Font:
100% +
© Dmitrij Kudrets, 2018
ISBN 978-5-4493-8993-0
Pokreće Ridero inteligentni izdavački sistem
Bilo je raznih glasina o dolini vrijeska u gradu. Bio je to mračan stari dvorac, izgrađen od ogromnog sivog kamenja tokom srednjeg vijeka i čudesno sačuvao svoj izvorni izgled do današnjih dana. Smješten na samom rubu grada, nasuprot groblju, izazvao je strah i strah u građanima. Visoki kameni zidovi, ograda napravljena od istih gromada, izazivali su melanholiju i činilo se da iza sebe kriju strašne tajne. Rijetki su se usudili kasno uveče proći pored ove tmurne i mračne građevine. A ako je netko slučajno zalutao ovdje, pokušao je napustiti ovo ružno mjesto što je prije moguće.
Puno su pričali o dvorcu i svima. Neki su rekli da su tamo pronađeni duhovi. Drugi - da tamo živi jedna starica koja se nije pojavljivala u javnosti deset godina. Neki drugi ... Ali šta ljudi mogu smisliti? Svaki je ponovio svoje i tvrdoglavo dokazivao i branio svoje gledište. No, unatoč nesuglasicama, svi su se složili u jednom - nešto se događalo iza visoke kamene ograde starog vile. Ali šta, pa niko zaista nije mogao reći. Bilo je, međutim, hrabrih ljudi koji su pokušali prebroditi ogradu, ali su izbočine i trnovito trnje na vrhu spriječili pokušaje saznanja o onome što se unutra događa.
Neko vrijeme razgovor o dvorcu je utihnuo, ali je onda opet postao jedna od tema razgovora. Štoviše, stanovnici doline Heather, kako je dvorac nazvan čudnom slučajnošću, s vremena na vrijeme sami su dali povoda za razgovor. U gradu je bilo i glasina i tračeva o njima. Neki su rekli da se u dvorcu nalazi neka vrsta sekte. Drugi su tvrdili da je tamo postojala popravna kolonija. No, na ovaj ili onaj način, oprezni građani pokušali su se ne sudariti sa stanovnicima dvorca.
I stanovnici doline Heather živjeli su vlastitim životom. Vodili su prilično povučen način života, nisu ni s kim komunicirali i nikoga nisu primali. Njihova pojava u gradu uplašila je i istovremeno izazvala znatiželju i zanimanje građana. Skrivajući se u svojim domovima, krišom su gledali sa odškrinutih prozora kako se mali autobus zaustavlja ispred jedne radnje, a iz njega je izlila grupa djevojaka i dječaka obučenih u identične uniforme, pod budnom pažnjom dvije žene odjevene u istu stroga siva odela ... Žene su ulazile u prodavnice, uglavnom u knjižare i galanteriju, kupovale i vraćale se kućnim ljubimcima koji su ih čekali napolju. Dešavalo se da i deca uđu unutra, ali samo na nekoliko minuta. Većinu vremena zurili su u začuđene prolaznike, tiho razgovarajući među sobom. I iako se ova kampanja često pojavljivala u gradu, prolaznici su se, kad su se pojavili, pokušali preći na drugu stranu ulice. Ako je kampanja išla na film ili izložbu, posjetitelji su pokušali napustiti prostorije što je prije moguće, bježeći od djece, kao od gubavaca.
Stanovnici dvorca bili su neželjeni gosti u ovom gradu, iako su na to imali puno pravo.
No, nisu svi u gradu bili neprijateljski raspoloženi prema stanovnicima doline Heather. Saosjećajne starice stalno ih postavljaju kao primjer svojim tromim unucima. Vlasnici trgovina, vidjevši ih, obradovali su se izlažući svoje najbolje proizvode. Uostalom, posjećivanje njihovih ustanova stanovnicima dvorca obećavalo im je znatan prihod. Žene koje su stalno bile sa svojom djecom prilikom kupovine, često su se raspravljale s trgovcima poput običnih gradskih prepirki, pokušavajući sniziti cijenu jednog ili drugog proizvoda. Ali oni su gotovo uvijek popuštali i plaćali početni iznos. Ako su djeca kupovala, neupitno su plaćali, ponekad i nekoliko puta precjenjivane iznose, koji su nesumnjivo išli u ruke trgovaca.
Heather Valley nije bila tako zatvorena institucija koliko je gradu rečeno o tome. Brojio je trinaest stalnih stanovnika. Šest dječaka, šest djevojčica i žena koja je pozvana ravnateljicom iza leđa prema svom položaju. Ostatak osoblja - kuhari, čistačice, učitelji, živjeli su u gradu i svakodnevno odlazili u dolinu Heather na posao. Iako se to ne može nazvati običnim poslom. Radni dan počeo je oko šest ili sedam sati ujutro i trajao je do večeri. Radnici su bili prilično zadovoljni s tim, jer su dobro plaćali u dolini. Čak i previše dobro. Stoga je bilo jako teško tamo dobiti posao, čak i s novcem i vezama. Za zapošljavanje, kao i za sva pitanja, bila je zadužena ravnateljica - gospođica Bourne. Visoka, mršava žena, uvijek suzdržana i lakonska, cijenila je podnosioce predstavki na prvi pogled i gotovo uvijek ih odbijala. Pokušaji da se ponovo smjeste bili su besmisleni. Gospođica Bourne je imala fenomenalno pamćenje. Upoznavši osobu samo jednom, nepogrešivo ju je prepoznala i s poštovanjem pozdravila na slučajnim sastancima u gradu, bilo iz poštovanja, bilo rugajući se nesretnom molitelju.
Radnici u Dolini bili su zavidni. No, svi pokušaji da se sazna što se događa iza visoke ograde bili su bezuspješni. Jedno od pravila za stanovnike bilo je ne dopuštati strancima da se bave svojim poslovima. No, besposleni mještani ubrzo su saznali da u dolini Heather postoji škola ili prihvatilište za napuštenu djecu.
Pristup Dolini za strance bio je strogo zatvoren. Novinari i novinari iz lokalne novine i časopisi, kao i sve vrste predstavnika organa starateljstva, opštine i obrazovanja.
Sama gospođica Bourne uvijek je bila Cerberus na ulazu. Uvek ih je sretala na isti način:
- Ovo je privatno vlasništvo. Nemate šta raditi ovdje.
I tako nije preostalo ništa drugo nego gledati veselu djecu kroz rešetku ulazne kapije. Međutim, malo se šta moglo vidjeti. Rastuće drveće i grmlje bili su raspoređeni tako da se kroz otvoreno zelenilo moglo vidjeti samo pješčana staza koja vodi do visokog trijema dvorca. Sve ostalo bilo je sigurno skriveno od znatiželjnih očiju kamenim zidovima ograde i nepristupačnošću gospodarice dvorca.
Dolina Heather živjela je svojim odmjerenim, nezavisnim životom. Djeca su bila smještena u jedno od krila ogromne stare vile u sobama za dvoje. Sobe su namještene jednostavno, ali istovremeno ukusno i po posljednjoj modi. Imali su sve što im je potrebno za stanovnike - tuš, WC, umivaonik. Radni sto, ormar, police za knjige, dva kreveta, nekoliko stolica - to je sav namještaj. No, unatoč vanjskoj jednostavnosti, mnogi bi mogli zavidjeti ukusu s kojim su odabrane tapete, zavjese na prozorima i tepisi na podu. Sve sobe imale su isti standardni namještaj i razlikovale su se samo po boji tapeta i rasporedu namještaja. Učenici su sami odabrali boju za dekoraciju i upotpunili namještaj sa mnogo više stvari koje su im se svidjele. U Dolini je postojalo nepisano pravilo - niko ne može ući u tuđu sobu bez dozvole vlasnika. Uslužno osoblje uopće se nije pojavilo u ovom krilu. Uspostavljanje i održavanje reda u prostorijama i u hodniku bila je odgovornost učenika. Tek krajem sedmice, u predviđeno vrijeme, perilica se pojavila ovdje da pokupi prljavu posteljinu i donese svježu.
Do porasta je došlo u sedam sati ujutro. Nakon jutarnjeg toaleta, djeca su otišla u blagovaonicu na kraju hodnika na doručak. Nakon doručka, otišli smo u drugo krilo zgrade, gdje su se nalazile učionice. Svaka kancelarija je imala svoju namjenu, a djeca su se selila iz jedne u drugu po rasporedu. Kancelarije su opremljene prema najnovijim trendovima u obrazovanju, nauci i pedagogiji. A ako je nešto nedostajalo, učitelji su uputili zahtjev domaćici gospođici Feyzi i za par dana su im isporučene najnužnije stvari. No, prije nego što je potrošila novac za novu knjigu ili uređaj, gospođica Feyzi je dugo i uporno govorila o njenoj neophodnosti, utvrđujući njenu važnost. I ako su argumenti osobe koja ju je pitala bili zadovoljni, složila se. Poznavajući ovu posebnost, učitelji nisu pokušavali prečesto nametnuti gospođici Fazy.
Obrazovanje u Dolini bilo je prilično ležerno. Prije ručka održavali su se časovi prema rasporedu, koji je sastavila gospođica Bourne, a popodne do večere, učenici su dobili priliku da uče po svom nahođenju. Neki su otišli u učionice, gdje su zajedno sa nastavnicima zbunili neki problem. Drugi su otišli u park koji se prostirao oko dvorca i tu su ili lutali ili pomagali vrtlaru gospodinu Peters. Gospodin Peters bio je nijemi starac koji nije samo pazio na gredice, grmlje i drveće, već je bio i domar, čuvar i majstor u jednoj osobi. Djeca su mu pomagala u čuvanju brojnog cvijeća i grmlja ili su samo šutnuli loptu na igralištu. Neko se nakon časa vratio u svoje sobe, gdje su čitali knjige ili se pripremali za sutrašnje časove. Domaći zadaci se nisu prakticirali u dolini. Djeca su proučavala glavni dio materijala i učvršćivala ga u učionici. A ako su ih nešto pitali kod kuće, tada su zadaci bili prilično kreativne prirode i dodatak su proučavanim temama. I u dolini se nisu prakticirale ocjene za usmene odgovore i pismene zadatke. Gđa Bourne i većina nastavnika smatrali su da ocjene štete individualnim karakteristikama djece. Naravno, ponekad se dešavalo da neko od učenika ne može odgovoriti na ovo ili ono pitanje ili riješiti ovaj ili onaj problem. U ovom slučaju, nastavnici su im dali priliku da se poboljšaju i pitali ih u sljedećoj lekciji. Ako je ovaj put učenik plivao u temeljima nauke, nastavnici nisu imali drugog izbora nego o tome obavijestiti ravnateljicu koja je odabrala kaznu. Kazne za svakog učenika bile su različite. Hall Macpherson je, na primjer, mrzio guljenje krumpira. Gospođica Bourne je toga bila svjesna i kad god je izrekla Halu kaznu, slala ga je u kuhinju, gdje je pod budnim okom kuharice gospođe Doherty gulio krumpir za večeru i sutradan. Hall je, nakon što je nekoliko puta sjeo iznad kade s krumpirom, pokušao da ne bude uhvaćen u budućnosti. Za Tikhone Erica Lenarda, kazna s krumpirom, naprotiv, bilo je zadovoljstvo. Nekomunikativan, rezerviran, stalno je tražio priliku da se povuče daleko od svih i prepusti svojim snovima i snovima. Nitko u Heather Valleyu nije znao o čemu je Eric sanjao. I nakon što je pročitao knjige Julesa Verna, zamislio se kao veliki navigator i otkrio nove zemlje i otoke u svojoj mašti. I da mu se niko ne miješa, on je, čak i dobro znajući lekciju, tvrdoglavo šutio i čekao priliku da ode u kuhinju, gdje je u kutu, sjedeći ispred kade s krumpirom, mogao uživati u svojim snovima . Gospođica Bourne je ovo ubrzo zapazila i, kako Eric nije uspio, nije više poslan da gulji krumpir. Kao kaznu, gospođica Bourne odlučila mu je čitati knjige o geografiji. Ostavila ga je u biblioteci sa hrpom knjiga ispred sebe i povremeno provjeravala koliko je pročitao. Jadni tihi čovjek tužno je uzdahnuo nad knjigama, shvativši da je sve dugo otvoreno bez njega. To mu je bila najveća kazna. Općenito, učenici Doline nisu tražili kaznu i drugi put su odgovorili, očekivano, što je obradovalo nastavnike i ravnateljicu.
Život u dolini tekao je uobičajenim odmjerenim tempom. A gospođica Bourne je sve ovo neumorno posmatrala. Bila je svjesna svega što se dogodilo u dvorcu. Nijedan, čak i beznačajan događaj nije joj promakao iz očiju, nije prošao pored ušiju. Iako su stanovnici dvorca donijeli vlastite odluke, zadnja riječ je ostala za njom. Ona je bila čuvar, budni čuvar Doline Heather. Danima je lutala hodnicima dvorca ili sjedila u uredu nad papirima. Laconična i suzdržana, činilo se da čuva neku vrstu tajne. Čak ni njena najbliža prijateljica i kolegica Miss Fazy nije mogla predvidjeti šta će gospođica Bourne u jednom ili drugom trenutku izbaciti. Bila je poštovana i pomalo uplašena. Čak je i kuharica, debela stara gospođa Doherty, koja je mogla izazvati skandal zbog blago izgužvanog paradajza na tržištu, kad se pojavila gospođica Bourne, uvenula je i pokušala učiniti nešto kako bi se što prije riješila svog prisustva.
Miss Bourne nije voljela kuharicu, ali su je djeca voljela. U kuhinji je uvijek skrivala nešto ukusno. Nije štedjela hranu i svaki dan je smišljala nova jela, na čiji se pogled pojavila slina. Vikendom je priređivala čitave gozbe i vrijeđala se ako su djeca ostavljala hranu na tanjurima. Gospođica Bourne pokušala je ukazati gospođi Doherty na ekstravaganciju, na što je odbrusila:
- Ne znam da kuvam na vazduhu. Ako vam se ne sviđa moje kuhanje, potražite drugog kuhara. Neću ostati bez posla.
Gospođica Bourne nije imala drugog izbora nego prihvatiti. Štaviše, ni sama nije bila protiv da svraća ponekad u kuhinju, na šolju kafe i kolača i sluša beskrajno brbljanje stare gospođe Doherty. Gospođa Doherty je bila prilično gojazna, ali u isto vrijeme prilično agilna. Snalazila se sama u kuhinji. Svi pokušaji da joj se nađe pomoćnica bili su bezuspješni. Gospođa Doherty se tome protivila na sve moguće načine. U kuhinji je bila suverena ljubavnica i ovu ulogu neće dijeliti ni sa kim. Naravno, samo ona nije mogla u potpunosti nahraniti takvu gomilu. Svakog dana u kuhinji su joj pomagala dva učenika koje je gospođa Doherty naučila kuhati, čuvati kazane i prati posuđe nakon jela, pažljivo ribanjem lonaca. Od nje je bilo lako dobiti ručnik za mlijeko ili loše oprano posuđe, ali djeca su znala da je to samo manifestacija ljubaznosti koju je gospođa Doherty odisala. Gledanje kuhinje učenicima nije bila kazna, već nagrada. Uostalom, gospođa Doherty je uvijek skrivala neke neobične kolačiće, kolače ili samo šaku slatkiša. A kad je nakon večere sve pospremljeno, a do večere je ostalo još dosta vremena, gospođa Doherty si je dopustila da se opusti. Sedela bi na škripavoj stolici kraj šporeta kako bi popila šolju kafe, par kolača ili krišku kolača i uzdahnula doživotno. Uprkos njegovoj pričljivosti, niko nije znao ni za njenu porodicu ni za sebe. I niko nije pokušao da uđe u dušu drugog.
I tako su se dani u dolini Heather vukli od ponedjeljka do nedjelje.
Jednom je, nakon doručka, gospođa Bourne ponovo obišla urede. Šetajući spavaćim sobama, dala je upute gospođici Fazy, koja je, da ništa ne zaboravi, sve zapisala u debelu, prilično otrcanu bilježnicu. Ravnateljici ništa nije izmaklo pogledu. Gledajući u radnu sobu g. Coxa, koja je predavala književnost, primijetila je da na uglačanoj površini učiteljevog stola postoje bijele mrlje iz šolja. Cox je volio piti čaj za vrijeme nastave. Popio je čaj jako vruć, a šolja je ostavila tragove na tamnoj površini stola.
- Šta je to? - prijeteće upita gospođa Bourne.
Cox se krivo izvinio.
"Nisam protiv toga da budem slobodna na času, sve dok to ne ometa učenje", nastavila je gospođica Bourne, zanemarujući Coxovo izvinjenje. - Popijte čaj, ali nemojte kvariti namještaj.
"Može se ukloniti", promrmljao je Cox, pokušavajući rukavom sakoa obrisati mrlje sa stola.
"Zamijenite", suho je rekla gospođa Bourne gospođici Feisy, izlazeći iz ureda. - I smislite neku vrstu štanda kako Cox ubuduće ne bi kvario imovinu.
"Ali stol se može očistiti", pokušala je gospođica Feisy zauzeti se za Coxa.
"Rekla sam da zamijenim", mirno je rekla ravnateljica. - Moramo imati najbolje. I trebao si se pristojno obući. Ne pratiš modu uopšte.
Gospođica Fazy spusti oči, ispričavajući se. Zaista nije slijedila modne trendove. Pokušala se odjenuti što skromnije i neupadljivije, jer je vjerovala da se njen položaj domaćice ne može kombinirati s bujnom, svijetlom odjećom. Nakon što je čula komentar o svojoj odjeći, gospođica Feyzi je bila zbunjena, ali je to shvatila kao motiv za akciju. Sljedećeg dana pojavila se na poslu u haljini od svilenih cvjetova, koja je odmah uhvatila poglede ravnateljice.
"Gospođice Fazy", rekla je gospođica Bourne suho, procjenjujući novu odjeću domaćice. - Ovdje imamo obrazovnu ustanovu, a ne bordel. Vaša odjeća je previše provokativna. Kakav primjer dajete djeci?
Gospođica Fazy je odmah požurila da se presvuče u sivu uniformu.
Što se tiče uniformi koje nose svi učenici doline Heather, gospođica Bourne ih je predstavila. Na sva dječja pitanja zašto hodamo u uniformi, ravnateljica je uvijek odgovarala:
- To disciplinuje. Ovo je tvoje lice. Lice naše škole. Ističe se iz gomile. Pobliže pogledajte kako su ljudi oko vas obučeni. Roba široke potrošnje. Sve je drugačije, ali u principu je sve isto. Jedina razlika je u boji i cijeni.
A djeci nije preostalo ništa drugo nego prihvatiti. Gospođica Bourne bila je konzervativna po pitanju oblačenja. Njena cijela garderoba sastojala se od nekoliko odijela boje asfalta i par sivih haljina, koje si je povremeno dopuštala uljepšati ručno izrađenom čipkanom ogrlicom ili jantarnim brošem. Nije bila tako stroga u pogledu odjeće svojih učenika. Djeca su imala pristojnu ponudu sporta, odmora i samo nekoliko stvari za nositi vikendom. U razredu i u gradu uvijek su se pojavljivali u uniformama, kako je zahtijevala gospođica Bourne. Učitelji su mogli doći što god su htjeli, ali gospođica Bourne je nenametljivo pazila na njihovu garderobu, dajući savjete (radije, upute) o određenom kostimu. Učitelji su se, na ovaj ili onaj način, složili s njom.
U subotu i nedelju, kada nije bilo časova, deca su se bavila svojim poslovima. Pola subote proveli su u sređivanju soba i prostora oko dvorca. Nakon večere neki od učenika otišli bi u penziju u biblioteku sa gospođicom Bourne i pripremili se za nedjelju. Svake nedelje, ako nismo išli u grad, u dolini Heather se održavao nekakav praznik. Djeca su ih sama izmislila, gospođica Bourne nije se uključila ni u ideju o odmoru ni u to kako ga provesti, samo je povremeno davala savjete kako ga bolje organizirati. Predstojeće nedjelje u dolini Heather odlučili su prirediti zabavu u čast Leeinog rođendana. Djeca su htjela upriličiti proslavu samo njoj u čast - poklonima, čestitkama, velikom tortom, ali gospođica Bourne nagovijestila je da bi bilo lijepo za sve organizirati rođendan. Deca su se sa zadovoljstvom složila sa ovom idejom. U Dolini je tako bilo - sve radosti, svi događaji bili su uobičajeni, tako da se niko nije osjećao izostavljenim. Glavne počasti, naravno, pripale su junaku te prilike. Ali svi prisutni su dobili svoju porciju čestitki, poklona i kolača. Nakon što je dala ideju, gospođica Bourne povukla se u vlastiti posao, ostavljajući djecu samu da smisle scenarij za sutrašnju proslavu. Deca su odmah počela da se međusobno nadmeću kako bi iznela svoja mišljenja. Dugo su se svađali, svi su pokušavali braniti svoje gledište, na kraju su pronašli kompromis i, da ništa ne zaborave, sve su zapisali na papir. Nakon što su završili scenarij i podijelili sutrašnje uloge i odgovornosti, djeca su počela čestitati. Odlučeno je da se svakome podari razigran poklon, a kako niko ne bi unaprijed znao šta mu je pripremljeno, podijelili su ih ždrijebom, ko će kome čestitati i kome. S tim smo otišli u njihove sobe.
U deset sati, prema režimu, došlo je do povlačenja u dolini Heather. Ali skoro se niko nije pridržavao ovih pravila. Djeca su se okupljala u nečijoj sobi, raspravljala o najnovijim vijestima, pravila planove za budućnost ili samo razgovarala ni o čemu. Stroga gospođica Bourne, prije nego što je otišla u svoju sobu, uvijek je gledala u njihove spavaće sobe.
"Vrijeme je da odete", podsjetila je i složila se sa zahtjevima djece da sjednu još malo. - Samo nemoj predugo ostati.
Ponekad se zadržavala sa svojim učenicima i prije odlaska u krevet pričala im je različite priče koje je jednom čula. Strpljivo je odgovarala na njihova beskrajna pitanja. Govorila je tečno, bez nepotrebnih emocija, bez povišenja glasa. Naviknuta na njezinu vanjsku hladnoću i nepristupačnost, djeca su savršeno dobro znala da se iz bilo kojeg razloga uvijek možete obratiti ravnateljici. I uvijek će pažljivo slušati, davati vrijedne savjete kako postupiti u datoj situaciji. Uvijek je zalazila u srž problema, kako bi se kasnije mogla složiti s njim ili ga odbiti. No, njeno odbijanje, njeno kategorično NE, učenici i osoblje uzeli su zdravo za gotovo.
Nakon razgovora, djeca su otišla u svoje sobe. Bilo je kasno, a sutra je bio težak dan. Osim toga, još je bilo potrebno smisliti međusobne čestitke. Hall i Bern su morali čestitati Leeju i Vivian. Hall je imao sreće. Dugo je zurio u krhku, pomalo poput Kineskinje, Li. Ali Bern je bio uvrijeđen. Više od svega, nije želio da dobije Vivian, s kojom se nisu slagali. Nije prošao dan da se nisu zakačili ni zajedljivom riječju ni ironičnim smiješkom. Hall je brzo smislio čestitku za Lee. Sastavio joj je kratku pjesmu, što je za njega bila besmislica. Uza svu svoju praktičnost i razboritost po prirodi, on je dobio nevjerojatnu sposobnost da rimuje sve što mu padne na pamet. Jednom na času biologije odgovorio je poezijom na kućni pasus. Učiteljica biologije, gospođa Langeou, slušajući Hallove izljeve, začuđeno je pogledala udžbenik i nije mogla shvatiti odakle je Hall iskopao Morganov pjesnički zakon križanja. Zakon je, naravno, malo zgriješio s greškama, ali je besprijekornost ajeta osvojila biologa.
Ako je Hall imao sve spremno, Bern je odlučio odgoditi sve do jutra. Ležeći u krevetu, gledao je u strop i razmišljao o nečemu. Hall je dugo hrkao na susjednom krevetu. Bern nije mogao zaspati.
"Hall", pozvao je prijatelja. U odgovoru se čulo samo gunđanje.
"Hall", glasnije je pozvao Bern.
- Šta želiš? - Probuđeni Hall se okrenuo u krevetu.
- Spavaš li?
"Spavam", promrmlja Hall prevrćući se s druge strane.
"Slušaj, Hall", nastavio je Bern, zanemarujući gunđanje svog cimera. „Čini mi se da gospođica Bourne nešto krije od nas.
"Spavaj", promrmlja Hall.
“Vidjeli ste kako se njeno lice promijenilo kad ju je tihi čovjek upitao za naše roditelje.
"To nas se ne tiče", odbrusi Hall. - Spavaj.
- Zanimljivo, - Bern se nije smirio. - Zašto nas nikada ne puštaju iz škole sami?
- Zato što tu nemamo šta da radimo, - shvativši da mu Bern neće dopustiti da spava, Hall se popeo ispod pokrivača i sjeo na krevet.
- Kako znaš? - Bern je bio iznenađen.
- rekla je gospođica Bourne.
- I vi joj verujete?
"Ne znam", Hall je zbunjeno slegnuo ramenima. - Ali pošto je ona tako rekla, onda je tako. Spavaj.
Hall je ponovno legao i okrenuo se prema zidu, navlačeći pokrivače preko glave. Bern je zašutio.
"Hall", opet je dopiralo iz obližnjeg ugla.
- Pa, šta još želiš? Hall se počeo ljutiti.
- Jeste li pripremili poklon za Lee?
- Da! Spavaj.
"Ne znam šta da mi pokloniš Vivian", Bern je razgovarao sam sa sobom, a ne sa prijateljem. „Ne mogu da je podnesem, a ni ona mene. I srećom, morao sam joj čestitati. Šteta što ne znam pisati poeziju poput vas. Ja bih joj to napisao! Hall, mogu li joj dati žabu? Užasno ih se plaši. Zamislite koliko će to biti zabavno. Ona rasklopi poklon. A odatle žaba - skoči. I pravo kod nje. Evo zabave!
"Slušaj", odbrusi Hall. - Daj šta hoćeš, samo me pusti da spavam!
Bern je teško uzdahnuo.
- Hall, sjećaš li se svojih roditelja? Bern je opet rekao.
"Nisam ih imao", rekao je Hall s nezadovoljstvom.
- Ali nekako si rođen, - Bern se nije smirio.
- Pa šta je sa ovim?
- Samo. Znaš, ponekad sanjam isti san noću. Kao da sam u sobi sa plavim tapetama, a žena sa bujnom plavom kosom nagnuta je nada mnom. A ja sam mala koja leži u krevetiću i pružam ruke prema njoj. Ona mi se smije. I odjednom sve nestaje. Sve je tako jasno, tako jasno, kao u stvarnosti, a ne u snu. Hall, čuješ li me? Hall. Ne čuje. Zaspati. Pa, neka spava.
Bern se okrenuo i uskoro zaspao.
Ujutro nakon doručka, svi su se razišli u svoje sobe da se obuku i spreme za odmor. Hall se dugo petljao po ogledalu, izglađujući nestašnu kovrču na glavi. Napisao je pjesmu koju je pripremio za Lee na ružičastom listu papira i ukrašen zamršenim monogramom. Berna je mučio poklon za Vivian. Nije joj htio dati ništa, ali je nije mogao ni ostaviti bez poklona. Nakon razmišljanja, uzeo je s police prvu knjigu na koju je naišao.
Barbara Cartland
Okrutnost gorštaka nikada se neće oprostiti niti zaboraviti.
Kako bi omogućili poljoprivrednicima iz južne Škotske i Engleske da uzgajaju ovce u svojim planinskim dolinama i padinama, poglavice klanova oslobodile su zemlju od ljudi, pribjegavajući pri tome pomoći policiji i vojnicima kad se za to ukaže potreba.
Počevši od 1785. u Sutherlandu, deložacija je prestala tek 1854. u Rossu i Cromartyju. Stotine hiljada Škota bilo je prisiljeno emigrirati, trećina njih umrla je od gladi, kolere, tifusa i velikih boginja u smrdljivim skladištima pokvarenih brodova. 58.000 ljudi napustilo je UK iz Kanade 1831. godine, a sljedeće godine još 66.000 ljudi.
Početkom Krimskog rata, Britanci su se okrenuli Škotima u potrazi za izvrsnim borcima. Između 1793. i 1815. godine 72.385 Škota predvodilo je Wellingtonovu vojsku do pobjede nad Napoleonom.
No 1854. regruti su dočekani blejanjem i lajanjem. Predstavnik naroda je rekao stanodavcima: "Pošaljite svoje jelene, svoje srne, jaganjce, pse, svoje pastire i čuvare lova u borbu protiv Rusa, ali oni nam nisu učinili ništa loše!"
Sada, među brdima i poljima vrijeska, više nema onih koji su nekad učestvovali u velikim i slavnim pobjedama, koji su slavili Škotsku i dopustili da im čuvena karirana tkanina bude pokrov.
Vjetar je prostrujao kroz Leonu kroz svaku pukotinu u kočiji. Kočija je bila skupa i napravljena je sa savješću, ali sada ništa nije moglo služiti kao zaštita od hladnoće.
Orkanski vjetar koji je bjesnio nad dolinom obraslom vrijeskom bio je toliko jak da su konji puzali poput kornjača.
Za Leonu je ovo vrijeme bilo pravo razočarenje. Jučer je nebo i dalje bilo vedro, sunce je sjalo, a Leona se mirno vozila u kočiji gledajući polja jorgovanovog vrijeska.
Divila se visoki vrhovi nazirući se na pozadini plavog neba i radovali se poput djeteta gledajući srebrne slapove vode koji se pretvaraju u rijeke i potoke.
„Još je ljepše nego što je moja majka opisala“, pomislila je djevojka. Znala je: ne postoji ništa uzbudljivije na svijetu od putovanja Škotskom.
Leona je od djetinjstva slušala o hrabrim stanovnicima planina, o moćnim klanovima i o odanosti jakobita "kralju mora" - legendi o istinskom herojstvu pravih muškaraca.
Za njenu majku sve je to bilo toliko stvarno, dirljivo i ispunjeno nostalgijom da joj je glas kad je počela govoriti drhtao od osjećaja koje je proživjela. Leona ovo nikada ne može zaboraviti.
Za Elizabeth McDonald, Campbellova izdaja u Glencoeu osjećala se kao jučer.
Unatoč činjenici da je dugo živjela daleko od rodnih mjesta, prije je bila zadnji dan u mislima, riječima i djelima ostala je Škotska.
"Tvoja majka me jako voli, ali za nju sam ionako samo Englez", rekao bi Leonin otac ponekad i nasmiješio se.
Naravno, šalio se, ali kako ga je Elizabeth jako voljela, Leonin je otac bio potpuno u pravu.
Leona nije mogla zamisliti da bi bilo koji drugi muškarac i žena mogli biti sretniji zajedno od njenih roditelja.
Bili su očajno siromašni, ali to nije imalo nikakve razlike.
Kada je Richard Grenville pušten iz vojne službe iz zdravstvenih razloga, ostala mu je samo penzija i trošna kuća u Essexu. Tamo je živio sa suprugom i Leonom - njihovim jedinim djetetom.
Ležerno je bio zauzet kućanskim poslovima, ali bez velikog entuzijazma za stolom su imali kokoši, jaja, patke, purane, a ponekad čak i janjetinu.
Nedostatak novca nikada nije izgledao kao velika stvar. Odlično su se slagali bez pametne odjeće, zgodnih kočija i posjeta Londonu.
Glavna stvar je da su bili zajedno.
Leoneu se činilo da je njezina kuća stalno ispunjena sunčevom svjetlošću i zabavom, čak i ako su presvlake na namještaju bile pohabane gotovo do rupa, a zavjese izblijedjele tako da je bilo nemoguće odrediti njihovu izvornu boju.
Bili smo sretni ... tako sretni, rekla je sebi, sve dok mi otac nije umro.
Richard Grenville iznenada je umro od srčanog udara, a njegova supruga je izgubila volju za životom. Bez njega život nema smisla.
Pala je u tužno, depresivno stanje iz kojeg je čak ni kćer nije mogla izvući.
Mama, idi i pogledaj male piliće - nagovorila ju je Leona. Ponekad je djevojka tražila od majke da joj pomogne da se nosi sa dva konja - njihovim jedinim prijevoznim sredstvom.
Ali gospođa Grenville se topila pred našim očima. Sedela je po ceo dan kod kuće, uronjena u sećanja i brojala dane do trenutka kada se konačno mogla ponovo sastati sa svojim mužem.
Gotovo da nije razmišljala o Leonu i nije pravila planove za svoj račun.
Ne moraš umrijeti, mama ”, rekla joj je Leona jednom u potpunom očaju.
Gotovo je mogla vidjeti majku kako odmiče u nepoznati svijet, gdje ju je, kako je bila uvjerena, čekao njen voljeni muž.
Činilo se da Leonine riječi nisu ostavile nikakav utisak na njenu majku, pa je, izgubivši svaku nadu, dodala:
Šta će biti sa mnom? Šta da radim, mama, ako me ostaviš?
Činilo se da je Elizabet upravo sada pomislila na sudbinu svoje kćeri.
Ne možeš ostati ovdje, dušo.
Ne mogu to sama, složila se Leona. „Osim toga, kad umreš, neću imati ni džeparac za tvoju udovicu da se prehranim.
Gospođa Grenville je zatvorila oči: nije joj se svidio podsjetnik da je udovica. Zatim je polako rekla "
Donesite mi moj materijal za pisanje.
Kome ćeš pisati, mama? - sa zanimanjem je upitala Leona, ispunjavajući njen zahtev.
Znala je da imaju vrlo malo rođaka. Roditelji mog oca bili su iz Devonshirea i davno su umrli.
Njena majka je rođena u blizini Loch Leuvena, ali je ostala bez roditelja prije nego što se udala, i živjela je sa svojim starijim ujakom i tetkom, koja je umrla ubrzo nakon što je otišla na jug.
Leona je sugerisala da su vjerovatno postojali neki rođaci sa očeve ili majčine strane koje nikada nije upoznala.
Pišem ", rekla je Elizabeth Grenville tiho," najboljoj prijateljici svog djetinjstva.
Leona je nijemo čekala nastavak.
Jenny McLeod i ja smo odrasle zajedno ”, rekla je. - A kako su mi roditelji rano umrli, mjesecima sam živio u njenoj kući, a ponekad bi mi dolazila u posjet.
Mama je sanjivo gledala u svemir, uronila u uspomene iz djetinjstva.
Jennyni roditelji su me izveli prvi put, bio je to veliki bal u Edinburghu, oboje smo tada imali skoro osamnaest godina, a kad sam napustio Škotsku s tvojim ocem, jedino sam zažalio što više neću moći vidjeti Jenny tako cesto.
Lord Stratkarn je ustao sa stolice s visokim naslonom i upitao:
Želite li vidjeti kako se pleše u Škotskoj?
Zaista, zaista želim! - uzviknula je Leona. „Ali zar te ne bih trebao ostaviti?
Mislim da ću danas bez luke ”, odgovorio je i poveo je visokim kamenim stubištem na sljedeći kat.
Majka je rekla Leoneu da u svakom škotskom dvorcu postoji takozvana "soba glave klana". Ovo je mjesto gdje prima svoje saputnike, gdje se sastavljaju borbeni planovi i gdje se zabavljaju.
Naravno, Leona je u svojoj mašti vidjela nevjerojatno veliku, svečanu dvoranu, ali čim su ušli, skoro je ostala bez daha od iznenađenja i iznenađenja.
Činilo se da se ova dvorana proteže po cijelom dvorcu. Na jednom kraju nalazila se muzička galerija, svi zidovi bili su obješeni jelenskim glavama i rogovima, štitovima i starim mačevima.
Ali najneobičnija stvar bio je strop obrubljen drvom. U njemu se nalazilo oružje klana Strathkarn.
Debeli trupci izgorjeli su u kaminu, kako je Leona očekivala, a članovi klana odjeveni u McCarnovo cvijeće lutali su hodnikom čekajući vođu.
Sve je izgledalo vrlo šareno, ali Leona je znala da se odjeća škotskih gorštaka pojavila relativno nedavno, a u nedavnoj prošlosti to nije bio samo gorštački kilt, ne samo komad tkanine koji je označavao pripadnost određenom klanu, već moto , posebna oznaka.
Svaki klan ima svoj moto, ratoborni i bijesni poziv da se borimo do smrti i sjećamo se herojske prošlosti. Po posebnim znakovima od vrijeska, hrasta ili mirte koje su nosili ispod šešira bilo je moguće utvrditi kojem klanu pripada.
Svaka biljka imala je svoje mistično značenje, zaštićena od vračanja i nesreće, a ova biljka je također bila bitna stavka u životu klana. McNeiles je, na primjer, imao alge.
