Οι πιο συχνές ερωτήσεις των περισσότερων Ρώσων που σχεδιάζουν ένα ταξίδι στη Βραζιλία είναι: «Τι γλώσσα μιλούν στη Βραζιλία; ΚΑΙ ?"
Επίσημος, επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας- Πορτογαλικά. Μεταξύ όλων των χωρών της Νότιας Αμερικής, μόνο στη Βραζιλία μιλούν πορτογαλικά, και στη βραζιλιάνικη εκδοχή του και είναι πολύ περήφανοι για αυτό. Στις παραλίες του Ρίο ντε Τζανέιρο, και ειδικά στη διάσημη οδό της πρωτεύουσας, Avenida Atlantica, εκτός από τα πορτογαλικά, μπορείς να ακούσεις και δεκάδες άλλες γλώσσες. Γιατί ένα από αυτά, δηλαδή τα πορτογαλικά, δεν έγινε η εθνική γλώσσα στη Βραζιλία. Σε όλες τις άλλες χώρες της Νότιας Αμερικής, η επίσημη γλώσσα είναι τα ισπανικά. «Τι σχέση έχει η Πορτογαλία;», ρωτάτε, «Γιατί ομιλείται η γλώσσα αυτής της χώρας στη Βραζιλία;» - η απάντηση σε αυτές και άλλες ερωτήσεις θα αποκαλυφθεί στη συνέχεια του άρθρου.
Η ιστορία της εμφάνισης της πορτογαλικής γλώσσας
Με την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας εξαφανίστηκε και η λατινική γλώσσα. Στον σύγχρονο κόσμο, χρησιμοποιούνται πλέον μόνο τα κλασικά λατινικά. Ανήκει σε εκπροσώπους λίγων μόνο επαγγελμάτων - γιατρών, δικηγόρων και καθολικών ιερέων. Για τους υπόλοιπους ανθρώπους είναι μια νεκρή γλώσσα. Αλλά από τη λατινική γλώσσα, στη διαδικασία της κατάρρευσης της μεγάλης αυτοκρατορίας, υπήρχε μια ολόκληρη ομάδα ζωντανών ρομανικών γλωσσών. Τα πορτογαλικά είναι ένα από αυτά και, σύμφωνα με τους περισσότερους γλωσσολόγους, μοιάζει περισσότερο από όλες τις άλλες γλώσσες αυτής της ομάδας με τα Λατινικά, με τον πρόγονό του.
Γλωσσολογικές μελέτες έχουν δείξει ότι σχηματίστηκε από τη χυδαία λατινική γλώσσα, στην οποία επικοινωνούσαν μεταξύ τους οι Ρωμαίοι λεγεωνάριοι της μακρινής επαρχίας της Λουζιτανίας. Στην ομιλία τους χρησιμοποίησαν πολλά λόγια και εκφράσεις του ντόπιου πληθυσμού. Έτσι συμβαίνει στην ιστορία, μια στρεβλή επαρχιακή διάλεκτος, έγινε η γλώσσα πολλών τεράστιων εθνών, έζησε τον μεγάλο πρόγονό της και τώρα φέρει περισσότερα λατινικά παρά ιταλικά, που γεννήθηκαν στην καρδιά της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Οι ντόπιοι φιλόλογοι χρησιμοποιούν τα ακόλουθα δεδομένα για τη σύνθεση της επίσημης γλώσσας της Βραζιλίας: το 80% της πορτογαλικής γλώσσας αποτελείται από λέξεις λατινικής προέλευσης, το 16% των λέξεων σε αυτήν είναι δανεισμένες από τα ισπανικά και το υπόλοιπο 4% είναι λέξεις που προέρχονται από Ινδικές και νέγρικες διάλεκτοι.
Γιατί πορτογαλικά; Ο λόγος για τον οποίο η γλώσσα αυτής της χώρας ομιλείται στη Βραζιλία
Το θέμα είναι ότι η Βραζιλία είναι από καιρό αποικία της Πορτογαλίας. Έχοντας εξοικειωθεί με την ιστορία της Βραζιλίας, γίνεται σαφές ποια είναι η επίσημη γλώσσα στη Βραζιλία και γιατί. Η Βραζιλία, που ανακαλύφθηκε από τους Πορτογάλους το 1500, δεν προκάλεσε στην αρχή μεγάλο ενδιαφέρον μεταξύ των αποικιοκρατών. Αρχικά, η νέα αποικία χρησιμοποιήθηκε ως τόπος εξορίας για απαράδεκτους υπηκόους και ως πηγή μαόνι, από το οποίο προέρχεται το σύγχρονο όνομα Βραζιλία.
Πριν από τον αποικισμό, οι Ινδοί ζούσαν στο έδαφος της σύγχρονης Βραζιλίας, είχαν τη δική τους γλώσσα. Όμως οι Πορτογάλοι αποικιοκράτες τους απώθησαν από τα κατοικημένα εδάφη. Ωστόσο, ένα μικρό κλάσμα των λέξεων στην εθνική κρατική γλώσσα της χώρας προήλθε μόνο από τη γλώσσα των Αβορίγινων. Ως επί το πλείστον, αυτά είναι γεωγραφικά ονόματα, για παράδειγμα, Ipanema - "βρωμάει μέρος", Guanabara - "κλειστός κόλπος", Paquita - "τα μπουλούκια ζουν εδώ".
Μετά την ανάπτυξη της Βραζιλίας από τους αποικιοκράτες, έφτασαν εκεί πλοία με σκλάβους από την Αφρική. Δεκάδες χιλιάδες σκλάβοι από τη δυτική ακτή. Έφεραν μαζί τους ονόματα φυτών, ζώων, οικιακών ειδών, διάφορες τελετουργίες και γιορτές. Από τις γλώσσες και τις διαλέκτους των μαύρων σκλάβων, πολλές λέξεις έγιναν επίσης μέρος της σύγχρονης πορτογαλικής γλώσσας της Βραζιλίας. Ως εκ τούτου, συνέβη ότι στην κρατική γλώσσα της Βραζιλίας υπάρχουν πολλές λέξεις που δεν βρίσκονται στην ίδια την Πορτογαλία, τις δανείστηκαν οι Βραζιλιάνοι από τις νέγριες και τις ινδικές γλώσσες. Τώρα στη Βραζιλία, κανείς δεν μιλά αυτές τις γλώσσες και οι ίδιοι οι μεταφορείς δεν υπάρχουν πλέον. Οι Αφρικανοί που διαμένουν μόνιμα στη χώρα μιλούν εδώ και πολύ καιρό την επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας και χρησιμοποιούν τη νέγρικη διάλεκτό τους μόνο σε αρχαίες τελετουργίες, χωρίς καν να καταλαβαίνουν τη σημασία των λέξεων. Και οι ντόπιοι Ινδιάνοι εξαφανίστηκαν στον κύριο πληθυσμό της Βραζιλίας.
Η εθνική γλώσσα στη Βραζιλία θα μπορούσε να είναι τα ισπανικά, τα γαλλικά, τα αγγλικά και ακόμη και τα ολλανδικά.
Αμέσως μετά την ανακάλυψη της Βραζιλίας, οι Πορτογάλοι έπρεπε να παλέψουν πολύ για τη νέα τους αποικία με ευρωπαϊκές χώρες. Το 1567, τη χρονιά που ιδρύθηκε το Ρίο, οι Πορτογάλοι έδιωξαν εντελώς τους Γάλλους, οι οποίοι κατάφεραν να καταλάβουν κάποια εδάφη. Έπρεπε να παλέψω με την Ισπανία, την Ολλανδία και την Αγγλία. Για είκοσι χρόνια, η Ολλανδία προσπαθούσε πεισματικά να κρατήσει το ανατολικό τμήμα της Βραζιλίας, τα φρούρια που έχτισαν οι Ολλανδοί εκεί, κρατούσαν αξιόπιστα την άμυνα.
Στη συνέχεια, για περισσότερα από 60 χρόνια, από το 1578 έως το 1640, όταν η ίδια η Πορτογαλία κυβερνήθηκε από την Ισπανία, η Βραζιλία ανήκε επίσης στο ισπανικό στέμμα. Μετά την επιτυχή ανατροπή της ισπανικής κυβέρνησης το 1640, οι Πορτογάλοι ανέκτησαν την ανεξαρτησία τους και ανέκτησαν τη Βραζιλία. Και λίγα χρόνια αργότερα, κέρδισαν τον πόλεμο κατά των Ολλανδών, με αποτέλεσμα η Ολλανδία να εγκαταλείψει όλες τις αξιώσεις στη Βραζιλία, αλλά με αντάλλαγμα μια χρηματική ανταμοιβή.
Εθνική γλώσσα της Βραζιλίας
Αν και εθνική γλώσσα στη Βραζιλίακαι η Πορτογαλία είναι η ίδια, στην προφορά των Βραζιλιάνων και των Πορτογάλων είναι πολύ διαφορετική. Για λόγους σαφήνειας, οι Βραζιλιάνοι προφέρουν το γράμμα "S" όπως το ρωσικό "s", και τα πορτογαλικά - όπως το ρωσικό "sh", και όλα τα φωνήεντα μιλούνται από τους Πορτογάλους πιο εντερικά παρά από τους Βραζιλιάνους. Επομένως, αποδεικνύεται ότι οι διάλεκτοι της ίδιας γλώσσας χαρακτηρίζονται από έναν εντελώς διαφορετικό ήχο και σίγουρα κόβει το αυτί καθενός από τα μέρη. Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται ποια είναι η επίσημη γλώσσα στη Βραζιλίαεπί του παρόντος, επειδή η ανεξαρτησία από την Πορτογαλία αποκτήθηκε εδώ και πολύ καιρό, η χώρα κατέχει την 5η θέση στον κόσμο ως προς τον πληθυσμό και η δική της γλώσσα δεν έχει αναγνωριστεί ως επίσημη.
Είναι γνωστό ότι σε μια αρκετά σοβαρή εκδήλωση στη Βραζιλία, προβλήθηκε ένα δελτίο ειδήσεων για την Πορτογαλία, παρά τη στιβαρότητα του γεγονότος, υπήρχε ένα γρύλισμα στην αίθουσα. Οι Βραζιλιάνοι που βρίσκονταν εκεί γέλασαν ομόφωνα με την πορτογαλική προφορά του ατόμου πίσω από τη σκηνή.
Αυτή η ανομοιότητα στην προφορά και διάφοροι άλλοι λόγοι επέτρεψαν σε Βραζιλιάνους γλωσσολόγους και φιλολόγους να θέσουν το ζήτημα της ύπαρξης της δικής τους «βραζιλιάνικης» γλώσσας. Οι σχέσεις μεταξύ Πορτογαλίας και Βραζιλίας είναι αρκετά περίπλοκες, κάτι που έχει μια λογική ιστορική εξήγηση. Και είναι απολύτως κατανοητό ότι με την αμοιβαία αντιπάθεια μεταξύ Βραζιλιάνων και Πορτογάλων, η ιδέα της δικής τους «βραζιλιάνικης» γλώσσας έχει γίνει αρκετά διαδεδομένη στην κοινωνία. Ωστόσο, είναι πολύ δύσκολο να βρεις τη γραμμή όπου τελειώνει μια διάλεκτος και αρχίζει μια άλλη γλώσσα. Και ως εκ τούτου, μέχρι οι Βραζιλιάνοι γλωσσολόγοι να αποδείξουν το αντίθετο, ο επίσημος Βραζιλιάνικη γλώσσα- Πορτογαλικά.
Αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι στον σύγχρονο κόσμο η ζήτηση για τη βραζιλιάνικη έκδοση της πορτογαλικής γλώσσας αυξάνεται, αυτό οφείλεται στους υψηλούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης στη Βραζιλία. Η χώρα διαδραματίζει σημαντικό οικονομικό και πολιτικό ρόλο στην ήπειρό της. Στις χώρες της Λατινικής και Νότιας Αμερικής, είναι η βραζιλιάνικη εκδοχή της πορτογαλικής γλώσσας που είναι ευρέως διαδεδομένη. Πρόσφατα, με την είσοδο της Βραζιλίας στις παγκόσμιες αγορές, έγινε αναγνωρίσιμη σε όλο τον κόσμο.
Υπάρχει μια πολύ διαδεδομένη άποψη ότι η πορτογαλική γλώσσα είναι παρόμοια στον ήχο της με τη ρωσική.
Εντυπώσεις Ρώσων μεταναστών από την Πορτογαλική γλώσσα
"Η οικογένειά μας μετακόμισε πρόσφατα στο Ρίο και κανείς μας δεν ξέρει τη γλώσσα της Βραζιλίας. Το διαμέρισμα στο οποίο εγκατασταθήκαμε βρίσκεται στον δεύτερο όροφο ενός νέου πολυώροφου κτηρίου. Υπάρχει ένα σχολείο στην αυλή δίπλα στο σπίτι , τα παιδιά της Βραζιλίας είναι πάντα συνωστισμένα εκεί. Όπως όλα τα άλλα παιδιά, είναι απίστευτα κινητά και θορυβώδη. Επομένως, κραυγές, βουή και γέλια ακούγονται συνεχώς από τα παράθυρά μας. Εάν δεν κοιτάξετε έξω από το παράθυρο, αλλά ακούτε μόνο τις φωνές, έχεις την αίσθηση ότι δεν είσαι στη Βραζιλία, αλλά σε ένα συνηθισμένο πολυώροφο κτίριο της Μόσχας».
Ενα άλλο παράδειγμα. "Ο σύζυγός μου και εγώ πρόσφατα μετακομίσαμε από τη Ρωσία στο Σάο Πάολο και αποφασίσαμε να πάμε σε έναν από τους κινηματογράφους της πόλης. Η ταινία δεν ήταν πολύ καλή. Η αίθουσα ήταν μισοάδεια και ακούσαμε ότι δύο άνδρες και μια γυναίκα μιλούσαμε πίσω μας. Ακούσαμε, γιατί μας φαινόταν ότι μιλούσαν στα ρωσικά. Ήταν αδύνατο να ξεχωρίσω τις λέξεις. Όχι, τελικά, στα πορτογαλικά. Οι φωνές πρώτα σώπασαν, μετά ακούστηκαν ξανά. Ήμασταν τόσο ενδιαφερόταν για τη γλώσσα που μιλούσαν αυτοί οι δύο, στα πορτογαλικά ή στα ρωσικά, που μετά βίας περιμέναμε το τέλος της ταινίας για να τους γνωρίσουμε. Αποδείχθηκε ότι ήταν Ρώσοι. Ένα ζευγάρι ηλικιωμένων που είχε φύγει εδώ και καιρό από τη Ρωσία, αλλά μίλησαν κατά τη διάρκεια της προβολής στη μητρική τους ρωσική».
Οι φωνογράφοι, Ρώσοι και Βραζιλιάνοι, λένε ότι στον ήχο τους, ειδικά όταν οι φωνές συγχωνεύονται, η πορτογαλική ομιλία, η εθνική γλώσσα της Βραζιλίας, μοιάζει εντυπωσιακά με τη ρωσική. Είναι σαφές ότι στην πορτογαλική γλώσσα υπάρχουν ήχοι και τόνοι που απουσιάζουν εντελώς στα ρωσικά και αντίστροφα, αλλά από τις πολλές γλώσσες της ομάδας Romance, δεν υπάρχει γλώσσα πιο κοντά στα ρωσικά, όσον αφορά τους τονισμούς και τονικότητα, από τη βραζιλιάνικη διάλεκτο της πορτογαλικής γλώσσας. Στην Πορτογαλία, η γλώσσα αυτής της χώρας ομιλείται στη Βραζιλία, τα Πορτογαλικά ομιλούνται αρκετά διαφορετικά από ό,τι στη Βραζιλία.
Ευρωπαϊκές γλώσσες στη Βραζιλία
Βραζιλία, μια αναπτυσσόμενη χώρα, που κυριαρχεί στις παγκόσμιες αγορές. Επομένως, στη Βραζιλία υπάρχουν τώρα πολλά μαθήματα όπου μελετούν αγγλικά και άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες χρησιμοποιώντας τις πιο σύγχρονες μεθόδους, αλλά όλα αυτά είναι απίστευτα ακριβά και οι απλοί Βραζιλιάνοι δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. Οι πλούσιοι Βραζιλιάνοι διδάσκουν υποχρεωτικά στα παιδιά τους ξένες γλώσσες σε εξειδικευμένα κολέγια: Αγγλοαμερικανικά, γαλλικά, γερμανικά.
Πληθυσμός της Βραζιλίας
Σχεδόν όλοι οι Ρώσοι που έχουν πάει στη Βραζιλία θέλουν σίγουρα να επιστρέψουν εκεί, και ο λόγος για αυτό δεν είναι μόνο η τοπική ομορφιά και οι υπέροχες διακοπές. Πολλοί παραδέχονται ότι τους λείπει ο ντόπιος πληθυσμός, τους λείπουν οι Βραζιλιάνοι, ειδικά σε εκείνες τις στιγμές που βλέπουν πολλά σκυθρωπά πρόσωπα κατά την άφιξή τους στο σπίτι ή συναντούν έναν αγενή περαστικό.
Εάν κάνετε ένα λεκτικό πορτρέτο ενός συνηθισμένου Βραζιλιάνου, τότε τα κύρια εγκεφαλικά επεισόδια θα είναι η φιλικότητα και η αισιοδοξία. Και αυτό φαίνεται ιδιαίτερα εκπληκτικό, συνειδητοποιώντας πόσο δύσκολο είναι για αυτούς τους ανθρώπους, που έχουν ανεκτίμητο ταλέντο να απολαμβάνουν τη ζωή ακόμα και όταν το στομάχι τους είναι άδειο. Μπορούν να μεθύσουν με ένα ποτήρι μπύρα και να διασκεδάσουν μέχρι το πρωί ή να ξοδέψουν τα τελευταία χρήματα για να φιλοξενήσουν έναν φίλο. Είναι μεγάλοι λάτρεις της ζωής.
Η Βραζιλία, παρά την ισχυρή σημαντική ανακάλυψη στην οικονομική ανάπτυξη, είναι μια χώρα με μεγάλες αντιθέσεις. Οι ίδιοι οι Βραζιλιάνοι λένε ότι έχουν δύο Βραζιλίες, η μία φτωχή, η άλλη πλούσια. Εδώ είναι το πλούσιο κομμάτι του και η μεσαία τάξη - μορφωμένοι εγγράμματοι άνθρωποι, από άποψη μορφωτικού επιπέδου δεν είναι σε καμία περίπτωση κατώτερα των Ευρωπαίων. Όμως τα άτομα με χαμηλό εισόδημα είναι ημιγράμματοι ή εντελώς αναλφάβητοι, κάποιοι δεν μπορούν να βάλουν καν την υπογραφή τους. Για να μην αναφέρουμε τη γραφή στην εθνική γλώσσα της Βραζιλίας, και δεν μπορούν όλοι να τη διαβάσουν. Υπάρχουν σχολεία σε φτωχές γειτονιές, αλλά κανείς δεν εργάζεται σε αυτά.
Μελέτη, μελέτη και μελέτη ξανά
Πριν πάτε ένα ταξίδι ή μεταναστεύσετε στη Βραζιλία (Ρώσοι ειδικοί με καλή εκπαίδευση είναι σε καλή κατάσταση εκεί, έχουν πάντα μια καλή αμειβόμενη δουλειά), πρέπει να μάθετε τουλάχιστον τουλάχιστον φράσεις στα πορτογαλικά, επειδή τα Πορτογαλικά είναι το κράτος γλώσσα στη Βραζιλία. Χρησιμοποιείται παντού στη χώρα: στον πληθυσμό, στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, σε κρατικούς φορείς. Κανείς δεν μιλάει διεθνή αγγλικά στη χώρα εκτός των πρωτευουσών. Ως εκ τούτου, κύριοι ταξιδιώτες, θα πρέπει να μελετήσετε, ειδικά αν πηγαίνετε στη Βραζιλία ως «άγριος». Όταν ταξιδεύετε σε όλη τη χώρα, δεν θα είναι καθόλου περιττό: ένα πορτογαλικό βιβλίο φράσεων, διακριτικά ρούχα και μια τσάντα, για να μην γίνει κουβάρι για τους ντόπιους κλέφτες του δρόμου, η τελευταία παρατήρηση είναι απλώς συμβουλές από έμπειρους τουρίστες και στο γεγονός ότι ποια γλώσσα ομιλείται στη Βραζιλία, δεν έχει καμία σχέση.
Πορτογαλική γλώσσα στη Βραζιλία, βίντεο:
Υφάσματα χονδρική και λιανική. Μόνο φυσικά και ασφαλή υλικά για τα παιδιά σας. Αγοράστε ύφασμα για ράψιμο παιχνιδιών στο ηλεκτρονικό κατάστημα martapillow.ru με παράδοση στη Ρωσία ή παραλαβή στη Μόσχα. 100% βαμβάκι από αξιόπιστους εγχώριους παραγωγούς, καθώς και Ευρώπη και Ασία. Παρέχονται εκπτώσεις έως -20% για κάθε πελάτη.
Ζεστή και τόσο μακρινή για εμάς τη Βραζιλία... Αυτή η χώρα παραμένει μυστήριο για πολλούς ανθρώπους. Μία από τις συχνές ερωτήσεις είναι ποια γλώσσα γράφεται και ομιλείται εδώ; Όχι, δεν είναι καθόλου ισπανικά, όπως πιστεύουν πολλοί.
Πριν πάτε στη Βραζιλία, σας συμβουλεύουμε να μάθετε τη γλώσσα που μιλάνε όλοι οι κάτοικοι. Παρά το γεγονός ότι οι καλά μορφωμένοι Βραζιλιάνοι μιλούν αγγλικά, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού δεν είναι πολύ καλό σε αυτό. Μπορεί επίσης να χρειαστείτε ισπανικά, καθώς πολλοί Βραζιλιάνοι τα μαθαίνουν σε σχολεία και μαθήματα.
Ποια είναι η κρατική γλώσσα στη Βραζιλία: απαντήσεις σε ερωτήσεις
Το επίσημο όνομα της χώρας είναι Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας. Έχει κολοσσιαίες διαστάσεις και η πολιτεία είναι η μεγαλύτερη στη Νότια Αμερική. Αν μιλάμε για παγκόσμια κλίμακα, κατατάσσεται στην 5η θέση τόσο σε μέγεθος όσο και σε πληθυσμό.
Ποια γλώσσα ομιλείται και γράφεται στη Βραζιλία? Όπως είπαμε, αυτό δεν είναι καθόλου ισπανικό, ούτε καν αγγλικό. Η επίσημη γλώσσα είναι τα πορτογαλικά. Δεν αποτελεί έκπληξη, αφού μέχρι το 1815 η Βραζιλία ήταν αποικία της Πορτογαλίας. Η πλήρης ανεξαρτησία της χώρας αναγνωρίστηκε το 1822.
Η γλώσσα είναι στοιχείο ενότητας σε αυτή την κατάσταση. Τα πορτογαλικά ομιλούνται από το 100% του γηγενούς πληθυσμού. Εξαίρεση αποτελούν οι μετανάστες, κυρίως από την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα, εκπρόσωποι ινδικών ομάδων.
Πορτογαλικά σε Βραζιλία και Πορτογαλία: υπάρχει διαφορά;
Παρά το γεγονός ότι η γλώσσα είναι μία, εξακολουθεί να υπάρχει μια διαφορά. Μπορεί να συγκριθεί με τη διαφορά μεταξύ των αγγλικών στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο. Παρά την ταυτότητα των περισσότερων λέξεων, προφέρονται διαφορετικά. Ορισμένες λέξεις, κανόνες χρήσης ουσιαστικών, ρημάτων και αντωνυμιών διαφέρουν επίσης.
γραπτή γλώσσα
Οι κανόνες του είναι ίδιοι για όλους τους κατοίκους της Βραζιλίας. Είναι ελαφρώς διαφορετικό από τους κανόνες που ακολουθούνται στην Πορτογαλία. Τα γραπτά βραζιλιάνικα πορτογαλικά διαφέρουν σημαντικά από τα προφορικά βραζιλιάνικα πορτογαλικά. Δυστυχώς, η πλειοψηφία του πληθυσμού δεν έχει ιδέα πώς γράφονται σωστά οι λέξεις. Οι κανόνες γραμματικής είναι περίπλοκοι και δεν μπορούν όλοι να τους μάθουν. Ακόμη και πολλοί ξένοι που μπορούν να μιλούν άπταιστα πορτογαλικά και έχουν ζήσει στη Βραζιλία για πολλά χρόνια δυσκολεύονται να γράψουν έστω και λίγες λέξεις.
Και τι γίνεται με άλλες γλώσσες;
Άλλες γλώσσες δεν ομιλούνται ευρέως στη χώρα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Βραζιλία είναι μεγάλη, σχετικά απομονωμένη και αυτάρκης. Ένα από τα πιο δημοφιλή εδώ είναι τα αγγλικά, μελετάται σε σχολεία, σε ιδιωτικά μαθήματα. Τα ισπανικά ομιλούνται επίσης ευρέως, καθώς είναι πολύ παρόμοια με τα πορτογαλικά.
Σε επίπεδο αγγλικής επάρκειας, η Βραζιλία βρίσκεται σε χαμηλότερο επίπεδο από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής. Το επίπεδο διδασκαλίας σε σχολεία και πανεπιστήμια δεν είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό, επομένως όσοι θέλουν να μάθουν αγγλικά παρακολουθούν ιδιωτικά σχολεία και μαθήματα για να τα μελετήσουν. Οι Βραζιλιάνοι που γνωρίζουν πολλές γλώσσες έχουν όλες τις πιθανότητες να βρουν μια καλά αμειβόμενη δουλειά.
Αυτό είναι ενδιαφέρον!
Σύμφωνα με την απογραφή του 1940, τα γερμανικά ήταν η δεύτερη πιο δημοφιλής γλώσσα στη Βραζιλία μετά τα πορτογαλικά. Ο κύριος λόγος είναι ότι στη χώρα υπήρχαν πολλοί μετανάστες από τη Γερμανία. Σήμερα, εξακολουθούν να υπάρχουν περιοχές στη χώρα των οποίων οι κάτοικοι μιλούν γερμανικά, καθώς και πορτογαλικά.
Αν πρόκειται να ζήσετε ή απλώς να ταξιδέψετε στη Βραζιλία, σας συμβουλεύουμε να μάθετε τις πιο απλές λέξεις στα Πορτογαλικά. Αν ξέρεις ισπανικά, δεν πειράζει κι αυτό. Και φυσικά, σε κάθε περίπτωση, η γνώση της αγγλικής γλώσσας θα σας σώσει.
«Τι γλώσσα μιλούν στη Βραζιλία;», το θέμα είναι τόσο δύσκολο για μένα όσο - «Πώς μοιάζουν τα βραζιλιάνα κορίτσια», γιατί αγαπώ πολύ την πορτογαλική γλώσσα (και στη Βραζιλία μιλούν πορτογαλικά) και είμαι έτοιμος να μιλήσω για αυτό για ώρες. Θα προσπαθήσω να μεταφέρω τις πληροφορίες χωρίς πολλές λυρικές παρεκκλίσεις :)
Αν με ρωτούσαν πριν από τρία χρόνια ποια είναι η αγαπημένη μου γλώσσα, θα απαντούσα χωρίς δισταγμό ότι ήταν τα ισπανικά. Τώρα, είναι πολύ δύσκολο για μένα να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση, εξακολουθώ να αγαπώ πολύ τα ισπανικά, αλλά η αυξανόμενη αγάπη για τα Πορτογαλικά, καθώς και οι σκέψεις να μείνω στη Βραζιλία για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν μου επιτρέπουν να δώσω μια ξεκάθαρη απάντηση .
