم متعبون، وسرعان ما ناموا.
فجأة في الليل، عندما بدأت النجوم بالفعل في الميل نحو الذروة، أرسل الرعد زيوس عاصفة رهيبة إلى البحر والأرض. عندما أشرق الفجر من الظلام، أحضر الآخيون سفينتهم السوداء تحت أقواس كهف في أعالي البحر؛ دعا أوديسيوس جميع رفاقه إلى المجلس وأعلن لهم:
- أيها الأصدقاء، لدينا ماء ونبيذ ومؤن كبيرة من الطعام على متن السفينة. لا تلمسوا الثيران حتى لا يصيبنا سوء الحظ. إنهم ينتمون إلى هيليوس، الذي يرى ويسمع كل شيء.
ووعد الجميع بعدم لمس هؤلاء الثيران.
لكن الرياح القوية نوث هبت بشكل مستمر طوال الشهر، وكانت جميع الرياح الأخرى صامتة في هذا الوقت، وفي بعض الأحيان ارتفعت الرياح الشرقية يورو.

رحلة أوديسيوس عبر جزيرة سيرينز وبعد سكيلا وشاريبديس. أوديسيوس والحوريات اسم جزيرة السيرينات في الأوديسة

أوديسيوس في جزيرة تريناكريا. غرق السفينة أوديسي

في جزيرة تريناسيا

المزيد عن موضوع المقال: