შრიფტი:
100% +
© დიმიტრი კუდრეცი, 2018 წ
ISBN 978-5-4493-8993-0
უზრუნველყოფილია Ridero Intelligent Publishing System-ის მიერ
ქალაქში ჰეზერის ველის შესახებ სხვადასხვა ჭორები დადიოდა. ეს იყო პირქუში ძველი ციხე, ნაშენი უზარმაზარი ნაცრისფერი ქვებით შუა საუკუნეებში და სასწაულებრივად შეინარჩუნა პირვანდელი სახე დღემდე. ქალაქის გარეუბანში, სასაფლაოს მოპირდაპირედ მდებარეობდა, ქალაქელებს შიში და შიში გააჩინა. მაღალი ქვის კედლები, იგივე ლოდებისგან გალავანი ლტოლვას იწვევდა და თითქოს საშინელ საიდუმლოებებს ინახავდა მათ უკან. ცოტამ თუ გაბედა გვიან საღამოს ამ პირქუშ და პირქუშ ნაგებობასთან გავლა. და თუ ვინმე შემთხვევით აქეთქურდა, ცდილობდა რაც შეიძლება მალე დაეტოვებინა ეს ულამაზესი ადგილი.
ციხეზე ბევრს ლაპარაკობდნენ და ყველას. ზოგი ამბობდა, რომ იქ მოჩვენებები იპოვეს. სხვები - რომ იქ ცხოვრობს მოხუცი ქალბატონი, რომელიც ათი წელია საზოგადოებაში არ გამოჩენილა. სხვები კი... მაგრამ რა შეიძლება მოიფიქრონ ხალხს? თითოეული იმეორებდა საკუთარს და ჯიუტად ამტკიცებდა და იცავდა თავის თვალსაზრისს. მაგრამ, უთანხმოების მიუხედავად, ყველა ერთ რამეზე თანხმდებოდა - ძველი სასახლის მაღალი ქვის გალავნის მიღმა რაღაც ხდებოდა. მაგრამ რა, ასე რომ მართლა ვერავინ იტყოდა. თუმცა იყვნენ გაბედულები, რომლებიც ცდილობდნენ ღობეზე ასვლას, მაგრამ რაფები და ეკლიანი ეკლები ზემოდან ხელს უშლიდნენ რაიმე მცდელობას გაეგოთ, თუ რა ხდებოდა შიგნით.
ცოტა ხანს ციხეზე საუბარი ჩუმად იყო, მაგრამ შემდეგ ისევ საუბრის ერთ-ერთ თემად იქცა. უფრო მეტიც, ჰეზერის ველის მკვიდრნი, როგორც ციხეს უცნაური დამთხვევით ეძახდნენ, დროდადრო თავად იძლეოდნენ საუბრის მიზეზს. მათ შესახებ ქალაქში ჭორები და ჭორები გავრცელდა. ზოგი ამბობდა, რომ ციხეში რაღაც სექტა იყო განთავსებული. სხვები აცხადებდნენ, რომ იქ იყო გამოსასწორებელი კოლონია. მაგრამ, ასეა თუ ისე, ფრთხილი ქალაქელები ცდილობდნენ არ შეეჯახებინათ ციხესიმაგრის მაცხოვრებლებს.
და ჰეზერის ველის მკვიდრნი ცხოვრობდნენ საკუთარი ცხოვრებით. ისინი საკმაოდ თავშეკავებულ ცხოვრების წესს ეწეოდნენ, არავისთან არ უკავშირდებოდნენ და არავის უშვებდნენ მათთან. ქალაქში მათმა გამოჩენამ შეაშინა და ამავდროულად ცნობისმოყვარეობა და ინტერესი გამოიწვია ქალაქელებში. საკუთარ სახლებში დამალული, ისინი ფარულად ადევნებდნენ თვალს, როგორ ჩერდებოდა პატარა ავტობუსი მაღაზიის წინ და იდენტურ ფორმაში ჩაცმული გოგო-ბიჭების ჯგუფი გადმოვიდა იქიდან, ერთსა და იმავე ტანსაცმელში ჩაცმული ორი ქალის ყურადღების ქვეშ. მკაცრი ნაცრისფერი კოსტუმები ... ქალები შედიოდნენ მაღაზიებში, ძირითადად წიგნების მაღაზიებში და ჭურჭელში, გააკეთეს საყიდლები და დაბრუნდნენ თავიანთ შინაურ ცხოველებთან, რომლებიც მათ გარეთ ელოდნენ. ისე მოხდა, რომ ბავშვებსაც შეუშვეს შიგნით, ოღონდ რამდენიმე წუთით. უმეტესად ისინი გაოცებულ გამვლელებს უყურებდნენ და მშვიდად საუბრობდნენ ერთმანეთთან. და მიუხედავად იმისა, რომ ეს კამპანია საკმაოდ ხშირად ჩნდებოდა ქალაქში, გამვლელები, როდესაც გამოჩნდებოდნენ, ცდილობდნენ ქუჩის მეორე მხარეს გადასულიყვნენ. თუ კამპანია მიდიოდა ფილმზე ან გამოფენაზე, სტუმრები ცდილობდნენ, რაც შეიძლება მალე დაეტოვებინათ შენობა, ერიდებოდნენ ბავშვებს, თითქოს კეთროვნებს.
ციხის მაცხოვრებლები ამ ქალაქში არასასურველი სტუმრები იყვნენ, თუმცა ამის სრული უფლება ჰქონდათ.
მაგრამ ქალაქში ყველა არ იყო არაკეთილგანწყობილი ჰეზერის ველის მცხოვრებთა მიმართ. თანამგრძნობი მოხუცი ქალები გამუდმებით აძლევდნენ მათ მაგალითს თავიანთი დუნე შვილიშვილებისთვის. მაღაზიის მეპატრონეებს მათი დანახვისას გაუხარდათ, თავიანთი საუკეთესო პროდუქციის გამოფენით. ბოლოს და ბოლოს, ციხის მაცხოვრებლების მიერ მათი დაწესებულებების მონახულება მათ მნიშვნელოვან შემოსავალს ჰპირდებოდა. ქალები, რომლებიც გამუდმებით შვილებთან იყვნენ საყიდლების დროს, ხშირად კამათობდნენ ვაჭრებთან, როგორც ჩვეულებრივი ქალაქის ჩხუბი, ცდილობდნენ ამა თუ იმ პროდუქტის ფასის დაწევას. მაგრამ ისინი თითქმის ყოველთვის იღებდნენ და იხდიდნენ საწყის თანხას. თუ ბავშვები ყიდულობდნენ, ისინი უდავოდ იხდიდნენ, ზოგჯერ რამდენჯერმე გადაჭარბებულ თანხებს, რაც უდავოდ გადადიოდა მოვაჭრეების ხელში.
Heather Valley არ იყო ისეთი დახურული დაწესებულება, როგორც ქალაქში ამბობდნენ. მასში ცამეტი მუდმივი ბინადარი იყო. ექვსი ბიჭი, ექვსი გოგო და ქალი, რომელსაც პოზიციის მიხედვით ზურგს უკან დირექტორად ეძახდნენ. მთელი დანარჩენი პერსონალი - მზარეულები, დამლაგებლები, მასწავლებლები ქალაქში ცხოვრობდნენ და ყოველდღე დადიოდნენ ჰიზერის ხეობაში სამუშაოდ. მიუხედავად იმისა, რომ მას არ შეიძლება ეწოდოს ჩვეულებრივი სამუშაო. სამუშაო დღე დაახლოებით დილის ექვს-შვიდ საათზე იწყებოდა და საღამომდე გრძელდებოდა. მუშები საკმაოდ კმაყოფილი იყვნენ ამით, რადგან ხეობაში კარგად იხდიდნენ. ეს კი ძალიან კარგია. აქედან გამომდინარე, ძალიან რთული იყო იქ სამუშაოს შოვნა, თუნდაც ფულით და კავშირებით. რეკრუტირებას, ისევე როგორც ყველა საკითხს, ევალებოდა დირექტორი - მისის ბორნი. მაღალი, გამხდარი ქალი, მუდამ თავშეკავებული და ლაკონური, ერთი შეხედვით აფასებდა აპლიკანტებს და თითქმის ყოველთვის უარს ამბობდა. ხელახლა მოგვარების მცდელობა უაზრო იყო. მისის ბორნს ფენომენალური მეხსიერება ჰქონდა. მხოლოდ ერთხელ შეხვედრის შემდეგ ადამიანს, მან უეჭველად იცნო იგი და პატივისცემით მიესალმა ქალაქში შემთხვევით შეხვედრებზე, ან პატივისცემის გამო, ან დასცინოდა უიღბლო მთხოვნელს.
ხეობაში მუშებს შურდათ. მაგრამ ყველა მცდელობა იმის გასარკვევად, თუ რა ხდებოდა მაღალი ღობის უკან, წარუმატებელი აღმოჩნდა. მაცხოვრებლებისთვის ერთ-ერთი წესი იყო უცხო პირების არ შეშვება მათ საქმეებში. მაგრამ უსაქმურმა ქალაქელებმა მალევე გაიგეს, რომ ჰიზერის ველზე იყო სკოლა ან თავშესაფარი მიტოვებული ბავშვებისთვის.
აუტსაიდერებისთვის ხეობაში შესვლა მკაცრად იყო დაკეტილი. რეპორტიორები და ჟურნალისტები ადგილობრივი გაზეთებიდა ჟურნალები, ასევე მეურვეობის ორგანოების, მუნიციპალიტეტისა და განათლების ყველა სახის წარმომადგენელი.
თავად მისის ბორნი ყოველთვის ცერბერუსი იყო შესასვლელში. ის ყოველთვის ერთნაირად ხვდებოდა მათ:
- ეს არის კერძო საკუთრება. აქ არაფერი გაქვს გასაკეთებელი.
ასე რომ, სხვა არაფერი იყო გასაკეთებელი, გარდა მხიარული ბავშვების ყურება შესასვლელი ჭიშკრის გისოსებიდან. თუმცა სანახავი ცოტა იყო. მზარდი ხეები და ბუჩქები ისე იყო მოწყობილი, რომ აყვავებულ სიმწვანეში მხოლოდ ციხის მაღალ ვერანდამდე მიმავალი ქვიშიანი ბილიკი მოჩანდა. ყველაფერი დანარჩენი უსაფრთხოდ იყო დაფარული ცნობისმოყვარე თვალებისგან გალავნის ქვის კედლებით და ციხის ბედიის მიუწვდომელობით.
ჰეზერის ველი ცხოვრობდა თავისი გაზომილი, დამოუკიდებელი ცხოვრებით. ბავშვები ორკაციან ოთახებში უზარმაზარი ძველი სასახლის ერთ-ერთ ფრთაში მოათავსეს. ოთახები მოწყობილი იყო საკმაოდ მარტივად, მაგრამ ამავდროულად გემოვნებით და უახლესი სტილით. მათ ჰქონდათ ყველაფერი, რაც მათ მაცხოვრებლებისთვის სჭირდებოდათ - შხაპი, ტუალეტი, სარეცხი. სამეცადინო მაგიდა, გარდერობი, წიგნების თაროები, ორი საწოლი, ორიოდე სკამი - სულ ეს არის ავეჯი. მაგრამ, მიუხედავად გარეგნული სიმარტივისა, ბევრს შეეძლო შეშურდეს იმ გემოს, რომლითაც შეირჩა შპალერი, ფარდები ფანჯრებზე და ხალიჩები იატაკზე. ყველა ოთახს ავეჯის ერთნაირი სტანდარტული ნაკრები ჰქონდა და განსხვავდებოდა მხოლოდ შპალერის ფერითა და ავეჯის განლაგებით. მოსწავლეებმა თავად აირჩიეს დეკორაციის ფერი და შეავსეს ავეჯს კიდევ ბევრი რამ, რაც მოეწონათ. ხეობაში დაუწერელი წესი იყო – მეპატრონის ნებართვის გარეშე სხვის ოთახში ვერავინ შედის. მომსახურე პერსონალი ამ ფრთაში საერთოდ არ გამოჩენილა. ოთახებში და დერეფანში წესრიგის დამყარება და დაცვა მოსწავლეებს ევალებოდათ. მხოლოდ კვირის ბოლოს, დათქმულ დროს, გამოჩნდა მრეცხავი აქ, რომ აეღო ჭუჭყიანი თეთრეული და ახალი მოეტანა.
აწევა დილის შვიდ საათზე მოხდა. დილის ტუალეტის შემდეგ ბავშვები საუზმისთვის დერეფნის ბოლოს მდებარე სასადილო ოთახში გავიდნენ. საუზმის შემდეგ წავედით შენობის მეორე ფლიგელში, სადაც საკლასო ოთახები იყო განთავსებული. თითოეულ ოფისს თავისი დანიშნულება ჰქონდა და ბავშვები განრიგის მიხედვით გადადიოდნენ ერთი ოფისიდან მეორეში. ოფისები აღიჭურვა განათლების, მეცნიერებისა და პედაგოგიკის უახლესი ტენდენციების მიხედვით. და თუ რამე აკლდა, მასწავლებლებმა განცხადება შეიტანეს დიასახლისის მის ფაზისთან და რამდენიმე დღეში ყველაზე საჭირო ნივთები მიიტანეს. მაგრამ სანამ ახალ წიგნს ან მოწყობილობას ფულს დახარჯავდა, მისის ფეიზიმ დიდხანს და დაჟინებით ისაუბრა მის აუცილებლობაზე და დაადგინა მისი მნიშვნელობა. და თუ მკითხავის არგუმენტები დაკმაყოფილდა, ის დათანხმდა. იცოდნენ ეს თავისებურება, მასწავლებლები არც ისე ხშირად ცდილობდნენ მის ფაზისთვის დაკისრებას.
განათლება ხეობაში საკმაოდ შემთხვევითი იყო. ლანჩის წინ ტარდებოდა გაკვეთილები მისის ბორნის მიერ შედგენილი განრიგის მიხედვით, ხოლო ნაშუადღევს სადილამდე მოსწავლეებს მიეცათ საშუალება ესწავლათ მათი შეხედულებისამებრ. ზოგი საკლასო ოთახებში წავიდა, სადაც მასწავლებლებთან ერთად საგონებელში ჩავარდა რაღაც პრობლემაზე. სხვები წავიდნენ პარკში, რომელიც ციხის ირგვლივ იყო გადაჭიმული და იქ ან დახეტიალობდნენ, ან ეხმარებოდნენ მებაღეს მისტერ პიტერს. მისტერ პიტერსი იყო ჩუმი მოხუცი, რომელიც არა მარტო ყვავილებს, ბუჩქებსა და ხეებს უვლიდა, არამედ იყო დამლაგებელი, დარაჯი და ხელოსანი ერთ ადამიანში. ბავშვები ეხმარებოდნენ მას მრავალი ყვავილისა და ბუჩქის მოვლაში, ან უბრალოდ სპორტულ მოედანზე ბურთი დაარტყეს. გაკვეთილის შემდეგ ვიღაც დაბრუნდა ოთახებში, სადაც ისინი წიგნების კითხვას ან ხვალინდელი გაკვეთილებისთვის ემზადებიან. ხეობაში საშინაო დავალება არ ხორციელდებოდა. ბავშვებმა შეისწავლეს მასალის ძირითადი ნაწილი და გააერთიანა კლასში. და თუ მათ სახლში რაიმე ეკითხებოდნენ, მაშინ დავალებები საკმაოდ შემოქმედებითი ხასიათისა იყო და შესწავლილი თემების დამატებას წარმოადგენდა. ასევე, ხეობაში არ იყო პრაქტიკული ზეპირი პასუხებისა და წერილობითი დავალებების შეფასება. ქალბატონი ბორნი და მასწავლებლების უმეტესობა თვლიდნენ, რომ შეფასებები საზიანო იყო ბავშვების ინდივიდუალური მახასიათებლებისთვის. რა თქმა უნდა, ხანდახან ისეც ხდებოდა, რომ რომელიმე მოსწავლე ვერ უპასუხებდა ამა თუ იმ კითხვას ან ამა თუ იმ პრობლემის გადაჭრას. ამ შემთხვევაში მასწავლებლებმა მათ გაუმჯობესების საშუალება მისცეს და შემდეგ გაკვეთილზე სთხოვეს. თუ ამჯერად მოსწავლე ცურავდა მეცნიერების საფუძვლებში, მაშინ მასწავლებლებს სხვა გზა არ ჰქონდათ, გარდა იმისა, რომ ამის შესახებ ეცნობებინათ დირექტორს, რომელმაც სასჯელი აირჩია. თითოეული მოსწავლისთვის სასჯელი განსხვავებული იყო. მაგალითად, ჰოლ მაკფერსონს სძულდა გახეხილი კარტოფილი. მისის ბორნმა ეს კარგად იცოდა და როცა ჰოლს სასჯელი დაუწესდა, ის სამზარეულოში აგზავნიდა, სადაც ქალბატონი დოჰერტის მზარეულის ფხიზლოვანი თვალით ვახშამი და მეორე დღეს კარტოფილს ასუფთავებდა. ჰოლი, რამდენჯერმე კარტოფილზე დაჯდომის შემდეგ, ცდილობდა მომავალში არ დაეჭირა. ტიხონე ერიკ ლენარდისთვის, პირიქით, კარტოფილით დასჯა სასიამოვნო იყო. არაკომუნიკაბელური, თავშეკავებული, გამუდმებით ეძებდა შესაძლებლობას თავი დაენებებინა ყველასგან და თავი დაენებებინა თავისი ოცნებებითა და ოცნებებით. რაზე ოცნებობდა ერიკი, ჰეზერის ველზე არავინ იცოდა. და ჟიულ ვერნის წიგნების წაკითხვის შემდეგ მან წარმოიდგინა თავი დიდებულ ნავიგატორად და აღმოაჩინა ახალი ქვეყნები და კუნძულები მის წარმოსახვაში. და ისე, რომ მას არავინ ერეოდა, მან, გაკვეთილი კარგად რომ იცოდა, ჯიუტად დუმდა და ელოდა შესაძლებლობას სამზარეულოში წასულიყო, სადაც კუთხეში, კარტოფილის ქოთნის წინ მჯდომი, ოცნებებით ტკბებოდა. . მისის ბორნმა მალევე დაინახა ეს და, რადგან ერიკმა ვერ მოახერხა, მას აღარ გაუგზავნეს კარტოფილის გასაწმენდად. სასჯელად მის ბორნმა აირჩია მისთვის გეოგრაფიის შესახებ წიგნების კითხვა. ის ბიბლიოთეკაში ტოვებდა წიგნების დასტას წინ და პერიოდულად ამოწმებდა რამდენი წაკითხული ჰქონდა. საწყალი წყნარი კაცი სევდიანად ამოისუნთქა წიგნებზე და მიხვდა, რომ მის გარეშე ყველაფერი დიდი ხანია ღია იყო. ეს მისთვის ყველაზე დიდი სასჯელი იყო. ზოგადად, ხეობის მოსწავლეები არ ცდილობდნენ დასჯისკენ და მეორედ უპასუხეს, როგორც მოსალოდნელი იყო, რაც მოეწონათ მასწავლებლებსა და დირექტორს.
ხეობაში ცხოვრება ჩვეული გაზომილი ტემპით მიმდინარეობდა. და მისის ბორნი დაუღალავად ადევნებდა თვალს ამ ყველაფერს. მან იცოდა ყველაფერი, რაც ციხეში ხდებოდა. არც ერთი, თუნდაც უმნიშვნელო მოვლენა არ აცილებდა თვალს, ყურს არ უგდებდა. და მიუხედავად იმისა, რომ ციხის მაცხოვრებლებმა საკუთარი გადაწყვეტილებები მიიღეს, ბოლო სიტყვა მას დარჩა. ის იყო ჰეზერის ველის მეკარე, ფხიზლად მცველი. დღეების განმავლობაში ის დახეტიალობდა ციხის დერეფნებში ან იჯდა თავის კაბინეტში ქაღალდებზე. ლაკონური და თავშეკავებული, ის თითქოს რაღაც საიდუმლოს ინახავდა. და მის უახლოეს მეგობარსა და კოლეგას მისის ფეიზიც კი ვერ იწინასწარმეტყველა, რას გადააგდებდა მის ბორნი ამა თუ იმ მომენტში. მას პატივს სცემდნენ და ცოტა ეშინოდათ. მზარეულიც კი, მსუქანი მოხუცი ქალბატონი დოჰერტი, რომელსაც შეეძლო სკანდალი გამოეწვია ბაზარზე ოდნავ გახეხილი პომიდვრის გამო, როცა მისის ბორნი გამოჩნდა, ის გაფითრდა და ცდილობდა რაიმე გაეკეთებინა, რომ რაც შეიძლება მალე მოეშორებინა მისი ყოფნა.
მისის ბორნს არ მოსწონდა მზარეული, მაგრამ ბავშვებს უყვარდათ იგი. მას ყოველთვის რაღაც გემრიელი ჰქონდა დამალული სამზარეულოში. საჭმელს არ იშურებდა და ყოველდღე იგონებდა ახალ კერძებს, რომელთა დანახვაზე ნერწყვი გამოდიოდა. შაბათ-კვირას კი მთელ ქეიფებს აწყობდა და განაწყენებული იყო, თუ ბავშვები თეფშებზე საჭმელს ტოვებდნენ. მისის ბორნი ცდილობდა ქალბატონ დოჰერტის რაიმე ექსტრავაგანტულობაზე ეთქვა, რაზეც მან თქვა:
- ჰაერიდან კერძების მომზადება არ ვიცი. თუ არ მოგწონთ ჩემი კერძები, მოძებნეთ სხვა მზარეული. უმუშევრად არ დავრჩები.
მისის ბორნს სხვა არჩევანი არ ჰქონდა გარდა იმისა, რომ მიეღო. უფრო მეტიც, მას არ სურდა ხანდახან სამზარეულოში გაჩერება, ფინჯანი ყავის და ნამცხვრის დალევა და მოხუცი ქალბატონი დოჰერტის გაუთავებელი ლაპარაკის მოსმენა. ქალბატონი დოჰერტი საკმაოდ მსუქანი იყო, მაგრამ ამავე დროს საკმაოდ მოქნილი. სამზარეულოში მარტო გაართვა თავი. მისი ასისტენტის პოვნის ყველა მცდელობა წარუმატებელი აღმოჩნდა. ქალბატონი დოჰერტი ამას ყველანაირად ეწინააღმდეგებოდა. სამზარეულოში ის სუვერენული ბედია და არ აპირებდა ამ როლის გაზიარებას ვინმესთან. რა თქმა უნდა, მარტო მან ვერ მოახერხა ასეთი ბრბოს გამოკვება. ყოველდღე მას სამზარეულოში ეხმარებოდა ორი მოსწავლე, რომლებსაც ქალბატონი დოჰერტი ასწავლიდა მას საჭმლის მომზადება, ქვაბების მოვლა და ჭურჭლის გარეცხვა ჭამის შემდეგ, გულდასმით ასუფთავებდა ქოთნებს. იოლად შეიძლებოდა მისგან პირსახოცი აეღო გაფუჭებული რძისთვის ან ცუდად გარეცხილი ჭურჭლისთვის, მაგრამ ბავშვებმა იცოდნენ, რომ ეს მხოლოდ ქალბატონი დოჰერტის სიკეთის გამოვლინება იყო. მოსწავლეებისთვის სამზარეულოს ყურება სასჯელი კი არა, ჯილდო იყო. ბოლოს და ბოლოს, ქალბატონ დოჰერტის ყოველთვის ჰქონდა დამალული უჩვეულო ნამცხვრები, ნამცხვარი ან სულ რაღაც მუჭა ტკბილეული. და როცა ვახშმის შემდეგ ყველაფერი მოწესრიგდა და ვახშამამდე ჯერ კიდევ ბევრი დრო რჩებოდა, ქალბატონმა დოჰერტიმ თავს დასვენების საშუალება მისცა. ის იჯდა ღუმელთან, ღრიალებულ სკამზე, რომ დალეულიყო ფინჯანი ყავა, რამდენიმე ნამცხვარი ან ნამცხვრის ნაჭერი და სიცოცხლისთვის კვნესოდა. მთელი მისი ლაპარაკის მიუხედავად, არავინ იცოდა არც მისი ოჯახის და არც საკუთარი თავის შესახებ. და არავინ ცდილობდა სხვის სულში შესვლას.
ასე რომ, დღეები ჰეზერის ველში ორშაბათიდან კვირამდე გაგრძელდა.
ერთხელ საუზმის შემდეგ ქალბატონმა ბორნმა მოაწყო ოფისების კიდევ ერთი რაუნდი. საძინებლებში სეირნობისას მან მითითებები მისცა მისის ფაზის, რომელმაც, რომ არაფერი დაავიწყებინა, ყველაფერი ჩაწერა სქელ, საკმაოდ გაფუჭებულ ბლოკნოტში. დირექტორის მზერას არაფერი გამოეპარა. მისტერ კოქსის კაბინეტში, რომელიც ლიტერატურას ასწავლიდა, მან შენიშნა, რომ მასწავლებლის მაგიდის გაპრიალებულ ზედაპირზე ჭიქებიდან თეთრი ლაქები იყო. კოქსს უყვარდა ჩაის დალევა გაკვეთილის დროს. ჩაი ძალიან ცხელი დალია და ფინჯანმა მაგიდის ბნელ ზედაპირზე კვალი დატოვა.
- რა არის? მუქარით ჰკითხა ქალბატონმა ბორნმა.
კოქსმა ბოდიში მოიხადა დამნაშავედ.
”მე არ მაწუხებს გაკვეთილზე თავისუფალი ყოფნა, თუ ეს ხელს არ შეუშლის სწავლას,” განაგრძო მისის ბორნმა, უგულებელყო კოქსის ბოდიში. - ჩაი დალიე, მაგრამ ავეჯი არ გააფუჭო.
- შეიძლება მოიხსნას, - ჩაილაპარაკა კოქსმა და ცდილობდა პიჯაკის სახელოებით მოეწმინდა მაგიდიდან ლაქები.
- შეცვალეთ, - მშრალად უთხრა ქალბატონმა ბორნმა მისის ფეიზის და ოფისიდან გავიდა. - და მოიფიქრეთ რაიმე სტენდი, რომ კოქსმა მომავალში ქონება არ გააფუჭოს.
”მაგრამ მაგიდის გაწმენდა შესაძლებელია”, - სცადა მისის ფეისიმ კოქსისთვის შუამავლობა.
- მე ვთქვი, რომ შევცვალო, - მშვიდად თქვა დირექტორმა. - საუკეთესო უნდა გვქონდეს. და წესიერად უნდა გეცვა. მოდას საერთოდ არ მიჰყვები.
მისის ფაზიმ ბოდიშის ნიშნად თვალები დახარა. ის ნამდვილად არ მიჰყვებოდა მოდის ტენდენციებს. იგი ცდილობდა ეცვა რაც შეიძლება მოკრძალებულად, შეუმჩნევლად, რადგან თვლიდა, რომ მისი, როგორც დიასახლისის პოზიცია არ შეიძლება შერწყმულიყო აყვავებულ, ნათელ კოსტიუმებთან. მისი ჩაცმულობის შესახებ კომენტარის მოსმენის შემდეგ, მისის ფეიზი დაბნეული იყო, მაგრამ ეს მოქმედების მოტივად მიიღო. მეორე დღეს სამსახურში აბრეშუმის ყვავილებიანი კაბით გამოცხადდა, რამაც დირექტორის მზერა მაშინვე მიიპყრო.
- მის ფაზი, - მშრალად თქვა მისის ბორნმა და დიასახლისის ახალი ჩაცმულობა შეაფასა. - ჩვენ აქ სასწავლო დაწესებულება გვაქვს და არა ბორდელი. შენი ჩაცმულობა ზედმეტად გამომწვევია. რა მაგალითს აძლევთ ბავშვებს?
მისის ფაზიმ მაშინვე აუჩქარა კაბის შეცვლა ნაცრისფერ ფორმაში.
რაც შეეხება ჰიზერის ველის ყველა მოსწავლის ფორმებს, მის ბორნმა გააცნო ისინი. და ბავშვების ყველა კითხვაზე, რატომ დავდივართ ფორმაში, დირექტორი უცვლელად პასუხობდა:
- დისციპლინებს. ეს შენი სახეა. ჩვენი სკოლის სახე. გამოირჩევა ერიდან. დააკვირდით როგორ არიან ჩაცმული თქვენს გარშემო მყოფი ადამიანები. სამომხმარებლო საქონელი. ყველაფერი განსხვავებულია, მაგრამ პრინციპში ყველაფერი იგივეა. განსხვავება მხოლოდ ფერსა და ფასშია.
და ბავშვებს სხვა გზა არ ჰქონდათ, რომ მიეღოთ. მისის ბორნი ჩაცმის მიმართ კონსერვატიული იყო. მთელი მისი გარდერობი შედგებოდა რამდენიმე ასფალტის ფერის კოსტიუმებისაგან და ნაცრისფერი კაბებისგან, რომლებიც დროდადრო თავს აძლევდა უფლებას გაელამაზებინა ხელნაკეთი მაქმანის საყელოთი ან ქარვისფერი გულსაბნევი. არც ისე მკაცრი იყო მოსწავლეების ჩაცმულობასთან დაკავშირებით. ბავშვებს ჰქონდათ სპორტი, შვებულება და მხოლოდ რამდენიმე ნივთი შაბათ-კვირას. კლასში და ქალაქში ისინი უცვლელად ჩნდებოდნენ ფორმაში, როგორც ამას მისის ბორნი მოითხოვდა. მასწავლებლებს შეეძლოთ შემოსულიყვნენ, რაც სურდათ, მაგრამ მისის ბორნი შეუმჩნევლად ადევნებდა თვალს მათ გარდერობს და აძლევდა რჩევებს (უფრო სწორად, მითითებებს) კონკრეტულ კოსტუმთან დაკავშირებით. და მასწავლებლები, ასე თუ ისე, დაეთანხმნენ მას.
შაბათს და კვირას, როცა გაკვეთილები არ იყო, ბავშვები თავიანთ საქმეზე დადიოდნენ. მათ შაბათის ნახევარი გაატარეს თავიანთი ოთახების და ციხის მიმდებარე ტერიტორიის მოწესრიგებაში. სადილის შემდეგ ზოგიერთი მოსწავლე მის ბორნთან ერთად ბიბლიოთეკაში გადიოდა და კვირას ემზადებოდა. ყოველ კვირას, თუ ქალაქში არ მივდიოდით, ჰიზერის ხეობაში იმართებოდა რაიმე სახის დღესასწაული. ისინი თავად ბავშვებმა გამოიგონეს, მისის ბორნი არ ჩაერთო არც დღესასწაულის იდეაში და არც იმაზე, თუ როგორ უნდა გაეტარებინა იგი, მხოლოდ ხანდახან აძლევდა რჩევებს, თუ როგორ მოეწყო ეს უკეთესად. მომავალ კვირას ჰეზერის ველზე, მათ გადაწყვიტეს წვეულება მოეწყოთ ლის დაბადების დღის საპატივცემულოდ. ბავშვებს მხოლოდ მის პატივსაცემად სურდათ ზეიმის მოწყობა - საჩუქრებით, მილოცვებით, დიდი ტორტით, მაგრამ მისის ბორნმა მიანიშნა, რომ კარგი იქნებოდა დაბადების დღის მოწყობა ყველასთვის. ბავშვები სიამოვნებით დაეთანხმნენ ამ აზრს. ხეობაში ასე იყო - ყველა სიხარული, ყველა მოვლენა საერთო იყო, ისე რომ არავინ გრძნობდა თავს მიტოვებულად. მთავარი პატივი, რა თქმა უნდა, ღონისძიების გმირს ერგო. მაგრამ ყველა დამსწრემ მიიღო თავისი წილი მილოცვები, საჩუქრები და ტორტი. იდეის მიცემის შემდეგ, მისის ბორნი გადადგა საკუთარ ბიზნესში და ბავშვებს მარტო დატოვა, რათა შეექმნათ სცენარი ხვალინდელი ზეიმისთვის. ბავშვებმა მაშინვე დაიწყეს შეჯიბრება, რათა თავიანთი აზრები შესთავაზონ. დიდხანს კამათობდნენ, ყველა ცდილობდა საკუთარი თვალსაზრისის დაცვას, საბოლოოდ, კომპრომისი იპოვეს და, რომ არაფერი დაევიწყებინათ, ყველაფერი ქაღალდზე ჩამოწერეს. სცენარის დასრულების და ხვალინდელი როლებისა და მოვალეობების განაწილების შემდეგ ბავშვებმა მილოცვა დაიწყეს. გადაწყდა, რომ თითოეულს ეჩუქებინათ სათამაშო საჩუქარი და წინასწარ რომ არავინ იცოდა, რა მოამზადეს მისთვის, წილისყრით დაურიგდათ, ვინ და ვინ მიულოცავდა. ამით წავედით მათ ოთახებში.
ათ საათზე, რეჟიმის მიხედვით, ჰიზერის ხეობაში იყო უკანდახევა. მაგრამ თითქმის არავინ იცავდა ამ წესებს. ბავშვები შეიკრიბნენ ვიღაცის ოთახში, განიხილავდნენ უახლეს ამბებს, აწყობდნენ სამომავლო გეგმებს ან უბრალოდ არაფერზე საუბრობდნენ. მკაცრი მისის ბორნი, სანამ ოთახში მივიდოდა, ყოველთვის ათვალიერებდა მათ საძინებლებს.
”თქვენი წასვლის დროა”, - შეახსენა მან და დათანხმდა ბავშვების თხოვნას, რომ ცოტა ხანს იჯდნენ. -უბრალოდ დიდხანს ნუ გაჩერდები.
ზოგჯერ ის ჩერდებოდა თავის მოსწავლეებთან და ძილის წინ უყვებოდა მათ სხვადასხვა ამბებს, რომლებიც ერთხელ ჰქონდა მოსმენილი. მოთმინებით პასუხობდა მათ გაუთავებელ კითხვებს. თავისუფლად ლაპარაკობდა, ზედმეტი ემოციების გარეშე, ხმის ამოღების გარეშე. მის გარეგნულ სიცივესა და მიუწვდომლობას შეჩვეულმა ბავშვებმა მშვენივრად იცოდნენ, რომ ყოველთვის ნებისმიერი მიზეზით შეგიძლია მიმართო დირექტორს. და ის ყოველთვის ყურადღებით მოუსმენს, მისცემს ღირებულ რჩევებს, თუ როგორ უნდა მოიქცეს მოცემულ სიტუაციაში. ის ყოველთვის იკვლევდა პრობლემის არსს, რათა მოგვიანებით დათანხმებულიყო ან უარი ეთქვა. მაგრამ მისი უარი, მისი კატეგორიული არა, მოსწავლეებმა და თანამშრომლებმა მიიჩნიეს.
საუბრის შემდეგ ბავშვები თავიანთ ოთახებში წავიდნენ. გვიანი იყო და ხვალ მძიმე დღე იყო. გარდა ამისა, მაინც საჭირო იყო ერთმანეთისთვის მილოცვების მოფიქრება. ლისა და ვივიანის მილოცვა დაეცა ჰოლსა და ბერნს. დარბაზს გაუმართლა. დიდხანს უყურებდა მყიფე, ოდნავ ჩინელ ქალს ლი. მაგრამ ბერნი განაწყენებული იყო. არაფერზე მეტად მას არ სურდა, რომ ვივიანი მიეღო, რომელთანაც არ აწყობდნენ. არცერთი დღე არ გასულა, რომ ისინი ერთმანეთს არც ერთი კაუსტიკური სიტყვით ან ირონიული ღიმილით არ მიეკარებოდნენ. ჰოლმა სწრაფად გამოთქვა მილოცვა ლისთვის. მან მისთვის შეადგინა მოკლე ლექსი, რაც მისთვის სისულელე იყო. ბუნებით მთელი თავისი პრაქტიკულობისა და წინდახედულობის მიუხედავად, მას მიეცა საოცარი უნარი, რითმებოდა ყველაფერი, რაც თავში მოსვლოდა. ერთხელ ბიოლოგიის გაკვეთილზე მან უპასუხა სახლის აბზაცს პოეზიით. ბიოლოგიის მასწავლებელი ქალბატონი ლანჟო, ჰოლის აჟიოტაჟებს უსმენდა, გაოცებული უყურებდა სახელმძღვანელოს და ვერ ხვდებოდა, საიდან თხრიდა ჰოლმა მორგანის შეჯვარების პოეტური კანონი. კანონმა, რა თქმა უნდა, შეცდომით ცოტა შესცოდა, მაგრამ ლექსის უმწიკვლობამ ბიოლოგი მოიგო.
თუ ჰოლს ყველაფერი მზად ჰქონდა, ბერნმა გადაწყვიტა ყველაფერი დილისთვის გადაედო. საწოლში წამოწოლილი ჭერს დახედა და რაღაცაზე ფიქრობდა. ჰოლი დიდი ხანია ხვრინავდა გვერდით საწოლზე. ბერნი ვერ იძინებდა.
- ჰოლი, - დაუძახა მან მეგობარს. საპასუხოდ მხოლოდ ღრიალი გაისმა.
- ჰოლი, - უფრო ხმამაღლა დაუძახა ბერნმა.
- Რა გინდა? - გამოფხიზლებული დარბაზი საწოლში შებრუნდა.
- Გძინავს?
- მეძინება, - ამოიოხრა ჰოლმა და მეორე მხარეს გადატრიალდა.
- მისმინე, ჰოლ, - განაგრძო ბერნმა, იგნორირება გაუკეთა თავისი ოთახის მეგობარს. „მეჩვენება, რომ მისის ბორნი რაღაცას გვიმალავს.
- დაიძინე, - ჩაილაპარაკა ჰოლმა.
”თქვენ ნახეთ, როგორ შეეცვალა მისი სახე, როდესაც წყნარმა კაცმა ჰკითხა ჩვენი მშობლების შესახებ.
”ეს ჩვენი საქმე არ არის,” - თქვა ჰოლმა. - დაიძინე.
-საინტერესოა,-არ ცხრებოდა ბერნი. - რატომ არასდროს გვიშვებენ სკოლიდან მარტო?
”რადგან ჩვენ იქ არაფერი გვაქვს გასაკეთებელი,” გააცნობიერა, რომ ბერნი არ აძლევდა მას ძილის საშუალებას, ჰოლი გადმოხტა გადასაფარებლის ქვეშ და საწოლზე ჩამოჯდა.
- Საიდან იცი? - გაუკვირდა ბერნს.
- თქვა მისის ბორნმა.
-და შენ გჯერა მისი?
- არ ვიცი, - დაბნეულმა აიჩეჩა მხრები ჰოლმა. - მაგრამ რადგან ასე თქვა, ასეა. დაიძინე.
ჰოლი ისევ დაწვა და კედელს მიუბრუნდა, თავზე გადასაფარებლები გადაუსვა. ბერნი გაჩუმდა.
"ჰოლი", ისევ მოვიდა ახლომდებარე კუთხიდან.
-კარგი, კიდევ რა გინდა? ჰოლმა გაბრაზება დაიწყო.
-ლისთვის საჩუქარი გაუმზადე?
- დიახ! დაიძინე.
"არ ვიცი რა მაჩუქო ვივიან", - ბერნი საკუთარ თავს ესაუბრებოდა, ვიდრე მეგობარს. "მე მას ვერ ვიტან და ისიც ვერ იტანს". და როგორც იღბალი იქნებოდა, მე უნდა მივულოცო მას. სამწუხაროა, რომ შენსავით არ ვიცი პოეზიის წერა. მე ამას მივწერდი მას! ჰოლ, შემიძლია მივცე მას ბაყაყი? საშინლად ეშინია მათი. წარმოიდგინეთ, რამდენად მხიარული იქნება. ის საჩუქარს ხსნის. და იქიდან ბაყაყი - ხტომა. და სწორედ მისკენ. აქ არის გართობა!
- მისმინე, - ამოიოხრა ჰოლმა. - რაც გინდა მიეცი, უბრალოდ დამაძინე!
ბერნმა მძიმედ ამოისუნთქა.
- ჰოლი, გახსოვს შენი მშობლები? ისევ თქვა ბერნმა.
”მე არ მყავდა ისინი”, - თქვა უკმაყოფილოდ ჰოლმა.
- მაგრამ შენ რატომღაც დაიბადე, - არ ცხრებოდა ბერნი.
- მერე რა?
- Უბრალოდ. იცი, ხანდახან ღამით იგივე სიზმარი მესიზმრება. თითქოს ოთახში ვარ ცისფერი შპალერით და აყვავებულ ქერა თმიანი ქალი ჩემზე იხრება. მე კი პატარა ვარ საწოლში, ხელები მისკენ გაშლილი. ის მიღიმის. და უცებ ყველაფერი ქრება. ყველაფერი ისე ნათელია, ისეთი ნათელი, თითქოს რეალობაში და არა სიზმარში. ჰოლ, გესმის ჩემი? დარბაზი. არ ისმის. ეძინა. აბა, დაე დაიძინოს.
ბერნი გადაბრუნდა და მალევე ჩაეძინა.
დილით საუზმის შემდეგ ყველა თავის ოთახებში გაიფანტა, რომ ჩაეცვათ და დღესასწაულისთვის მოემზადებინათ. ჰოლი დიდხანს ტრიალებდა სარკესთან და თავზე უსწორმასწორო ხვეულს ასწორებდა. ლისთვის მომზადებული ლექსი მან ვარდისფერ ფურცელზე და რთული მონოგრამით შემკული დაწერა. ბერნი ვივიანისთვის საჩუქრით იტანჯებოდა. საერთოდ არ უნდოდა მისთვის არაფრის მიცემა, მაგრამ საჩუქრის გარეშეც ვერ დატოვებდა. ცოტა ხნის ფიქრის შემდეგ მან თაროდან პირველი წიგნი აიღო.
ბარბარა კარტლენდი
მთიელთა სისასტიკეს არასოდეს ეპატიება და არ დავიწყებია.
სამხრეთ შოტლანდიისა და ინგლისის ფერმერებს რომ მიეცეთ საშუალება გაეზარდათ ცხვარი მთის ხეობებსა და ბორცვებზე, კლანის მეთაურებმა გაათავისუფლეს მიწა ხალხისგან და საჭიროების შემთხვევაში მიმართეს პოლიციისა და ჯარისკაცების დახმარებას.
1785 წლიდან საზერლენდში დაწყებული, გამოსახლება არ დასრულებულა 1854 წლამდე როსსა და კრომარტში. ასიათასობით შოტლანდიელი იძულებული გახდა ემიგრაციაში წასულიყო, მათი მესამედი გარდაიცვალა შიმშილის, ქოლერის, ტიფისა და ჩუტყვავილას დამპალი გემების სუნიან აურზაურში. 1831 წელს 58000 ადამიანმა დატოვა დიდი ბრიტანეთი კანადაში და კიდევ 66000 მომდევნო წელს.
ყირიმის ომის დასაწყისში ბრიტანელებმა შოტლანდიელებს მიმართეს შესანიშნავი მებრძოლების მოსაძებნად. 1793-1815 წლებში 72385 შოტლანდიელი ხელმძღვანელობდა ველინგტონის ჯარებს ნაპოლეონზე გამარჯვებამდე.
მაგრამ 1854 წელს რეკრუტერებს ღრენით და ყეფით შეხვდნენ. ხალხის წარმომადგენელმა მემამულეებს უთხრა: "გამოგზავნეთ თქვენი ირმები, თქვენი შველი, თქვენი ბატკნები, ძაღლები, თქვენი მწყემსები და მცველები რუსებთან საბრძოლველად, მაგრამ მათ არაფერი დაგვიშავეს!"
ახლა, ბორცვებსა და ჩირქოვან მინდვრებს შორის, აღარ არიან ისეთები, ვინც ერთ დროს მონაწილეობდა დიდ და დიდებულ გამარჯვებებში, რომლებიც ადიდებდნენ შოტლანდიას და ნებას დართეს, რომ ცნობილი ჩექმიანი ქსოვილი იყოს მათი სამოსელი.
ქარმა ლეონას ურმის ყოველი ბზარი დაუბერა. ვაგონი ძვირი ღირდა და სინდისით იყო გაკეთებული, მაგრამ ახლა სიცივისგან დაცვას ვეღარაფერი გამოადგება.
ქარიშხალი ქარი, რომელიც მძვინვარებდა ყურძნით დაფარულ ხეობას, იმდენად ძლიერი იყო, რომ ცხენები კუებივით ცოცავდნენ.
ლეონასთვის ეს ამინდი ნამდვილი იმედგაცრუება იყო. გუშინ ცა ჯერ კიდევ მოწმენდილი იყო, მზე კაშკაშა ანათებდა, ლეონა კი მშვიდად მიჰყავდა თავისი ეტლით და იასამნისფერი ქერქის მინდვრებს უყურებდა.
იგი აღფრთოვანებული იყო მაღალი მწვერვალებიცისფერი ცის ფონზე მოჩანდა და ბავშვივით გახარებული უყურებდა მდინარეებად და ნაკადულებად ქცეულ წყლების ვერცხლის კასკადებს.
”ეს კიდევ უფრო ლამაზია, ვიდრე დედაჩემმა აღწერა”, - გაიფიქრა გოგონამ. მან იცოდა: არაფერია მსოფლიოში უფრო საინტერესო, ვიდრე შოტლანდიაში მოგზაურობა.
ბავშვობიდან ლეონას სმენია მთების მამაცი მცხოვრებლების, ძლევამოსილი კლანების შესახებ და იაკობიტების ერთგულების შესახებ "ზღვის მეფის" - ლეგენდა ნამდვილი კაცების ნამდვილ გმირობაზე.
დედისთვის ეს ყველაფერი იმდენად რეალური, შემაძრწუნებელი და ნოსტალგიით აღსავსე იყო, რომ ლაპარაკის დაწყებისას ხმა აუკანკალდა განცდილი გრძნობებისგან. ლეონა ამას ვერასოდეს დაივიწყებს.
ელიზაბეტ მაკდონალდისთვის კემპბელის ღალატი გლენკოში გუშინდელივით იყო.
იმისდა მიუხედავად, რომ იგი დიდი ხნის განმავლობაში ცხოვრობდა მშობლიური ადგილებიდან შორს, ის იყო ბოლო დღეფიქრით, სიტყვით და საქმით იგი შოტლანდიელი დარჩა.
"დედაშენს ძალიან ვუყვარვარ, მაგრამ მისთვის მე მაინც ინგლისელი ვარ", - იტყოდა ხოლმე ლეონას მამა და იღიმებოდა.
რა თქმა უნდა, ხუმრობდა, მაგრამ ელიზაბეთს რომ ძალიან უყვარდა, ლეონას მამა აბსოლუტურად მართალი იყო.
ლეონა ვერ წარმოიდგენდა, რომ რომელიმე სხვა მამაკაცი და ქალი შეიძლება იყვნენ უფრო ბედნიერი ერთად, ვიდრე მისი მშობლები.
ისინი სასოწარკვეთილად ღარიბები იყვნენ, მაგრამ ამას არანაირი განსხვავება არ ჰქონდა.
როდესაც რიჩარდ გრენვილი ჯანმრთელობის მიზეზების გამო გაათავისუფლეს სამხედრო სამსახურიდან, მას დარჩა მხოლოდ პენსია და დანგრეული სახლი ესექსში. იქ ცხოვრობდა მეუღლესთან და ლეონასთან - მათ ერთადერთ შვილთან ერთად.
ის თავისუფლად იყო დაკავებული საშინაო საქმით, მაგრამ დიდი ენთუზიაზმის გარეშე სუფრისთვის ქათმები, კვერცხები, იხვები, ინდაურები და ხანდახან ბატკნიც კი ჰქონდათ.
ფულის ნაკლებობა არასდროს ჩანდა დიდ საქმედ. ისინი კარგად ხვდებოდნენ ჭკვიანი ტანსაცმლის, ლამაზი ეტლების და ლონდონში ვიზიტების გარეშე.
მთავარია ერთად იყვნენ.
ლეონეს ეჩვენებოდა, რომ მისი სახლი გამუდმებით სავსე იყო მზის შუქით და გართობით, მაშინაც კი, თუ ავეჯზე პერანგები თითქმის ნახვრეტამდე იყო გახვეული, ხოლო ფარდები ისე იყო გაცვეთილი, რომ შეუძლებელი იყო მათი ორიგინალური ფერის დადგენა.
ბედნიერები ვიყავით... ისეთი ბედნიერები, უთხრა თავის თავს, სანამ მამა არ მომკვდარა.
რიჩარდ გრენვილი მოულოდნელად გარდაიცვალა გულის შეტევით და მისმა ცოლმა სიცოცხლის სურვილი დაკარგა. მის გარეშე ცხოვრებას აზრი არ ჰქონდა.
იგი ჩავარდა მოსაწყენ, დეპრესიულ მდგომარეობაში, საიდანაც ქალიშვილმაც კი ვერ გამოიყვანა.
დედა, წადი პატარა წიწილებს შეხედე, - დაარწმუნა ლეონამ. ხანდახან გოგონა დედას სთხოვდა დახმარებოდა ორ ცხენთან გამკლავებაში - მათი ერთადერთი სატრანსპორტო საშუალება.
მაგრამ ქალბატონი გრენვილი ჩვენს თვალწინ დნებოდა. მთელი დღე სახლში იჯდა, მოგონებებში იყო ჩაძირული და დღეებს ითვლიდა იმ მომენტამდე, როცა საბოლოოდ ქმართან შეერთებოდა.
იგი თითქმის არ ფიქრობდა ლეონზე და არ გეგმავდა მის ანგარიშს.
შენ არ უნდა მოკვდე, დედა, - უთხრა ერთხელ ლეონამ სრული სასოწარკვეთილებით.
თითქმის ხედავდა დედას, რომელიც უცნობ სამყაროში ცურავდა, სადაც, როგორც დარწმუნებული იყო, საყვარელი ქმარი ელოდა.
ლეონას სიტყვებმა დედაზე შთაბეჭდილება არ მოახდინა და ყოველგვარი იმედი დაკარგა და დაამატა:
რა დამემართება? რა ვქნა დედა რომ მიმატოვო?
ეტყობოდა, რომ ელისაბედს ახლავე გაუჩნდა ფიქრი მისი ქალიშვილის ბედზე.
აქ დარჩენა არ შეიძლება, საყვარელო.
მარტო არ შემიძლია, დაეთანხმა ლეონა. გარდა ამისა, როცა მოკვდები, შენი ქვრივის შემწეობაც კი არ მექნება, რომ გამოკვებო.
ქალბატონმა გრენვილმა თვალები დახუჭა: არ მოეწონა შეხსენება, რომ ქვრივი იყო. შემდეგ მან ნელა თქვა:
მომიტანეთ ჩემი საწერი მასალა.
ვის მიწერ, დედა? - ინტერესით იკითხა ლეონამ და თხოვნა შეასრულა.
მან იცოდა, რომ მათ ძალიან ცოტა ნათესავები ჰყავდათ. მამაჩემის მშობლები დევონშირიდან იყვნენ და დიდი ხნის წინ გარდაიცვალნენ.
დედამისი დაიბადა ლოხ ლევენის მახლობლად, მაგრამ დაქორწინებამდე ობოლი იყო და ცხოვრობდა ხანდაზმულ ბიძასთან და დეიდასთან, რომლებიც გარდაიცვალა სამხრეთში წასვლის შემდეგ.
ლეონამ შესთავაზა, რომ უნდა არსებობდნენ მამის ან დედის ბიძაშვილები, რომლებიც არასოდეს შეხვედრია.
მე ვწერ, - უთხრა ჩუმად ელიზაბეტ გრენვილმა, - ჩემი ბავშვობის საუკეთესო მეგობარს.
ლეონა ჩუმად ელოდა გაგრძელებას.
მე და ჯენი მაკლეოდი ერთად გავიზარდეთ, თქვა მან. - და რადგან მშობლები ადრე გარდაიცვალნენ, თვეობით ვცხოვრობდი მის სახლში და ხანდახან მოდიოდა ჩემთან.
დედა სიზმრულად უყურებდა სივრცეს, ჩაეფლო ბავშვობის მოგონებებში.
ჯენის მშობლებმა პირველად გამომიყვანეს, გრანდიოზული ბურთი იყო ედინბურგში, მაშინ ორივე თითქმის თვრამეტი წლის ვიყავით და როცა მამაშენთან ერთად შოტლანდია დავტოვე, ერთადერთი, რაც ვნანობ, ის იყო, რომ ჯენის ნახვას ვეღარ შევძლებდი. ასე ხშირად.
ლორდ სტრატკარნი ადგა მაღალი საზურგე სკამიდან და ჰკითხა:
გსურთ ნახოთ როგორ ცეკვავენ შოტლანდიაში?
მე ნამდვილად, ძალიან მინდა! წამოიძახა ლეონამ. „მაგრამ არ უნდა დაგტოვო?
ვფიქრობ, დღეს პორტის გარეშე ვიქნები, ”- უპასუხა მან და მაღალი ქვის კიბით აიყვანა მეორე სართულზე.
დედამ ლეონეს უთხრა, რომ შოტლანდიის ყველა ციხესიმაგრეში არის ეგრეთ წოდებული "კლანის მეთაურის ოთახი". ეს ის ადგილია, სადაც ის თანამებრძოლებს იღებს, სადაც საბრძოლო გეგმებს ადგენენ და უმასპინძლებენ.
რა თქმა უნდა, ლეონამ მის წარმოსახვაში დაინახა წარმოუდგენლად დიდი, საზეიმო დარბაზი, მაგრამ როგორც კი ისინი შევიდნენ, გაკვირვებისგან და გაკვირვებისგან კინაღამ ამოისუნთქა.
ჩანდა, რომ ეს დარბაზი სიგრძით იყო გადაჭიმული მთელ ციხეზე. ერთ ბოლოში იყო მუსიკალური გალერეა, ყველა კედელზე ეკიდა ირმის თავები და რქები, ფარები და ძველი ფართო ხმლები.
მაგრამ ყველაზე უჩვეულო იყო ხის მორთული ჭერი. მასში განთავსებული იყო სტრატკარნის კლანის იარაღი.
სქელი მორები ბუხარში დაიწვა, როგორც ლეონა მოელოდა და კლანის წევრები დარბაზში დადიოდნენ და ლიდერს ელოდნენ მაკკარნის ყვავილებში გამოწყობილი.
ეს ყველაფერი ძალიან ფერადი ჩანდა, მაგრამ ლეონამ იცოდა, რომ შოტლანდიელი მაღალმთიანების ტანსაცმელი შედარებით ცოტა ხნის წინ გამოჩნდა და ახლო წარსულში ეს არ იყო მხოლოდ მაღალმთიანი ხალათები, არა მხოლოდ ქსოვილის ნაჭერი, რომელიც ნიშნავდა კონკრეტულ კლანს, არამედ დევიზი. , სპეციალური ნიშნები.
თითოეულ კლანს აქვს თავისი დევიზი, მეომარი და მრისხანე მოწოდება სიკვდილამდე ბრძოლისა და გმირული წარსულის გახსენებისთვის. იმის დადგენა, თუ რომელ კლანს ეკუთვნოდა ადამიანი, შეიძლებოდა ქუდის ქვეშ ატარებდნენ, ხურმას, მუხის ან მირტისგან დამზადებული სპეციალური ნიშნებით.
თითოეულ მცენარეს ჰქონდა თავისი მისტიკური მნიშვნელობა, დაცული ჯადოქრობისა და უბედურებისგან და ეს მცენარე ასევე აუცილებელი ნივთი იყო კლანის ცხოვრებაში. მაგალითად, მაკნეილს ზღვის მცენარეები ჰქონდა.
- ეს იყო ზღვის მცენარეები, - განმარტა ქალბატონმა გრენვილმა, - რომ მაკნეილებმა გაანაყოფიერეს თავიანთი დასავლეთის კუნძულების უნაყოფო მიწები.
მაკკარნებს ეცვათ ლამაზად მოჭრილი კილები, რომელთა ნაკეცები სიარულის დროს შორდებოდა.
ლორდ სტრატკარნმა ლეონა მუსიკალური გალერეის გვერდით მიიყვანა პატარა უბანში, რომელშიც მოთავსებული იყო ჰერალდიკური დიზაინით გაფორმებული ორი მაღალი საზურგე სკამი.
ისინი დასხდნენ და მაშინვე კლანის წევრებმა დაიწყეს ცეცხლგამჩენი შოტლანდიური ცეკვების ცეკვა.
ლეონეს ხშირად ეუბნებოდნენ სიმსუბუქისა და სისწრაფის შესახებ, რომელსაც შოტლანდიელი კაცები ავლენდნენ ცეკვაში. ახლა საკუთარი თვალით ხედავდა, რომ ეს არ იყო გაზვიადება.
შოტლანდიელებმა ზურგი შეაჩერეს და ფეხის თითი მოხვიეს, ბორბალი იცეკვეს. და ბაგეები ატირდნენ და იცინოდნენ. ლეონა დარწმუნებული იყო, რომ ცხოვრებაში არაფერი უნახავს უფრო მშვენიერი და მომხიბვლელი.
ლორდ სტრატკარნის გვერდით იჯდა, იგი ფიქრობდა, რომ ის იყო კლანის ნამდვილი უფროსი და ასევე გაიხსენა დრო, როდესაც კლანების მეთაურები მეფობდნენ თავიანთ ვიწრო მთის ხეობებში.
”ლიდერი იცავდა თავის კლანს და ისინი ყველგან მისდევდნენ და უდავოდ ემორჩილებოდნენ მის ბრძანებებს”, - თქვა დედამ.
მაგრამ შემდეგ ქალბატონმა გრენვილმა სევდიანად დაამატა: "ვაი, შოტლანდიელი მაღალმთიანელები დაივიწყეს მათმა ლიდერებმა და მათ გარეშე გაქრნენ!"
მათ ვერ წარმოედგინათ ცხოვრება ლიდერის გარეშე.
ლეონამ იცოდა, რომ მე-16 და მე-17 საუკუნეებშიც კი, კლანის მეთაური იყო ადამიანი, რომლის გამოცდილება და სიბრძნე ბევრად აღემატებოდა ინგლისელების უმეტესობას.
”უფროსს შეეძლო ინგლისური და გალური საუბარი, - თქვა ქალბატონმა გრენვილმა, - და ძალიან ხშირად იცოდა ბერძნული, ფრანგული და ლათინური. მან თავისი ვაჟები სასწავლებლად გაგზავნა გლაზგოს, ედინბურგის, პარიზის და რომის უნივერსიტეტებში!”
მან გაიღიმა და განაგრძო: "ის სვამდა ფრანგულ წითელ ღვინოებს, ეკეთა მაქმანების საყელოები და ატარებდა დროს თავისი ხალხის წესით".
იგი კვლავ შეწუხდა და დასძინა: ”მაგრამ ახლა ლიდერები არ არიან საკმარისი ირემზე, მგელზე, გარეულ კატაზე ან კაკაჭაზე სანადიროდ. ისინი სამხრეთით მივიდნენ და თავიანთი ხალხი ცხვრებივით დატოვეს მწყემსის გარეშე. ” უყურებდა ლორდ სტრატკარნს, რომელიც ინტერესით უყურებდა ცეკვას, ლეონა ფიქრობდა, რომ ის იყო ისეთი ლიდერი, რომელიც არ იყო გულგრილი თავისი ხალხის ბედის მიმართ.
როგორ უნდოდა დედამისს ახლა იქ ყოფილიყო, რომ სცოდნოდა, რომ ლეონეს ისე უყვარდა შოტლანდიური ცეკვები, როგორც ადრე, რომ უყვარდა ამ უზარმაზარ დარბაზში ჯდომა და ბაგეების ხმების მოსმენა!
როდესაც კლანის წევრებმა ცეკვა დაასრულეს, ლორდმა სტრატკარნმა ბევრი მათგანი ლეონეს გააცნო.
მან შენიშნა, რომ მან აუცილებლად აღნიშნა, რომ მაკდონალდსის სისხლი მიედინებოდა მის ძარღვებში და რომ ეს იყო მისი პირველი ვიზიტი შოტლანდიაში, მაგრამ არასოდეს უთქვამს, რომ ის არდნესის ჰერცოგის სტუმარი იყო.
მას ჰქონდა განცდა, რომ ჰერცოგსა და ლორდ სტრატკარნს შორის ურთიერთობა გარკვეულწილად დაძაბული იყო და ლეონა ცდილობდა გაემახსოვრებინა, ოდესმე ყოფილა თუ არა შიდა ბრძოლა მაკკარნსა და მაკარნს შორის.
რა სამწუხაროა, რომ ახლა მას აღარ ახსოვს ბევრი რამ, რაც დედამ უთხრა შოტლანდიის შესახებ ისტორიებში, სამხედრო კამპანიების ამაღელვებელ ლეგენდებში და ცრურწმენებში, რომლებიც მისი ცხოვრების ნაწილი იყო, მისი ნაწილი.
ბოლოს, მოცეკვავეებს მადლობის გადახდის შემდეგ, ლორდ სტრატკარნმა ლეონა პირველი სართულის მისაღებში შეიყვანა.
გმადლობთ, ”- თქვა მან. - ჩემი მადლიერების გამოხატვა რთულია სიტყვებით.
Მოგეწონა? - ჰკითხა მან.
ეს ძალიან ამაღელვებელია, - უპასუხა მან. - დედა მართალი იყო, როცა თქვა, რომ შოტლანდიურ მოცეკვავე რგოლზე ფეხზე ვერავინ დადგება!
ლორდ სტრატკარნი მისაღები ოთახის კუთხეში მდებარე სასმელების მაგიდასთან მივიდა და ლეონეს ლიმონათი დაასხა.
ჭიქა რომ გაუწოდა, ბუხართან მივიდნენ და ცეცხლის წინ გაჩერდნენ. ცეცხლის იდუმალ შუქზე ლეონას თმა ოქროსფრად უბრწყინავდა და თავი თითქოს ჰალოთი იყო გარშემორტყმული.
ისინი იდგნენ და უსმენდნენ ქარს, რომელიც ციხის კედლებს გარეთ ღრიალებდა, წვიმას ფანჯრებს აკაკუნებდა.
ვაკურთხებ ქარს, რომელმაც დღეს აქ მოგიყვანა, - თქვა ლორდმა სტრატკარნმა დაბალი ხმით. „ეს არის ის, რასაც არასდროს ველოდი.
ჩემთვის ეს ყველაფერი ჯადოსნურია, ”- თქვა ლეონამ. ლაპარაკის დროს ისევ აეხილა თვალები უფალს და ისევ მისმა მზერამ მოიხიბლა.
Შენ ძალიან ლამაზი ხარ! თქვა მან ჩუმად.
დარცხვენილი შებრუნდა და ბუხარში ცეცხლს მიაშტერდა.
ჩუმად იდგნენ. შემდეგ, გაახსენდა, თუ რა შთამბეჭდავად გამოიყურებოდა ის, როგორც კლანის ლიდერი, ლეონამ ჰკითხა:
შენ აქ დარჩი მთელი წლის განმავლობაში?
ეს არის ჩემი სახლი, ჩემი ცხოვრება, ”- უპასუხა მან. - Მე აქ ვცხოვრობ! მისდა გასაკვირად, ამ სიტყვებზე მისი ხმა ძალიან შეიცვალა.
იყო რაღაც მოულოდნელად უხეში, თუნდაც უხეში, მის პასუხში და როცა გაკვირვებულმა ახედა, ლორდ სტრატკარნმა თქვა:
ვფიქრობ, ძალიან დაიღალეთ, მის გრენვილ. ეს დღე ძალიან რთული იყო თქვენთვის. ალბათ უკვე გსურთ დასვენება.
მისმა ტონმა და ქცევამ ლეონას აგრძნობინა, რომ თავს იშორებდა მისგან და აღარ იყო ისეთი ახლო და სანდო, როგორც გზაზე მომხდარი შემთხვევის შემდეგ ჩანდა.
ისე უნდოდა ეთქვა, რომ ძილის სურვილიც არ ჰქონდა, რომ აქ დარჩენა და მასთან საუბარი სურდა!
მას იმდენი უნდოდა სცოდნოდა, იმდენი სჭირდებოდა მოსმენა! მაგრამ ფიქრობდა, რომ ალბათ უხამსი იქნებოდა მისი მხრიდან ასეთი რამის შეთავაზება. ალბათ მას უბრალოდ მობეზრდა მისი კომპანია.
უცებ თავი ახალგაზრდა და გამოუცდელ გოგოდ იგრძნო.
ალბათ, გაუბედავად იფიქრა ლეონამ, უნდა ეთქვა, რომ დაძინება უნდოდა, როგორც კი უფროსის ოთახიდან გავიდნენ.
ამის ნაცვლად, მან საშუალება მისცა მას ეჩვენებინა, რომ მზად იყო დაეღწია მისი კომპანია და დააყენა იგი საკმაოდ დამამცირებელ მდგომარეობაში.
შეიძლება კიდევ ერთხელ მადლობა გადაგიხადოთ სიკეთისთვის? ჰკითხა მან.
სათხოვარი მზერა ასწია მისკენ, მაგრამ ის სულ სხვა მიმართულებით იყურებოდა. ლორდ სტრატკარნი კართან მივიდა, გააღო და დერეფანში გავიდა.
ქალბატონი მაკკრეი გელოდებათ“, - თქვა მან. - Ღამე მშვიდობისაქალბატონო გრენვილი.
ღამე მშვიდობისა, ჩემო ბატონო.
ლეონამ თავი დაუქნია და დერეფანში მარტო გავიდა. მან გაიგო, რომ უფალი ისევ მისაღებში დაბრუნდა.
„რა ვთქვი არასწორად? რატომ შეიცვალა ის ასე ძალიან? ” ჰკითხა საკუთარ თავს საწოლში მწოლიარე. ანთებული ბუხრიდან ოთახში გავრცელდა უცნაური ჩრდილები.
მე არაფერი მესმის, - თქვა ლეონამ ჩუმად, სრულიად განაწყენებულმა. მისი ფიქრებით გატაცებულს ბოლოს ჩაეძინა.
დილაა, ქალბატონო, და ქარი შეჩერდა, - გამოაცხადა ქალბატონმა მაკკრეიმ ოთახში შესვლისას.
ფარდები გადაწია და ლეონამ სახლის მეორე ბოლოში ბაგეების ხმა გაიგო.
მზე ანათებდა ოთახს და ოქროსფერ შუქს ასხამდა მას. მთელი მისი ღამის შიში და საზრუნავი თითქოს უკვალოდ გაქრა და მას სურდა ადგომა და შესაძლოა ლორდ სტრატკარნთან საუზმობა.
მაგრამ ქალბატონი მაკკრეი ამას სულ სხვანაირად წარმოიდგენდა.
უბრძანა თქვენი საუზმე აქ მოეტანათ, ქალბატონო, იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად რთული იყო გუშინ.
დღეს თავს მშვენივრად ვგრძნობ! - უპასუხა ლეონამ.
მძიმე უჯრის მიმართულებით გაიხედა, რომელიც მოახლე ოთახში შემოიტანა მის გვერდით საწოლზე და გაბედა ეკითხა:
განა მისი ... ბატონობა არ მოელოდა ... რომ მე ჩავალ მასთან საუზმისთვის?
მისმა უფლისწულმა ერთი საათის წინ ისაუზმა, - უპასუხა ქალბატონმა მაკკრეიმ. ”ის, როგორც წესი, ძალიან ადრე დგება, მაგრამ დღეს უფალმა შემოგვთავაზა, როცა ჩაცმული იქნებით, წასვლის წინ ბაღები უნდა დაათვალიეროთ.”
დიახ, რა თქმა უნდა, ძალიან მინდა! -დაეთანხმა ლეონა.
მან სწრაფი საუზმე მიირთვა და მას შემდეგ, რაც ქალბატონი მაკკრეი ჩაცმის ჩაცმაში დაეხმარა, მოსამსახურეს საბარგულის ჩალაგება უბრძანეს.
გულის სიღრმეში ლეონას იმედი ჰქონდა, რომ ქარი დღესაც ისეთივე ძლიერი იქნებოდა, როგორც გუშინ და გზას ვეღარ გააგრძელებდა, ან ჰერცოგის ეტლს მაინც არ შეაკეთებდნენ.
ქალბატონ მაკკრეის დამშვიდობების და ოთახიდან გასვლის შემდეგ მან დერეფანში დაინახა ორი ფეხით მოსიარულე, რომლებიც ელოდნენ ზარდახშას, რათა მოემზადებინათ ეტლამდე, რომელიც, ლეონამ გამოიცნო, უკვე ციხის ჭიშკართან იყო.
მას ჰქონდა უცნაური განცდა, რომ აიძულებდნენ გაეკეთებინა ის, რაც მას საერთოდ არ სურდა და თავისთვის აღნიშნა, რომ დიდი სიამოვნებით დარჩებოდა ლორდ სტრატკარნის ციხესიმაგრეში. მას საერთოდ არ სურდა არდნესის ჰერცოგთან წასვლა.
"ეს სასაცილოდ მეჩვენება", - ჩაიფიქრა მან მისაღები ოთახის გავლისას, "მაგრამ ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს აქ რაღაც ძალიან ღირებულს ვტოვებ."
თუმცა, ყველა მისი დაკვირვება საკუთარ გრძნობებზე დაივიწყა, როგორც კი დაინახა ლორდ სტრატკარნი, რომელიც მის მაგიდასთან იჯდა.
როდესაც ის შევიდა, ის ადგა მის შესახვედრად, ლეონას კი სურვილი უნდა ჩაექრო, მივარდა მასთან და ეთქვა, როგორ გაუხარდა მისი ნახვა.
სამაგიეროდ, მან აკოცა.
დილა მშვიდობისა, მის გრენვილ, - თქვა მან ღიმილის გარეშე.
დილა მშვიდობისა, ჩემო ბატონო.
Კარგად გეძინა?
Ძალიან კარგი, მადლობა.
როგორც ხედავთ, ქარი ღამით ჩაქრა და დღეს თბილი, მზიანი დღე იქნება.
ქალბატონმა მაკკრეიმ თქვა, რომ ბაღებს მაჩვენებთო.
თუ ეს გსიამოვნებს"
სიამოვნებით ვნახავდი მათ!
ვფიქრობ, მათ საკმარისად ლამაზად იპოვით, ”- თქვა მან. - დედაჩემთან დააწვინეს და მას შემდეგ ყოველთვის ვცდილობდი მისი ყველა სურვილი აესრულებინა.
კიბეებზე დაეშვნენ და როცა ციხის გვერდითი კარიდან ბაღებში გამოვიდნენ, ლეონამ იცოდა, რომ ლორდ სტრატკარნის სიამაყე გამართლდა.
ციხიდან ტბისკენ წავიდნენ და ორივე მხრიდან ბუჩქებით იყვნენ დაცული. ირგვლივ იზრდებოდა ისეთი მცენარეები და ყვავილები, რომელთა გაშენება თითქმის შეუძლებელია შოტლანდიის კლიმატში.
მზე ძალიან თბილი იყო იმ დღეს და ბორცვები ტბას მფარველობით აკრავდა.
ახლა, როცა ლეონა ვერცხლისფერი ტბის ზედაპირს უყურებდა, ხედავდა მთების ჩრდილში მოკალათებულ პატარა მეურნეობებს და პატარა მწვანე უბნებში ძოვდნენ უზარმაზარი რქებით დაბნეული შოტლანდიელი ძროხების ნახირი.
ბევრი მიწა გაქვს? ჰკითხა ლეონამ.
არა იმდენად, რამდენადაც მე მინდა, - უპასუხა ლორდმა სტრატკარნმა, - მაგრამ მე მაქვს ბევრი ჰექტარი მიწა აღმოსავლეთით ზღვისკენ და სამხრეთით ინვერნესშირისკენ.
ლეონას ეგონა, რომ მზერა დაბნელდა.
ჩემი დომენი მთავრდება გორაკის მწვერვალზე. გარდა ამისა, იწყება არდნესის ჰერცოგის საკუთრება.
Ასე ახლოს? წამოიძახა ლეონამ. - და რა მანძილზეა მისი ციხე?
გზად, - უპასუხა ლორდმა სტრატკარნმა, - ათი მილის გავლა მოგიწევთ, მაგრამ თუ ის სწორია, აქედან სამ მილზე მეტი არ არის.
Რამდენად მშვენიერი! წამოიძახა ლეონამ.
ბევრი ხეობა, ნაპრალი და მთის მდინარეა გადასაკვეთი და ეს მდინარეები, როცა ადიდებენ, გზას ადვილად არეცხავენ, მიუხედავად იმისა, რომ ის გაცილებით მაღლაა.