Επίσημη γλώσσα στη Βραζιλία
Έτσι, όπως είπα, η επίσημη γλώσσα στη Βραζιλία είναι Πορτογαλικά. Λέγεται συχνά με τον χαρακτηρισμό "Brazilian Portugal" (αλλά όχι μόνο "Brazilian"), επειδή η βραζιλιάνικη έκδοση και η ευρωπαϊκή έκδοση των πορτογαλικών έχουν αρκετές διαφορές. Γενικά, τα πορτογαλικά είναι μια μοναδική γλώσσα. Το πρώτο πράγμα που προσέχετε είναι η λεγόμενη «μελωδία» της γλώσσας. Όταν πρωτοήρθα στη Βραζιλία, είχα την αίσθηση ότι οι άνθρωποι γύρω δεν μιλούσαν, αλλά διάβαζαν ποίηση. Επειδή, παρά το γεγονός ότι τα πορτογαλικά δεν έχουν τις τονικές του ασιατικές γλώσσες (όπως κινέζικα ή ταϊλανδέζικα), οι φυσικοί ομιλητές μιλούν με πολλή έκφραση, σταματώντας και δίνοντας έμφαση στα κύρια σημεία της ομιλίας. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω με λόγια, καλύτερα να ακούσεις:
Όπως λένε σε διάφορες πολιτείες της Βραζιλίας
Το δεύτερο ασυνήθιστο πράγμα για τα πορτογαλικά είναι η ανεπίσημότητά του. Η παρατυπία έγκειται στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες «πώς να μιλάς». Υπάρχει απλώς «έτσι αποδεκτό», «έτσι λένε» και αυτό αρκεί. Επιπλέον, το πόσο "αποδεκτό" εξαρτάται από τον τόπο - η ίδια λέξη (ή μάλλον, ακόμη και το ίδιο γράμμα) ομιλείται διαφορετικά σε διαφορετικές καταστάσεις.
Για παράδειγμα, στο Ρίο ντα Τζανέιρο, ένα από τα χαρακτηριστικά της sotaque carioca (προφορά καριόκα) είναι η χρήση του γράμματος "sh" αντί του "s". Αν στο São Paulo paulista λένε “doiS heaiS, eStra, myS, eStarno, instagram”, τότε στο carioca λένε “doiS heiS, eStra, maiS, eStragno, inStagram”. Μπορεί να μην φαίνεται μεγάλη διαφορά στη γραφή, αλλά στην πραγματικότητα, στην αρχή φαίνεται ότι μιλούν κάποια άλλη γλώσσα. Στα νότια της χώρας, για παράδειγμα, στο Πορτ Αλέγκρε, το γράμμα R προφέρεται διαφορετικά. στο Port Alegre είναι καθαρό P - “Reiss”, “porta”. Ή, για παράδειγμα, ένα κομμάτι "te" στο τέλος μιας λέξης, σχεδόν όλη η Βραζιλία το διαβάζει ως "che", για παράδειγμα, στη λέξη "noite" - "noyche", αν ρωτήσετε, "γιατί " che», και όχι «te» (noite );», θα απαντήσουν «καλά, απλά έτσι λένε». Υπάρχει επίσης μια αστεία στιγμή, με λέξεις που τελειώνουν σε κάποια σύμφωνα, στα οποία για κάποιο λόγο προστίθεται το γράμμα «i», εξ ου και τα περίεργα «facebook», «hipI-hopi» και «funky» και δεν εμφανίζεται. Πραγματικά έχει σημασία ποια λέξη να προσθέσω. Για παράδειγμα, έχω έναν φίλο που ονομάζεται Πάτρικ που όλοι αποκαλούν Patricky. Εάν συγκεντρώσετε όλες αυτές τις διαφορές, θα έχετε πραγματικά μια ξεχωριστή, "βραζιλιάνικη γλώσσα".
Υπάρχουν και άλλες διαφορές, για παράδειγμα, στην πολιτεία Bahia, οι άνθρωποι μιλούν αισθητά πιο γρήγορα και στο Manaus χρησιμοποιούν συζυγίες ρημάτων που είναι πιο χαρακτηριστικές των Ευρωπαϊκών Πορτογαλικών παρά των Βραζιλιάνικων. Οι διαφορές ισχύουν και για τις λέξεις που χρησιμοποιούνται, κάπου λένε «menino» πιο συχνά, αλλού «garoto» (αγόρι), ή φιλικά σε ορισμένες πολιτείες λένε περισσότερο «mano» σε άλλες «cara».
Καριόκα εναντίον Παουλίστα
Είναι αστείο που παρ' όλες αυτές τις διαφορές, όλοι καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, και κανείς δεν προσπαθεί να εκπαιδεύσει κανέναν (αν και ο παουλίστας και η καριόκα λένε ο ένας για τον άλλον ότι "eles falam estranio", "eles falam estranio" (μιλούν περίεργα)).
Πάρτε τουλάχιστον αυτό το βίντεο όπου η Carioca και η Paulista αστειεύονται για τις συνήθειες και τον τρόπο ομιλίας του άλλου.
Δηλαδή, αν μιλάς πορτογαλικά τουλάχιστον με κάποιο τρόπο, δεν είναι απαραίτητο να προσαρμοστείς στην τοπική προφορά, θα γίνεις κατανοητός, όλα γίνονται πιο δύσκολα αν δεν ξέρεις πορτογαλικά. Σε αυτή την περίπτωση, θα είναι αρκετά δύσκολο στη Βραζιλία.
Οι Βραζιλιάνοι μιλούν αγγλικά;
Ένα από τα βασικά ερωτήματα που προκύπτουν για τους τουρίστες που πρόκειται να επισκεφθούν τη Βραζιλία είναι «Οι Βραζιλιάνοι μιλούν αγγλικά;». Για να δώσω μια οριστική απάντηση χωρίς να υπεισέλθω σε πολλές λεπτομέρειες, θα προτιμούσα να πω όχι παρά ναι. Όχι, φυσικά, μπορείτε να βρείτε αυτούς που ξέρουν αγγλικά (ειδικά στους νέους και σε τουριστικές περιοχές), αλλά γενικά, η κατάσταση και η πιθανότητα επιτυχίας είναι περίπου ίδιες αν προσπαθήσατε υπό όρους να αγοράσετε εισιτήριο τρένου στο σιδηρόδρομο σταθμό στο Perm χρησιμοποιώντας μόνο αγγλική γλώσσα. Αυτό είναι περίπου αυτό που σας περιμένει αν χρησιμοποιείτε αγγλικά στη Βραζιλία.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να σημειωθεί ένα τέτοιο σημείο ότι εάν στη Ρωσία η πρώτη αντίδραση ενός ατόμου που δεν γνωρίζει αγγλικά, όταν του ζητηθεί κάτι σε μια άγνωστη γλώσσα, θα είναι μια κούραση και η αναζήτηση επιλογών για το πώς να έξω από αυτήν την κατάσταση με ελάχιστες απώλειες, στη συνέχεια στη Βραζιλία (όπως έγραψα ήδη στο άρθρο "27 πράγματα που θα σας εκπλήξουν στη Βραζιλία"), θα απαντήσετε ήρεμα σε τόνο, όπως θα απαντούσε ένας μητρικός ομιλητής
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι παρακαλώ.