"Bile su to alge", objasnila je gospođa Grenville, "da su McNeillsi oplodili neplodnu zemlju svojih zapadnih otoka."
McCarnovi su nosili prekrasno izrezane kiltove, čiji su se nabori razlijegali u hodu.
Lord Stratkarn odveo je Leonu do malog prostora pored muzičke galerije, koji je sadržavao dvije stolice s visokim naslonom ukrašene heraldičkim dizajnom.
Sjeli su i odmah su članovi klana počeli plesati zapaljive škotske plesove.
Leoneu su često govorili o lakoći i agilnosti koju su Škotski muškarci pokazali u plesu. Sad je svojim očima mogla vidjeti da to nije pretjerivanje.
Škoti su ih držali za leđa i vukli nožni prst, plesali su kolut. Gajde su jecale i smijale se. Leona je bila sigurna da u životu nije vidjela ništa čudesnije i fascinantnije.
Sjedeći pored lorda Strathkarna, mislila je da je on pravi poglavar klana, a prisjetila se i vremena kada su vođe klanova vladali u svojim uskim planinskim dolinama.
"Vođa je štitio svoj klan, slijedili su ga posvuda i bespogovorno izvršavali njegova naređenja", rekla je njena majka.
Ali onda je gospođa Grenville tužno dodala: "Avaj, škotski gorštaci su zaboravljeni od svojih vođa, a bez njih su izgubljeni!"
Nisu mogli zamisliti život bez vođe.
Leona je znala da je čak i u 16. i 17. stoljeću na čelu klana bio čovjek čije su iskustvo i mudrost daleko nadmašili iskustvo većine Engleza.
„Načelnik je mogao govoriti engleski i galski“, rekla je gospođa Grenville, „a vrlo često je znao i grčki, francuski i latinski. Poslao je svoje sinove na studije na univerzitete u Glasgowu, Edinburghu, Parizu i Rimu! "
Nasmiješila se i nastavila: "Pio je francuska crna vina, nosio čipkaste ovratnike i provodio vrijeme u maniri svog naroda."
Ponovno se rastužila i dodala: “Ali sada vođe nisu dovoljne za lov na jelene, vukove, divlje mačke ili jarebice. Došli su na jug, ostavljajući svoj narod kao ovce bez pastira. " Gledajući lorda Strathkarna, koji je sa zanimanjem gledao ples, Leona je pomislila da je on takav vođa koji nije ravnodušan prema sudbini svog naroda.
Kako je htjela da joj majka sada bude tu, kako bi znala da Leone voli škotske plesove kao i nekad, da voli sjediti u ovoj ogromnoj dvorani i slušati zvuke gajdi!
Kad su članovi klana završili s plesom, lord Stratkarn je mnoge od njih upoznao s Leoneom.
Primijetila je da je on svakako spomenuo da joj krv MacDonald's -a teče u venama i da je ovo bila njena prva posjeta Škotskoj, ali nikada nije rekao da je bila gost vojvode od Ardnesa.
Imala je osjećaj da je odnos između vojvode i lorda Stratcarna bio pomalo zategnut, pa se Leona pokušala prisjetiti je li ikada došlo do međusobne borbe između McCarnovih i Macardnesovih.
Šteta što se sada više ne sjeća mnogo onoga što joj je majka pričala u svojim pričama o Škotskoj, u uzbudljivim legendama o vojnim pohodima i praznovjerjima koja su bila dio njenog života, dio nje same.
Konačno, nakon što se zahvalio plesačima, Lord Stratkarn uveo je Leonu u dnevnu sobu na prvom katu.
Hvala vam ”, rekla je. - Moju zahvalnost je teško izraziti rečima.
Svidja li vam se? - pitao.
To je tako uzbudljivo ", odgovorila je." Mama je bila u pravu kada je rekla da niko ne može biti lakši od Škotske plesne role!
Lord Stratkarn otišao je do stola s pićem u kutu dnevne sobe i natočio Leoneu limunadu.
Kad joj je pružio čašu, otišli su do kamina i stali ispred vatre. Na misterioznom svjetlu plamena, Leonina kosa sjajila je zlatno, a glava joj je izgledala okružena oreolom.
Stajali su i slušali vjetar kako zavija izvan zidina dvorca, kiša kuca na prozore.
Blagoslivljam vjetar koji vas je danas doveo ovamo ”, rekao je lord Stratkarn tihim glasom. “Ovo je nešto što nisam očekivao.
Meni je to sve kao magija ”, rekla je Leona. Dok je govorila, ponovo je podigla pogled prema lordu, i opet ju je njegov pogled opčinio.
Jako si lijepa! rekao je tiho.
Posramljena, okrenula se i zagledala se u plamen u kaminu.
Stajali su u tišini. Zatim, sjećajući se kako je impresivno izgledao kao vođa klana, Leona je upitala:
Ti ostani ovdje tijekom cijele godine?
Ovo je moj dom, moj život ”, odgovorio je. - Ja živim ovdje! Na njeno iznenađenje, na ove mu se riječi jako promijenio glas.
Bilo je nečeg neočekivano oštrog, čak i grubog, u načinu na koji je odgovorio, a kad je iznenađeno podigla pogled, lord Stratkarn je rekao:
Mislim da ste jako umorni, gospođice Grenville. Ovaj dan vam je bio jako težak. Verovatno se već želite opustiti.
Njegov ton i držanje učinili su da Leona osjeća da se zatvara od nje i da više nije tako blizak i pouzdan kako se činio od nesreće na cesti.
Toliko je htjela reći da nema ni najmanje želje da ode u krevet, da želi ostati ovdje i razgovarati s njim!
Toliko je htjela znati, toliko je trebala čuti! Ali mislila je da bi s njene strane vjerojatno bilo nepristojno ponuditi tako nešto. Možda mu je jednostavno dosadilo njeno društvo.
Odjednom se osjećala kao mlada i neiskusna djevojka.
Vjerovatno je Leona bojažljivo pomislila da je trebala reći da želi ići u krevet čim izađu iz načelnikove sobe.
Umjesto toga, dopustila mu je da pokaže da je voljan riješiti se njenog društva i doveo je u prilično ponižavajući položaj.
Mogu li vam se još jednom zahvaliti na ljubaznosti? ona je pitala.
Podigla ga je molećivo pogled, ali on je gledao u potpuno drugom smjeru. Lord Stratkarn je prišao vratima, otvorio ih i ušao u hodnik.
Gospođa McCrae vas očekuje ”, rekao je. - Laku noc, Gospođice Grenville.
Laku noć, gospodaru.
Leona je napravila kletvu i sama je krenula hodnikom. Čula je kako se gospodar ponovno vraća u dnevnu sobu.
„Šta sam pogrešno rekao? Zašto se toliko promijenio? " upitala se ležeći u krevetu. Čudne sjene širile su se prostorijom od zapaljenog kamina.
Ništa ne razumijem ”, rekla je Leona tiho, potpuno uzrujana. Zaokupljena svojim mislima, konačno je zaspala.
Jutro je, gospođice, i vjetar je prestao ”, najavila je gospođa McCrae ulazeći u sobu.
Povukla je zastore, a onda je Leona začula zvuk gajdi na drugom kraju kuće.
Sunce je obasjavalo prostoriju izlivajući svoju zlatnu svetlost. Činilo se da su se svi njeni noćni strahovi i brige topili bez traga, pa je htjela ustati i možda doručkovati s lordom Strathkarnom.
Ali gospođa McCrae je to zamislila sasvim drugačije.
Naredio sam da vam donesu doručak, gospođice, s obzirom na to koliko ste juče bili teški.
Danas se osjećam odlično! - odgovorila je Leona.
Pogledala je u pravcu teškog poslužavnika koji je sobarica unijela u sobu da ga postavi na krevet pored nje, i usudila se upitati:
Zar njegovo ... gospodstvo ne bi očekivalo ... da odem s njim na doručak?
Njegovo gospodstvo doručkovalo je prije sat vremena, odgovorila je gospođa McCrae. "Obično ustaje vrlo rano, ali danas je Gospod predložio da biste, kada ste odjeveni, trebali pogledati bašte prije nego što odete."
Da, naravno, zaista bih to volio! - složila se Leona.
Na brzinu je doručkovala, a nakon što joj je gospođa McCrae pomogla da se obuče, sobarici je naređeno da spakuje kovčeg.
Duboko u sebi, Leona se nadala da će vjetar danas biti jak kao i jučer i da neće moći nastaviti put, ili da vojvodina kočija ipak neće biti popravljena.
Nakon što se oprostila s gospođom McCrae i izašla iz sobe, u hodniku je ugledala dva lakeja, koji su čekali da sanduk bude spreman da ga odnese do kočije, koja se, pretpostavila je Leona, već nalazila na kapiji dvorca .
Imala je čudan osjećaj da je prisiljena učiniti nešto što nikako ne želi, te je za sebe napomenula da bi rado ostala još malo u dvorcu lorda Strathkarna. Uopće nije htjela ići vojvodi od Ardnesa.
"Ovo mi izgleda smiješno", razmišljala je prolazeći kroz dnevnu sobu, "ali osjećam se kao da ovdje ostavljam nešto vrlo vrijedno."
Međutim, sva njena zapažanja o vlastitim osjećajima bila su zaboravljena, čim je ugledala lorda Strathkarna kako sjedi za njegovim stolom.