Eu não entendi. O que voce quer; Voce gostaria o cafe; Επαναλήπτη Pode;
Τσάι, τσάι, παρακαλώ
Ααα, τα μπομ, αγορά εντέντι. Φωνή quer um cha. Copa grande, media ou pequena; Quente; Frio; Κομλέιτ;
Οι Βραζιλιάνοι καταλαβαίνουν ισπανικά;
Αν μιλάμε για το ποια γλώσσα μπορεί να βοηθήσει στη Βραζιλία, αν δεν γνωρίζετε Πορτογαλικά, τότε αυτή είναι σίγουρα η Ισπανική. Για μένα, η πιο κοντινή αναλογία είναι πάντα όταν εσύ (όπως εγώ, για παράδειγμα), χωρίς να ξέρεις την ουκρανική γλώσσα, προσπαθείς να διαβάσεις κάτι σε αυτήν. Δεν θα μου είχε περάσει από το μυαλό να ονομάσω τη σύνθεση "αποθήκη" και το έτος "rick", αλλά διαβάζοντας, μπορείτε να καταλάβετε το γενικό νόημα. Και γενικά, αυτή η αναλογία διατηρείται ακόμη και στην καθημερινή ζωή, στα περισσότερα αγαθά (όπως στη Ρωσία), οι επιγραφές αντιγράφονται σε δύο γλώσσες.
Οι Βραζιλιάνοι μιλούν ρωσικά;
Αν μιλάμε για τη γλώσσα στη Βραζιλία, αξίζει να σημειωθεί ένα ενδιαφέρον γεγονός ότι μεταξύ των Βραζιλιάνων υπάρχουν και εκείνοι που σπουδάζουν τη ρωσική γλώσσα, προσωπικά γνωρίζω αρκετούς ανθρώπους που όχι μόνο διδάσκονται, αλλά έχουν και καλή επιτυχία σε αυτό το δύσκολο έργο.
Οι κύριες δυσκολίες, φυσικά, είναι η γραμματική, το έζησα μόνος μου όταν προσπάθησα να εξηγήσω πώς αλλάζει η μορφή μιας λέξης ανάλογα με τον αριθμό, τον χρόνο και την πεζή. Αλλά με την προφορά, παραδόξως, όλα είναι ομαλά, πολύ καλύτερα από αυτή των αγγλόφωνων (που δεν έχουν σχεδόν καθόλου απαλούς ήχους και που δεν ακούνε τη διαφορά μεταξύ «αγάπης» και «λούμπ») και των Ασιάτων. Εάν ζητήσετε από έναν Βραζιλιάνο να επαναλάβει μια φράση, τότε κυριολεκτικά μετά από 2-3 προσπάθειες, θα μπορεί να την πει, σχεδόν χωρίς προφορά.
Γενικά, φυσικά, δεν θέλω να πω ότι δεν πρέπει να πάτε στη Βραζιλία χωρίς να γνωρίζετε την πορτογαλική γλώσσα. Ξέρω ανθρώπους που επέζησαν εδώ, μιλώντας μόνο ρωσικά, αλλά το να πεις ότι αυτό θα περιπλέξει πολύ τη ζωή σημαίνει να μην πεις τίποτα. Μια καλή βοήθεια θα ήταν τουλάχιστον τα αγγλικά και ένα βασικό βιβλίο φράσεων στα Πορτογαλικά. Ακόμα κι αν δεν σας καταλαβαίνουν, θα είναι ωραίο για τους Βραζιλιάνους που προσπαθείτε να μιλήσετε τη γλώσσα τους, τους αρέσει και σίγουρα θα το εκτιμήσουν!
Η Βραζιλία είναι η μεγαλύτερη χώρα της Νότιας Αμερικής σε έκταση και πληθυσμό, με πάνω από 200 εκατομμύρια ανθρώπους. Όπως όλα τα άλλα κράτη της ηπείρου, την εποχή του σχηματισμού της, η Βραζιλία ήταν αποικία. Σήμερα είναι η μόνη χώρα στον Νέο Κόσμο όπου ομιλούνται τα πορτογαλικά. Αλλά αυτή η γλώσσα έχει μια σειρά από διαφορές, οι οποίες, σύμφωνα με ορισμένους ειδικούς, μπορεί να χρησιμεύσουν ως λόγος για να ξεχωρίσουμε μια ξεχωριστή βραζιλιάνικη γλώσσα.
Οι πρώτοι Ευρωπαίοι που έφτασαν στις ακτές της σύγχρονης Βραζιλίας ήταν οι Πορτογάλοι, με αρχηγό τον Pedro Alvares Cabral, και ως εκ τούτου η περιοχή ήταν αποικία της Πορτογαλίας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Είναι ενδιαφέρον ότι η Πορτογαλία σήμερα έχει 20 φορές λιγότερους ομιλητές της Πορτογαλίας από τη Βραζιλία, μια πρώην αποικία που κέρδισε την ανεξαρτησία του το 1822.
Η Βραζιλία είναι ένα είδος θύλακα της πορτογαλικής γλώσσας στην ήπειρο, επειδή στις περισσότερες από τις χώρες που την περιβάλλουν, τα ισπανικά είναι η επίσημη γλώσσα. Παράλληλα, εντός της ίδιας της Βραζιλίας διακρίνονται αρκετές διάλεκτοι, οι οποίες ομιλούνται από τον πληθυσμό σε διάφορες περιοχές της χώρας.
Ο σύγχρονος πληθυσμός της Βραζιλίας έχει μια πολύ περίπλοκη φυλετική και εθνική σύνθεση, η οποία επηρέασε τη διαμόρφωση μιας ιδιαίτερης πορτογαλικής γλώσσας. Ευρωπαίοι άποικοι, Αφρικανοί, Ινδιάνοι της Αμερικής και οι πολυάριθμοι απόγονοί τους ανακατεύτηκαν εδώ. Σήμερα, ο ευρωπαϊκός πληθυσμός, οι λεγόμενοι λευκοί Βραζιλιάνοι, αποτελούν περίπου το ήμισυ του πληθυσμού της χώρας. Η δεύτερη μεγαλύτερη εθνότητα είναι η Pardu, η οποία περιλαμβάνει, σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις, από 38 έως 43% του πληθυσμού της χώρας. Ο Pardu είναι Βραζιλιάνοι που είναι απόγονοι μικτών γάμων μεταξύ Ευρωπαίων και άλλων εθνοτικών ομάδων της περιοχής. Αυτά είναι κατά κύριο λόγο mestizos και mulattos.