Kad je ušla, ustao joj je u susret, a Leona je morala potisnuti poriv da pojuri do njega i ispriča joj kako joj je drago što ga vidi.
Umjesto toga, ona je klenula.
Dobro jutro, gospođice Grenville ”, rekao je bez osmijeha.
Dobro jutro, gospodaru.
Jesi li spavao dobro?
Vrlo dobro, hvala.
Kao što vidite, vjetar je tokom noći utihnuo, a danas će biti topao, sunčan dan.
Gospođa McCrae je rekla da ćete mi pokazati vrtove.
Ako vam se sviđa "
Volio bih ih vidjeti!
Mislim da ćete ih smatrati dovoljno lijepim ”, rekao je. - Ležali su pod mojom majkom i od tada sam uvek pokušavao da joj ispunim sve želje.
Sišli su niz stepenice, a kad su izašli u vrtove kroz sporedna vrata dvorca, Leona je znala da je ponos lorda Strathkarna opravdan.
Išli su od dvorca do jezera i bili su zaštićeni grmljem s obje strane. Okolo su rasle biljke i cvijeće koje je gotovo nemoguće uzgajati u klimi Škotske.
Tog dana sunce je bilo jako toplo, a brda su zaštitnički okruživala jezero.
Kad je Leona pogledala srebrnu površinu jezera, vidjela je kako se male farme guraju u sjeni brežuljaka, a stada čupavih škotskih krava s ogromnim rogovima pasu na malim zelenim površinama.
Imate li puno zemlje? Upitala je Leona.
Ne onoliko koliko bih želio ", odgovorio je lord Stratkarn," ali imam mnogo hektara zemlje istočno prema moru i južno prema Invernessshireu.
Leona je pomislila da mu je pogled potamnio.
Moja domena završava na vrhu brda. Nadalje, započinje posjed vojvode od Ardnesa.
Tako blizu? - uzviknula je Leona. - A koliko je daleko njegov dvorac?
Na putu ", odgovorio je lord Stratkarn," morat ćete putovati deset milja, ali ako je ravno, to nije više od tri milje odavde. "
Kako je divno! - uzviknula je Leona.
Postoji mnogo klisura, pukotina i planinskih rijeka koje treba preći, a ove rijeke, kada se izliju, lako mogu isprati cestu, uprkos činjenici da je izgrađena mnogo više.
Sada razumijem ”, kimnula je Leona. Ležerno razgovarajući, spustili su se do jezera. Odjednom
Leona se zaustavila i okrenula da pogleda zamak iza sebe.
Bože, kako je lijep! uskliknula je oduševljeno. - Samo fenomenalna palata! Nisam mogla ni zamisliti da je tako zgodan!
Dvorac je zaista bio poput bajke. Zidovi, izgrađeni od sivog kamena, uzdizali su se visoko i bili okrunjeni stepenastim kupolama.
Baš kao i plesači koje je vidjela sinoć, Leona je mislila da dvorac izgleda vrlo svjetlo, što je teško očekivati od tako velike zgrade.
Mislim da razumijem zašto vam toliko znači ”, rekla je lordu Strathkarnu.
Već sam vam jučer rekao, odgovorio je, ovo je moj dom i ovdje moram živjeti ako želim brinuti o svom narodu i zaštititi svoj klan.
Leona se spremala izraziti svoju radost zbog toga, ali lord Stratkarn je promijenio temu.
Mislim, gospođice Grenville ", rekao je," da vas njegovo gospodstvo očekuje. Posada je pred vratima, vrijeme je da krenete.
Da ... naravno, složila se Leona.
Ponovno je bila uznemirena: činilo joj se da bi trebala prva pričati o svom odlasku, a ne čekati da je podsjete.
U isto vrijeme, uopće nije htjela napustiti osunčani vrt.
Ležerno se okrenula da još jednom pogleda jezero.
Nadam se da ću sada, kada sam u Škotskoj, imati priliku vidjeti kako se lovi losos ”, rekla je. - Moj otac, koji je jako volio ribolov, često mi je pričao kakav je to uzbudljiv prizor!
Ljudi su često razočarani ”, odgovorio je lord Stratkarn. - Da, i u životu često moramo biti razočarani.
Krenuo je prema dvorcu. Leona nije mogla smisliti ništa više što bi odgodilo njezin odlazak, i pošla je za lordom Strathkarnom, gubeći svaku nadu.
Pogledala je polja vrijeska u daljini.
Kako prepoznajete granice svoje domene? upitala je devojka. - Možda su nekako označeni?
Mislim da su moji ljudi toliko naučili o svakom centimetru moje domene da mi mogu reći koliko vrijeska pripada vojvodi od Ardnesa, a koliko meni ”, rekao je lord Stratkarn. - Međutim, na vrhu brda nalazi se velika gomila kamenja, koja je izgrađena prije nekoliko stoljeća - iz nje znam da sam dosegao granicu svoje domene.
Približavali su se dvorcu, a kad su izašli iz vrta uz stazu, Leona je ugledala konjska zaprega koja ju je čekala na ulazu.
Bilo je ... tako lijepo od vas ... što ste me pustili da spavam ovdje ”, rekla je. „Nadam se da ćemo se ... jednog dana ponovo sresti.
Pretpostavljam da je ovo malo vjerovatno.
Leona je zastala da pogleda lorda Strathkarna. Oči su joj se raširile od iznenađenja.
Ali zašto? ona je pitala.
Njegovo gospodstvo i ja se ne slažemo oko nekih pitanja ”, odgovorio je lord Stratkarn.
Ja ... pokušala sam ... zapamtiti ... ako sam čula bilo šta o ... građanskim sukobima između vaših klanova “, rekla je Leona nakon nekog oklijevanja.
Ratovali smo u prošlosti ", odgovorio je lord Stratkarn," ali su moj otac i vojvoda objavili primirje.
Šta je sada pokvareno?
Koja je sada pokvarena!
Lord Stratkarn nije rekao ništa više. Napravio je korak naprijed, kao da ju je htio brzo odvesti do kočije.
Pa ... nikad te više neću vidjeti? upitala je tihim glasom.
Ne mogu se pojaviti u dvorcu vojvode od Ardnesa ”, odgovorio je. „Ali da ponovim: ovdje ste uvijek dobrodošli i, kao što sam rekao jučer, uvijek sam vam na usluzi.
Onda ... mogu li vas posjetiti? upitala je sumnjičavo.
Nadam se da hoćeš.
Lord Stratkarn se okrenuo da pogleda polja vrijeska iza sebe.
Prije kamena piramida nedaleko, vrijedi doći do nje, a vi ste u mom posjedu.
Ja ... to ću zapamtiti ”, rekla je Leona, duboko dišući.
Pogledao ju je u oči, a Leona je mislila da će reći nešto vrlo važno. Skoro je otvorio usta, ali onda su ih prekinuli.
Sluga je išao prema njima.
Oprostite, gospodaru, ali vojvodin kočijaš kaže da su konji nemirni.
Hvala vam, Duncan, rekao je lord Stratkarn. „Gospođica Grenville je spremna za polazak.
Ušli su u hodnik dvorca, gdje je Leonu čekao njen putujući ogrtač. Obukla ga je i primijetila da su sve ostale stvari već u kočiji.
Leona je ispružila ruku.
Iskreno sam zahvalan vašem gospodstvu na pomoći i gostoprimstvu.
Uzeo je njezinu ruku u svoju, ali nije poljubio, kako se Leona nadala, već se naklonio. Leona je klenula i otišla do kočije.
Kočijaš je bio vrlo nestrpljiv. Čim se Leona smjestila na sjedalo, šibao je konje i kočija je krenula.
Nagnula se naprijed, ali je samo krajičkom oka ugledala lorda Strathkarna kako stoji na stepenicama dvorca i gleda za njom. Konji su se preselili u amble. Naprijed je ležao put kroz polja vrijeska.
Kad su stigli do mjesta na putu gdje su se kočije prevrnule prethodne noći, Leona se osvrnula prema dvorcu koji je stajao na obali prekrasnog jezera.
Spustila je prozor kroz kočiju kako bi bolje vidjela, a sada, dok je sunce obasjavalo njezino okruženje, ponovno je pomislila da nikad nije vidjela ljepše mjesto.
Polja vrijeska vrijeska, svjetla na vodi, male farme oko jezera pod zaklonom brda, činila su se još ljepšima nego prije.
A sam dvorac izgledao je kao savršeno utjelovljenje sve misterije i romantike škotskih visoravni.
Kakav sjaj! Rekla je Leona u sebi s laganim uzdahom.
Zatim je dvorac nestao s vidika.
Dok su se vozili, pitala se zašto se lord Stratkarn toliko posvađao s vojvodom da se nisu ni sreli.
Leona nije mogla zaboraviti izraz njegova lica kad mu je rekla da će ostati u dvorcu Ardness.
Zašto mu se to učinilo tako čudnim?
Zatim se uvjerila da su Škoti po prirodi vrlo raspoloženi i da nikada ne opraštaju zamjerke.
Dovoljno je samo sjetiti se majčinih priča o Campbellovima da biste shvatili koliko duboko mogu osjećati.
Možda ih nekako mogu pomiriti jedno s drugim, pomislila je Leona.
Znala je da to želi kako bi mogla vidjeti lorda Strathkarna. Što prije to bolje.
Cesta kojom su se vozili bila je uska i kamenita. Ali konji su galopirali prilično žustro i, prema Leoninoj računici, već su prešli četiri ili pet milja, kada se kočija iznenada zaustavila i začuli glasni glasovi.
Pogledala je kroz prozor i na svoje iznenađenje ugledala nekoliko ljudi okupljenih oko male farme.
Začula se jeziva buka i začuđeno je gledala kako dvojica muškaraca vuku krevet i pribor za jelo, kolovrat i odjeću iz kuće, dok su dvije žene i nekoliko djece vikali na njih.
Ljudi s drugih farmi trčali su uz cestu, a konji nisu mogli dalje. Sada je Leona užasnuto gledala kako su njih dvije, koje su iz kuće iznijele sav namještaj, zapalile krov!
Bilo je teško razumjeti šta se ovdje događa. Jedna žena sa bebom u naručju viknula je na galskom:
Onda klan zrak a bhi zrak sam tip! Zatim su uslijedili ljuti vriskovi.
"Ubijaju moju djecu!" - prevela je Leona i vidjela da su osim dvije osobe koje su zapalile kuću, bila još tri policajca.
Napustila je kočiju.
Buka i vrisak bili su užasni, ali vidjela je da žene pokušavaju spasiti barem piliće, koji su bili zaključani u kokošinjcu i mogli su se živi peći.
Čim je farma bila u plamenu, muškarac je uletio u goruću kuću i iskočio, noseći polugolo uplakano dijete u naručju.
Šta se dešava? Šta se ovde dešava? Upitala je Leona.
Šta se dešava? Upitala je Leona.
Ovi ljudi su iseljeni, gospođo.
Da li se iseljava? - uzviknula je Leona i odmah dodala: - Mislite li da se zemljište ovdje čisti?
Njegovom gospodstvu je potrebna zemlja, gospođo.
Za ovce? Upitala je Leona.
I, da, jeste. A sada, gospođo, ako uđete u kočiju, moći ćete nastaviti.
Muškarac sa kojim je razgovarala okrenuo se i Leona je ugledala kočijaša kako drži vrata kočije otvorena i čeka da zauzme njeno mjesto da nastavi put.
Upomoć! Molim vas, pomozite! - viknula joj je žena. Nekoliko trenutaka je oklijevala, htjela je odgovoriti, ali tada je policajac ženom udario pendrekom i ona je pala na tlo.
Leona je htjela otići do nje, ali čim je napravila nekoliko koraka, osoba s kojom je razgovarala bila je opet pored nje.
Molim vas, gospođo, napokon otiđite! - izbacio je prilično naglo. "Nećete joj pomoći, a njegovom gospodstvu se neće svidjeti ako ostanete ovdje."
Leona je htjela intervenirati i protestirati protiv ovakvog postupanja sa ženama i djecom, ali nekako se vratila u kočiju, vrata su se zalupila, a konji su već galopirali punom brzinom po očišćenom putu.
Pogledala je kroz prozor i ugledala farmu u plamenu.
Tada je vidjela da su drugi ljudi koji su gledali prvu deložaciju, shvativši da se to isto može dogoditi i njima, sami počeli vaditi namještaj iz svojih domova.
Leona se naslonila na sjedalo, bila je na rubu da se onesvijesti od užasa.
Čula je govore o prisilnim iseljenjima radi čišćenja zemlje od kada se sjeća, ali uvijek su pričali o užasnim metodama koje su korištene.
Njenu majku, obično nježnu i mirnu, obuzeo je neodoljiv bijes kad je o tome govorila, a često je gorko plakala u očaju.
Ali Leone je oduvijek mislio da je tako bilo davno. Nije mogla ni zamisliti da takva nepodnošljiva okrutnost još uvijek postoji.
Majka joj je često govorila kako je 1762. godine Sir John Lockhart Ross učinio obaveznim uzgoj ovaca na sjeveru i slučajno uništio samu bit, duh gorja.
Petsto njegovih ovaca cheviot preživjelo je u surovoj klimi Škotske, unatoč činjenici da su svi predvidjeli njihovu propast.
Ali ovce su dobro rasle, a budući da je vuna prilično vrijedna roba, stanodavci su u uzgoju ovaca vidjeli još jedan izvor prihoda.
Mnogi škotski zemljoposjednici u to su vrijeme bili pred bankrotom, a sada su u svojim zapuštenim područjima i uskim planinskim dolinama vidjeli divnu pašu za ovce.
Ali, prirodno, prva potreba bila je čišćenje zemlje od ljudi koji su ih nastanjivali.
Vekovima su planinari trpeli oštre zime, brinuli se o svojim farmama, uzgajali stoku.
Nisu mogli vjerovati da će sada morati napustiti svoje domove i napustiti zemlju koju su smatrali svojom.
Za pomoć su se obratili vođama svojih klanova - i nisu je primili.
Mnogi nisu razumjeli zašto su se morali približiti morskoj obali i jedva sastavljati kraj s krajem ili otići u inozemstvo u nepoznati svijet, gdje ih čeka potpuna neizvjesnost.
Farme su im zapaljene tačno iznad glave, a i sami su tretirani kao kriminalci.
Leona je od ranog djetinjstva slušala priče o patnjama ljudi, prvo u Sutherlandu, a zatim u Rossu i Cromartyju.
Za njenu majku to je bila izdaja svega u šta je vjerovala, svega što je bilo dio njenog naslijeđa.
Ali gospođa Grenville bila je daleko od svoje domovine i bilo joj je prilično teško zamisliti stvarnu sliku onoga što se tamo događalo, bilo je teško shvatiti kako nema nikoga tko bi mogao zaštititi gorštake.
Sve se to dogodilo mnogo prije nego što se Leona rodila, a tek prije pet godina, 1845., u Timesu je izbila žestoka kontroverza o prisilnom preseljenju ljudi u Škotsku.
Urednik John Delaney saznao je da je devedeset seljaka u Rossu i Cromartyju iseljeno iz Glencallwea i da su se morali smjestiti u crkvenom dvorištu jer su izgubili krov nad glavom.
Times je ranije ignorisao prisilno iseljenje ljudi u Škotskoj, ali sada je tamo otišao sam John Delaney i svjedočio zlostavljanju ljudi iz Glenkalveyja.
Dok je gospođa Grenville naglas čitala njegove izvještaje o onome što je vidjela, suze su joj krenule niz obraze.
Gospodin Delaney je otkrio da su sve vikendice u planinskoj dolini prazne, osim jedne u kojoj je umirao oronuli starac.
Ostatak ljudi sjedio je na padini: žene su bile uredno odjevene, u crvenim ili običnim maramama, muškarci u kockastim pastirskim prostirkama.
Vrijeme je bilo vlažno i hladno, a ljudi su protjerani iz doline. Imali su samo tri kola na koja su sjedili svoju djecu. John Delaney je napisao da je sve što se dogodilo u Škotskoj rezultat "hladne, bešćutne računice koja je odvratna koliko i nezamisliva".
Zašto ih niko nije zaustavio, mama? - upitala je Leona majku.
Ovi ljudi su rekli uredniku The Timesa da nikada nisu vidjeli svog stanodavca i da su njegovi povjerenici djelovali u njegovo ime, da su oni ti koji su počinili sva ta zlodjela.
Leone je tada sve to bilo jako teško razumjeti, ali sada, čuvši dječji plač i vidjevši očaj i beznađe na licima ljudi koji su gledali kako im kuće gore, osjećala je mučninu i omaglicu od gađenja i bijesa.
I znala je ko je za to odgovoran.
Bilo je beskorisno pokušavati zatvoriti oči pred činjenicom da putuju po vojvodinoj zemlji, a nesretnici koji su sada lišeni svojih domova bili su njegovi ljudi.
Oni će se, kao i drugi nasilno protjerani, morati skupiti zajedno i otići na morsku obalu.
Jedini izlaz je ukrcati se na brod i otploviti daleko preko oceana. No, na ovom brodu ljudi često umiru od hladnoće, nedostatka hrane ili postaju žrtve epidemija malih boginja ili tifusa.
„To ne može biti istina! Ne može biti da sve počinje iznova! " - pomislila je Leona.
Prisjetila se kako je njena majka proklinjala ovce koje su tjerale gorštake iz njihovih dolina i s vrijeska, gdje su ostali samo duhovi onih čija su hrabrost i izdržljivost nekada služili kao pravi ponos Škotske.
"Kako vojvoda može to učiniti svom narodu?" - ogorčena je Leona.
Sada je savršeno dobro razumjela zašto je lord Stratkarn bio u lošim odnosima s vojvodom.
Vidjela je na zemljištu gospodara farme gdje se uzgajala stoka. Nalazili su se uz obalu jezera.
Na zemljištu koje je posjedovao nije bilo stada ovaca, a srce joj je omekšalo kad je shvatila zašto ga njegov narod toliko treba i zašto mora ostati među njima ako mora braniti interese svog naroda.
Zatim je, vrlo nervozna, razmišljala o tome što bi trebala reći vojvodi kad se sretne i kako se kloniti riječi psovke koje bi joj mogle pobjeći s usana čim ga ugleda.
„Možda ne zna? Možda ne razumije kakvu patnju ti ljudi moraju podnijeti? " rekla je sebi.
No deložacija je bila udaljena samo nekoliko kilometara od dvorca.
Je li mogao biti tako slijep?