Στην επικράτεια της χώρας, η επίσημη γλώσσα είναι τα πορτογαλικά, αν και εδώ ακούγονται ισπανικά, αγγλικά, ιταλικά ή γαλλικά και ο αυτόχθονος πληθυσμός μιλάει ινδικές γλώσσες. Αλλά η πορτογαλική γλώσσα της Βραζιλίας είναι κάπως διαφορετική από την πορτογαλική που ομιλείται σε μια ευρωπαϊκή χώρα. Στη Βραζιλία, η λεγόμενη βραζιλιάνικη εκδοχή της πορτογαλικής γλώσσας είναι ευρέως διαδεδομένη και αρκετοί ειδικοί προτείνουν ακόμη και τον διαχωρισμό της σε μια ξεχωριστή βραζιλιάνικη γλώσσα. Γεγονός είναι ότι από το 1500, από τη στιγμή που οι Πορτογάλοι άρχισαν να εξερευνούν την περιοχή, αυτή η γλώσσα έχει απορροφήσει πολλά δάνεια από τις ινδικές γλώσσες(κυρίως στα πρώτα στάδια της ανάπτυξης της περιοχής από τους Πορτογάλους). καθώς και από τη γλώσσα των Αφρικανών, που μεταφέρθηκαν στη Βραζιλία ως σκλάβοι.
Η ίδια η πορτογαλική γλώσσα στην Πορτογαλία αναπτύχθηκε υπό την επίδραση γειτονικών ευρωπαϊκών γλωσσών. Αυτό δεν σημαίνει ότι οι Βραζιλιάνοι και οι Πορτογάλοι δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, αλλά υπάρχουν αισθητές διαφορές, τόσο στην προφορά όσο και στην ορθογραφία πολλών λέξεων. Για το λόγο αυτό, πρόσφατα πραγματοποιήθηκε μια ορθογραφική μεταρρύθμιση, η οποία σχεδιάστηκε για να ενοποιήσει τους γραμματικούς κανόνες στη βραζιλιάνικη έκδοση των πορτογαλικών και στα πορτογαλικά, που είναι κοινά στην Ευρώπη. Ταυτόχρονα, μπορεί να σημειωθεί ένα περίεργο γεγονός: οι περισσότερες αλλαγές έγιναν ακριβώς στην ευρωπαϊκή έκδοση της γλώσσας για να την φέρουν πιο κοντά στα Πορτογαλικά Βραζιλίας.
Ποια είναι η επίσημη γλώσσα και τι ομιλείται στη Βραζιλία; Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή είναι μια από τις λίγες χώρες στον κόσμο που χρησιμοποιεί σήμερα περισσότερες από 170 διαφορετικές γλωσσικές μορφές από διάφορες γλωσσικές οικογένειες. Η επίσημη γλώσσα στη Βραζιλία είναι τα πορτογαλικά και είναι η μόνη επίσημη γλώσσα στη χώρα.
Το περίφημο άγαλμα του Χριστού του Λυτρωτή στο Ρίο ντε Τζανέιρο
Ινδικές διάλεκτοι
Η πρώτη γηγενής διάλεκτος του ινδικού πληθυσμού της χώρας θεωρείται το Tupi, το οποίο με την πάροδο του χρόνου σταδιακά εκσυγχρονίστηκε και απλοποιήθηκε. Έτσι, εμφανίστηκε η νέα του μορφή - γλωσσογερανική. Αργότερα, με βάση το lingua-geral σχηματίστηκε το lingua-geral-paulista, ένα από τα πιο κοινά σε ορισμένες πολιτείες και αρκετές ακόμη νέες τοπικές ινδικές διαλέκτους.
Το Lingua Geral έγινε όχι μόνο η βάση πάνω στην οποία προέκυψαν άλλες ινδικές μορφές επικοινωνίας, αλλά και η κύρια διάλεκτος της νέας αποικίας, η οποία σχηματίστηκε από ντόπιους κατοίκους και μετανάστες Ευρωπαίους. Διαβάστε για τη μετανάστευση στη Βραζιλία.
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι λόγω της αύξησης του αριθμού των μεταναστών από τις ευρωπαϊκές χώρες, έχει συμβεί ένα φυσικό μείγμα διαλέκτων. Χάρη σε αυτό το γεγονός, όχι μόνο το τοπικό lingua geral και οι διάφορες παραλλαγές του έγιναν εγγενείς για τη νέα γενιά, αλλά και τα πορτογαλικά, τα οποία σταδιακά χρησιμοποιήθηκαν χάρη στους αποίκους.
Και όταν οι Ιησουίτες εκδιώχθηκαν από τη χώρα τον 18ο αιώνα, ένα νέο κύμα μετανάστευσης ξεκίνησε από την Πορτογαλία και άλλες γειτονικές χώρες. Αυτό οδήγησε σε μια απότομη μείωση της επικράτειας, η οποία συνέβαλε στο γεγονός ότι ο τοπικός πληθυσμός ως επί το πλείστον έπαψε να εξηγείται στις γηγενείς ινδικές διαλέκτους του. Ορισμένες από τις ινδικές καθομιλουμένες μορφές κατάφεραν ακόμα να γίνουν επίσημες στην επικράτεια του κράτους και συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται ενεργά από τους κατοίκους. Αυτές είναι γλώσσες όπως:
- baniva?
- nyengatu;
- tucano.
Εκτός από το γεγονός ότι οι Ινδοί τις χρησιμοποιούν στην ομιλία τους, αυτές οι γλώσσες έχουν επίσης γίνει αντικείμενο ενδιαφέροντος πολλών ερευνητών και μελετώνται με επιτυχία όχι μόνο από τον πληθυσμό, αλλά και από γλωσσολόγους που εκπροσωπούν διαφορετικές χώρες του κόσμου.
Αλλά περισσότερες από τις μισές ινδικές γλώσσες, δυστυχώς, έχουν εξαφανιστεί. Παρόλα αυτά, πολλές γλώσσες που έχουν διασωθεί είναι γνωστές, οι οποίες εξακολουθούν να είναι κοινές στην επικράτεια του σύγχρονου κράτους, αλλά παραμένουν ελάχιστα κατανοητές.
Από αυτό μπορούμε να συμπεράνουμε: η μητρική γλώσσα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας δεν είναι μία, υπάρχουν δεκάδες, και ίσως και εκατοντάδες. Με βάση αυτό, είναι σχεδόν αδύνατο να προσδιοριστεί ποια ινδική γλώσσα ήταν η πρώτη στη χώρα.
Έχετε ονειρευτεί ποτέ ένα ταξίδι στη Βραζιλία; Ήρθε η ώρα να μάθετε τη γλώσσα! Δείτε το πρώτο μάθημα βίντεο.