A ako je on bio u njegovom posjedu, za razliku od mnogih posjednika sa sjevera koji su živjeli u Engleskoj, dok su njihovi punomoćnici činili tako strašne zločine u njihovo ime, onda, naravno, nije mogao biti nesvjestan onoga što se događa.
Konji su trčali naprijed uz cestu među vriješkim poljima, a Leona je bila nesnosno željna iskočiti iz kočije i potrčati natrag u dvorac lorda Stratkarna,
Kako je samo poželjela da ima hrabrosti to učiniti! No kočija se neumoljivo otkotrljala naprijed i tu se ništa nije moglo učiniti.
Leona se do srži uplašila i po prvi put požalila što nije odbila vojvodin poziv i što je došla u Škotsku.
"Kako da mu ... objasnim kako se ... osjećam?" upitala se.
Često je citirala Eileen Dall, slijepu baru Glengarryja, koja je pisala o patnjama običnih ljudi Škotske.
Eileen Dall odabrala je vrlo snažne, smislene riječi, objasnila joj je majka. - Uporedio je grijehe stanodavaca s grijesima Sodome i Gomore. Duboko je udahnula.
Čak ni MacDonald's, njeni preci, kako je Leona kasnije saznala, nisu bili bez grijeha.
Njezin je otac jednom spomenuo da od svih škotskih posjednika nitko nije tako lako riješio svoj narod kao MacDonald iz Glengarryja ili Chisholma od Stranglassa. Njena majka se tada nije svađala, samo je plakala, a ponekad je Leone mislio da ju iseljavanje ljudi zabrinjava mnogo više od bitke kod Glencoea.
Sada, kad je sve vidjela svojim očima, shvatila je zašto je njena majka bila tako užasnuta i plakala.
„Nije u redu! Nije pošteno!" - besna je Leona.
Sa svakim kilometrom koji ju je približavao zamku Ardness, osjećala je kako se bijes povećava, ali u isto vrijeme počela ju je obuzimati i nejasna tjeskoba.
Put, ispunjen iskustvima, počeo joj se činiti beskrajnim. Konačno su se kočije počele spuštati s glavne ceste kojom su putovale, budući da su napustile dvorac lorda Strathkarna.
Cesta je vodila dolje u planinsku dolinu, prvo se uvijala među tamnim jelima, a zatim kroz polja prekrivena vrijesom.
Na putu nije bilo farmi, ali Leona je s vremena na vrijeme primijetila kamene zidove bez krovova. Bila je sigurna da nije prošlo toliko godina otkako su ove kuće naseljene.
Brzom rijekom prolazila je planinska dolina.
Neko su se vrijeme vozili cestom uz rijeku, a planine s obje strane podigle su se tako naglo i bile su tako visoke da se činilo da je sve prekriveno sjenom koja je padala s njih.
No, ipak su imali svoju veličinu i ljepotu.
Nije bilo mekog šarma u okruženju dvorca lorda Stratkarna, ovdje je priroda bila stroža i izražajnija, ali u tom trenutku Leoneu se sve činilo nagovještavajući opasnost.
Tek kad se odvezla do dvorca Ardness, shvatila je koliko je blizu mora.
Daleko, na samom kraju planinska dolina, ugledala je bijele grebene valova, a dvorac Ardness uzdigao se visoko iznad ušća rijeke.
Ostavio je mnogo snažniji utisak. Ovaj dvorac je bio zastrašujući. Leon to nije očekivao.
Vjerojatno je dvorac izgrađen kao obrana od neprijateljskih klanova i Vikinga. Bila je to neprobojna tvrđava ogromne veličine.
Ispod tvrđave, iza bijesnog mora, tekla je rijeka, a sivi kamen od kojeg je sagrađena oštro se isticao na pozadini brda. Sablasan prizor.
Prošli su most i sada su se vozili cestom između niskih, uvijenih stabala i gustog grmlja.
Toranj, koji je bliže moru, očito je izgrađen ranije, a umjesto prozora bili su uski prorezi puškarnica. Ostatak tvrđave bio je sivi kamen sa krovom s prevojem, gotičkim prozorima i kupolama iz šesnaestog stoljeća.
Posada se odvezla do dvorca. Ogromna vrata bila su poput strašnog drvenog bastiona sa željeznim šarkama. Kamene rupe na šarkama bile su visoko iznad, tako da je bilo moguće sipati rastopljeno olovo na uljeza.
Mnogo je slugu vrvjelo uokolo, svi odjeveni u kiltove, a budući da je Leona bila nervozna, činili su joj se kao golemi bradati muškarci zastrašujućeg izgleda.
Jedan od njih odveo ju je u ogromnu kvadratnu dvoranu, a zatim uz široko kameno stubište, na kojem su se koraci čuli glasno i odzvanjajući.
Gore joj je sluga otvorio vrata i na sav glas objavio:
Gđice Grenville, Vaša Milosti!
Ispostavilo se da je soba mnogo veća nego što je Leona očekivala. Strop je bio visok i zasveden, a prozori su puštali vrlo malo svjetla.
Vojvoda je stajao na krajnjem kraju sobe ispred izrezbarenog kamina. Kad mu se približila, osjećala se kao da se smanjuje, dok je on ostao ogroman i moćan.
Takvi su joj bili prvi utisci, pomalo pretjerani od uzbuđenja. Međutim, vojvoda je zaista bio visok, prosijed i izuzetno dominantan.
Podigao je glavu visoko, ali Leona je vidjela da je ovaj čovjek vrlo star i da mu je lice prekriveno dubokim borama.
Sada je savršeno znala na šta je mislila njena majka kada je opisala njegovu pojavu kao zastrašujuću.
Ruka koju joj je pružio bila je toliko veća od njezine da se Leona osjećala kao da je dlan pao u zamku iz koje nije mogla pobjeći.
Konačno ste stigli! - uzviknuo je vojvoda. Glas mu je bio rezonantan, i iako se smiješio, djevojka nije ostavljala osjećaj da njegov ton sadrži prijekor.
Leona je klenula. Kad je ustala, vojvoda ju je još uvijek držao za ruku, a pogled mu je bio prodoran i proučavao. Leona je to bila pomalo zbunjena.
Nadam se da ste već bili obaviješteni, vaša milosti, da se kočija sinoć prevrnula.
Što znači da ste morali prespavati u dvorcu Stratcarn. Izuzetno nesrećna činjenica! Moji ljudi su trebali bolje da se staraju o vama.
To uopće nije njihova krivica ”, rekla je Leona. - Vjetar je bio veoma jak, kiša im je zaslijepila oči. Mislim da su točkovi upravo skočili sa puta.
Biće kažnjeni! - oštro je odbrusio vojvoda. - Ali ti! Konačno ste stigli!
Ovdje sam, vaša milosti, "Leona je kimnula," ali na putu ovamo ugledala sam užasan prizor.
Šta je to bilo?
Njegovo pitanje je zvučalo kao hitac iz pištolja.
Deložacija ... Vaša milosti ...
Vojvoda nije odgovorio, a Leona je nastavila:
To je bila naj ... ponižavajuća i najviše ... srceparajuća scena koju sam ikada ... vidio u životu.
Htjela je oštro govoriti o tome, ali glas joj je zvučao slabo i zabrinuto.
Mama je često govorila o prisilnim iseljenjima ", nastavila je," ali ja nisam ... vjerovala da se takve stvari i dalje događaju. Bar ne ovdje!
Preostala je samo jedna planinska dolina u kojoj ima tvrdoglavih glavonjeva koji ne žele da rade ono što im se kaže - odgovorio je vojvoda.
Ali njihove farme ... zapaljene su!
Nisi imao pravo stati! - uzviknuo je vojvoda.
Nije u tome stvar, ”Leona je odmahnula glavom. - To se dogodilo pred mojim očima ... i ... jedno dete ... skoro je izgorelo do smrti!
Vojvoda je napravio nemiran pokret, a djevojka je shvatila da je bijesan.
Mislim da ćete se htjeti oprati nakon puta prije nego okusite hranu pripremljenu posebno za vas ”, rekao je hladno. - Otpratit će vas do spavaće sobe.
Ruka mu je pala do zvona, i iako mu je Leona htjela reći mnogo više, riječi su joj nekako zapele u grlu.
Devojka je shvatila da je odbacuje kao dosadnu muhu, a sve što je rekla nije ostavilo apsolutni utisak na njega.
Nikada se prije nije osjećala tako nemoćnom i bespomoćnom.
Osim nje, bile su još dvije sluškinje. Svi su sjeli u kurton.
Ja sam gospođa McKenzie, - rekla je domaćica, - ovo je Maggie, a ovo je Janet. Ovde smo, gospođice, da vam služimo.
Hvala vam - rekla je Leona
Njegovo gospodstvo naredilo nam je da ispunimo sve vaše zahtjeve i želje. Sve što vam treba, gospođice, bit će vam donijeto upravo tamo.
Hvala vam “, ponovila je Leona.
Pitala se šta će se dogoditi ako zatraži da iseljenim ljudima pošalje hranu i odjeću.
To je bilo ono što je najviše željela, ali je znala da nikada neće imati hrabrosti to čak i spomenuti.
Nije ni čudo što se lord Stratkarn posvađao s vojvodom, pomislila je.
Koliko je čeznula da se ponovo vrati u dvorac lorda Strathkarna ...
Ili je možda htjela vidjeti više ... njegovog gospodara?