Αφρο-ασιατική ομάδα
Σε ορισμένα μέρη της χώρας, μπορείτε να βρείτε διάφορες διαλέκτους της κινεζικής, ακόμη και της απειλούμενης με εξαφάνιση Macaense. Τα Macaense είναι μια απλοποιημένη γλώσσα που προέρχεται από την Κίνα από τα πορτογαλικά. Τώρα χρησιμοποιείται και στην καθημερινή ζωή των Βραζιλιάνων. Κατά μία έννοια, η χώρα έσωσε τους Macaense από την εξαφάνιση.
Η κυβέρνηση του κράτους συμμετέχει ενεργά στην ανάπτυξη διπλωματικών σχέσεων με την Κίνα και πολλές άλλες χώρες, γεγονός που συμβάλλει όχι μόνο στη διάδοση των γλωσσών στη Βραζιλία, αλλά και στη διατήρησή τους, αν και με μικρές αλλαγές λόγω της ποικιλίας διαλέκτους.
Ναι, οι ευρωπαϊκές γλώσσες είναι πολύ πιο κοινές στη Βραζιλία, αλλά οι ασιατικές γλώσσες δεν μπορούν να θεωρηθούν λιγότερο κοινές. Παρά τον μικρό αριθμό ομιλητών κινεζικών ή ιαπωνικών, κάποτε κατέλαβαν ολόκληρα τετράγωνα και δρόμους και ζουν εκεί εδώ και αρκετό καιρό, έχοντας ενισχύσει τις θέσεις τους.
Μια τέτοια διαίρεση σε συνοικίες, ανάλογα με το στυλ συνομιλίας των κατοίκων, βοηθά τους επισκέπτες να προσαρμοστούν γρήγορα και να βρουν καταφύγιο όπου θα είναι πιο άνετα στην επικοινωνία με τους άλλους.
Το Liberdadi στο Σάο Πάολο είναι μια από τις πιο ζωντανές ασιατικές γειτονιές. Εκεί μπορείτε να ακούσετε όχι μόνο κινεζικές, αλλά και ιαπωνικές διαλέκτους. Τα ιαπωνικά, φυσικά, είναι πιο δημοφιλή εδώ, επειδή τα μιλούν περίπου 300 χιλιάδες Βραζιλιάνοι.
Εκτός από τις ασιατικές και γηγενείς ινδικές διαλέκτους, για παράδειγμα, Tupi και Πορτογαλικά, που τελικά έγιναν η κρατική γλώσσα, οι ομιλούμενες μορφές άλλων γλωσσικών ομάδων, που έφεραν στη χώρα μετανάστες κατά τα χρόνια του αποικισμού της Βραζιλίας, χρησιμοποιούνται ενεργά στη Βραζιλία.
Μια τέτοια ποικιλομορφία οδηγεί σε ένα μείγμα διαλέκτων και στη δημιουργία νέων διαφορετικών διαλέκτων στην επικράτεια ενός κράτους. Ακόμη και στον σύγχρονο κόσμο, υπάρχει δανεισμός λέξεων και κάποια ομιλία στρέφεται από τους λαούς μεταξύ τους. Αυτό μπορεί να θεωρηθεί μια φυσική διαδικασία ανάπτυξης.
Ποιες ευρωπαϊκές μορφές της καθομιλουμένης χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη δημοκρατία; Δεν είναι εύκολο να τα αναγνωρίσεις όλα. Είναι ακόμη πιο δύσκολο να καταλάβουμε ποιο από αυτά είναι πιο κοινό στους κατοίκους της περιοχής.
Εξαιτίας αυτού, οι τουρίστες έχουν συχνά πολλές ερωτήσεις και δυσκολίες, επειδή οι επισκέπτες που έχουν φτάσει στη χώρα αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της γλώσσας να αρχίσουν να μαθαίνουν πριν ταξιδέψουν σε αυτήν την ευέλικτη χώρα, ώστε οι ντόπιοι Ινδοί να τους καταλάβουν.
Μερικές από τις πιο κοινές ευρωπαϊκές γλώσσες στη σύγχρονη Βραζιλία είναι τα ρωσικά, τα γερμανικά, τα ουκρανικά, τα πολωνικά, τα ισπανικά και τα ταλιανικά. Αλλά είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η κυρίαρχη θέση στη χρήση οποιουδήποτε από αυτά. Αν χωριστούν ανάλογα με τη γλωσσική ομάδα (οικογένεια) στην οποία ανήκουν, προκύπτει:
- Ρωμαϊκή ομάδα. Ο Talian είναι ένας από τους πιο διάσημους εκπροσώπους της ρομαντικής γλωσσικής ομάδας. Βρίσκεται συχνά στους δρόμους της Βραζιλίας.
- Σλαβική ομάδα. Αλλά οι ρωσικές, οι πολωνικές και οι ουκρανικές γλώσσες ακούγονται σχεδόν σε κάθε γωνιά της Βραζιλίας, αλλά είναι πιο συνηθισμένες σε γειτονιές όπου η μέγιστη συγκέντρωση "λευκών αποίκων" (οι ντόπιοι αποκαλούν αυτές τις περιοχές "γκρίνγκο"). Στην επικράτεια της Βραζιλίας, εκτός από τέτοιες συνοικίες, υπάρχει ακόμη και ένα ολόκληρο χωριό στο οποίο ζουν οι Ρωσόφωνοι. Λέγεται Santa Cruz.
- Γερμανικός όμιλος. Αυτά περιλαμβάνουν αγγλικά και ισπανικά. Αυτές οι δύο γλώσσες χρησιμοποιούνται στην εκπαίδευση και είναι υποχρεωτικές για μελέτη από μαθητές και φοιτητές της Βραζιλίας, γεγονός που, κατά συνέπεια, συμβάλλει σημαντικά στη διάδοση και την εδραίωση τους στην πολιτεία.
Όμως, παρά τις προσπάθειες να διαδοθούν τα αγγλικά και τα ισπανικά στη Βραζιλία, η μελέτη τους δίνεται στους κατοίκους της περιοχής αρκετά σκληρά. Μόνο όσοι πολίτες τα έχουν μελετήσει σε βάθος ή έχουν ζήσει για κάποιο διάστημα εκτός της χώρας μιλούν άπταιστα αγγλικά ή ισπανικά. Επομένως, αν ένας τουρίστας μιλά ισπανικά με τους ντόπιους, παρά το ισπανικό περιβάλλον της Βραζιλίας, αυτό δεν σημαίνει καθόλου ότι θα τον καταλάβουν.
Στην ιστοσελίδα μας θα βρείτε επίσης πληροφορίες που πρέπει να μελετήσετε πριν ταξιδέψετε στην όμορφη Βραζιλία. Ακολουθήστε τους συνδέσμους και επεκτείνετε τη βάση γνώσεών σας.
Θα μάθετε μερικά ενδιαφέροντα στοιχεία για τη Βραζιλία από το βίντεο.