ახლა მესმის, ”თავი დაუქნია ლეონამ. თავისუფლად საუბრისას ტბისკენ დაეშვნენ. უცებ
ლეონა გაჩერდა და შებრუნდა და უკან ციხეს შეხედა.
ღმერთო, რა ლამაზია! - წამოიძახა გახარებულმა. - Უბრალოდ ზღაპრული სასახლე! ვერც კი წარმოვიდგენდი, რომ ასეთი სიმპათიური იყო!
ციხე მართლაც ზღაპარს ჰგავდა. ნაცრისფერი ქვისგან ნაგები კედლები მაღლა ასწია და საფეხურებიანი კოშკებითა დაგვირგვინდა.
ისევე როგორც მოცეკვავეები, რომლებიც მან წუხელ ნახა, ლეონას ეგონა, რომ ციხე ძალიან მსუბუქი ჩანდა, რაც ძნელი მოსალოდნელია ასეთი უზარმაზარი შენობიდან.
ვფიქრობ, მესმის, რატომ ნიშნავს ის შენთვის ამდენს, ”- უთხრა მან ლორდ სტრატკარნს.
გუშინ უკვე გითხარი, - უპასუხა მან, - ეს ჩემი სახლია და აქ უნდა ვიცხოვრო, თუ მსურს ვიზრუნო ჩემს ხალხზე და დავიცვა ჩემი კლანი.
ლეონამ უნდა გამოეხატა თავისი სიხარული ამის გამო, მაგრამ ლორდ სტრატკარნმა შეცვალა თემა.
ვფიქრობ, მისის გრენვილ, - თქვა მან, - მისი ბატონობა გელოდებათ. ეკიპაჟი კარებთან არის, თქვენი წასვლის დროა.
დიახ, რა თქმა უნდა, ლეონა დათანხმდა.
ისევ შეწუხდა: ეჩვენებოდა, რომ პირველი უნდა ელაპარაკო მის წასვლაზე და არ დაელოდებინა სანამ შეახსენებდნენ.
ამავდროულად, მას საერთოდ არ სურდა მზიანი ბაღის დატოვება.
ის მშვიდად შემობრუნდა, რათა კიდევ ერთხელ შეეხედა ტბას.
იმედი მაქვს, რომ ახლა, როცა შოტლანდიაში ვარ, მექნება საშუალება ვნახო, როგორ იჭერენ ორაგული“, - თქვა მან. - მამაჩემი, რომელსაც ძალიან უყვარდა თევზაობა, ხშირად მეუბნებოდა, რა ამაღელვებელი სანახაობა იყო!
ხალხი ხშირად იმედგაცრუებულია, ”- უპასუხა ლორდ სტრატკარნმა. - დიახ, და ცხოვრებაში ხშირად გვიწევს იმედგაცრუება.
ციხისკენ დაიძრა. ლეონამ წასვლის გადადებაზე მეტი ვერაფერი მოიფიქრა და ლორდ სტრატკარნს გაჰყვა და ყოველგვარი იმედი დაკარგა.
მან შორს გახედა ყურძნის მინდვრებს.
როგორ ცნობთ თქვენი დომენის საზღვრებს? ჰკითხა გოგონამ. - იქნებ რაღაცნაირად მონიშნული არიან?
ვფიქრობ, ჩემმა ხალხმა იმდენი ისწავლა ჩემი დომენის ყოველი ინჩის შესახებ, რომ მათ შეუძლიათ მითხრან, თუ რამდენი ჰერცო ეკუთვნის არდნესის ჰერცოგს და რამდენი მე მეკუთვნის“, - თქვა ლორდმა სტრატკარნმა. - არადა, გორაკის წვერზე დგას ქვის დიდი კვერთხი, რომელიც საუკუნეების წინ აშენდა - მისგან ვიცი, რომ ჩემი სამფლობელოს საზღვარს მივაღწიე.
ისინი ციხეს უახლოვდებოდნენ და ბილიკიდან ბაღიდან რომ გამოდიოდნენ, ლეონამ დაინახა, რომ შესასვლელთან ცხენიანი ეტლი ელოდა.
ძალიან კარგი იყო თქვენგან... ნება მომეცით აქ დავიძინო, ”- თქვა მან. „იმედი მაქვს, ერთ დღეს ისევ შევხვდებით.
ვფიქრობ, ეს ნაკლებად სავარაუდოა.
ლეონა შეჩერდა ლორდ სტრატკარნისკენ. გაოცებისგან თვალები გაუფართოვდა.
Მაგრამ რატომ? ჰკითხა მან.
მე და მისი ბატონობა ზოგიერთ საკითხში არ ვეთანხმებით, ”- უპასუხა ლორდმა სტრატკარნმა.
მე ... ვცდილობდი ... დამახსოვრება ... თუ რამე მსმენია ... სამოქალაქო დაპირისპირების შესახებ თქვენს კლანებს შორის, - თქვა ლეონამ გარკვეული ყოყმანის შემდეგ.
ჩვენ წარსულში ვიბრძოდით, - უპასუხა ლორდმა სტრატკარნმა, - მაგრამ მამაჩემმა და ჰერცოგმა ზავი გამოაცხადეს.
რომელიც ახლა გატეხილია?
რომელიც ახლა გატეხილია!
ლორდ სტრატკარნმა მეტი არაფერი უთქვამს. ნაბიჯი გადადგა, თითქოს უნდოდა სწრაფად წაეყვანა ეტლამდე.
მერე აღარასდროს გნახავ? მკითხა დაბალი ხმით.
არდნის ჰერცოგის ციხეში ვერ გამოვჩნდებიო, - მიუგო მან. „მაგრამ ნება მომეცით გავიმეორო: თქვენ ყოველთვის კეთილი ხართ აქ და, როგორც გუშინ ვთქვი, მე ყოველთვის თქვენს სამსახურში ვარ.
მერე... შემიძლია... გესტუმრო? იკითხა დაეჭვებით.
იმედია თქვენ.
ლორდი სტრატკარნი შებრუნდა და მის უკან მინდვრებს შეხედა.
ადრე ქვის პირამიდაარც ისე შორს, ღირს მასთან მისვლა და შენ ჩემს საკუთრებაში ხარ.
მე... ეს მემახსოვრება, - თქვა ლეონამ და ღრმად ამოისუნთქა.
თვალებში შეხედა და ლეონას ეგონა, რომ რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანის თქმას აპირებდა. კინაღამ პირი გააღო, მაგრამ მერე გაწყდა.
მსახური მიდიოდა მათკენ.
ბოდიშს გიხდით, ჩემო ბატონო, მაგრამ ჰერცოგის კოლონა ამბობს, რომ ცხენები მოუსვენარია.
გმადლობთ, დუნკან, თქვა ლორდმა სტრატკარნმა. „მის გრენვილი მზად არის წასასვლელად.
ისინი შევიდნენ ციხის დარბაზში, სადაც მისი სამოგზაურო მოსასხამი ლეონას ელოდა. ჩაიცვა და შენიშნა, რომ მისი ყველა სხვა ნივთი უკვე ეტლში იყო.
ლეონამ ხელი გაუწოდა.
მე გულწრფელად მადლობელი ვარ თქვენი ბატონობის დახმარებისა და სტუმართმოყვარეობისთვის.
ხელში აიყვანა, მაგრამ არ აკოცა, როგორც იმედოვნებდა ლეონა, არამედ თავი დაუქნია. ლეონამ თავი დაუქნია და ეტლისკენ წავიდა.
ეტლი ძალიან მოუთმენლად იქცეოდა. როგორც კი ლეონა სავარძელზე დაჯდა, ცხენებს ურტყამდა და ეტლი დაიძრა.
იგი წინ დაიხარა, მაგრამ მხოლოდ თვალის კუთხით დაინახა ლორდ სტრატკარნი, რომელიც ციხის კიბეებზე იდგა და მას უყურებდა. ცხენები გადავიდნენ ასვლაზე. წინ გადიოდა გზა ტყავის მინდვრებში.
როდესაც ისინი მივიდნენ გზაზე იმ ადგილას, სადაც წინა ღამეს ვაგონი გადაბრუნდა, ლეონამ გადახედა ციხეს, რომელიც მშვენიერი ტბის ნაპირზე იდგა.
ვაგონის ფანჯარა ჩამოაგდო, რომ უკეთ ენახა და ახლა, როცა მზე აინთო მის გარემოცვაში, ისევ ფიქრობდა, რომ უფრო ლამაზი ადგილი არასდროს უნახავს.
იასამნისფერი ბუსუსის მინდვრები, წყალზე ანთებული შუქები, ტბის ირგვლივ ბორცვების თავშესაფრის ქვეშ მდებარე პატარა მეურნეობები, უფრო ლამაზად ჩანდა, ვიდრე ადრე.
თავად ციხე კი შოტლანდიის მაღალმთიანეთის მთელი საიდუმლოებისა და რომანტიკის სრულყოფილ განსახიერებას ჰგავდა.
რა ბრწყინვალებაა! თავისთვის თქვა ლეონამ ოდნავი კვნესით.
შემდეგ ციხე გაქრა მხედველობიდან.
როდესაც ისინი მანქანით მიდიოდნენ, მას უკვირდა, რატომ ეჩხუბა ლორდ სტრატკარნი ჰერცოგს ისე სასტიკად, რომ ისინი არც კი შეხვდნენ ერთმანეთს.
ლეონამ ვერ დაივიწყა მისი სახის გამომეტყველება, როცა უთხრა, რომ არდნესის ციხესიმაგრეში აპირებდა დარჩენას.
რატომ მოეჩვენა მას ასე უცნაურად?
შემდეგ მან დაარწმუნა საკუთარი თავი, რომ შოტლანდიელები ბუნებით ძალიან ცხარე ხასიათისა არიან და არასდროს პატიობენ შეურაცხყოფას.
საკმარისია გავიხსენოთ დედის ისტორიები კემპბელების შესახებ, რომ გავიგოთ, რამდენად ღრმად შეუძლიათ მათ განცდა.
იქნებ როგორმე მოვაგვარო ისინი ერთმანეთს, გაიფიქრა ლეონამ.
მან იცოდა, რომ მას ეს სურდა, რათა ლორდ სტრატკარნი ენახა. რაც მალე მით უკეთესი.
გზა, რომელსაც ისინი ატარებდნენ, ვიწრო და კლდოვანი იყო. მაგრამ ცხენები საკმაოდ ჩქარა სრიალებდნენ და, ლეონას გამოთვლებით, უკვე ოთხი თუ ხუთი მილი ჰქონდათ გავლილი, ეტლი უეცრად გაჩერდა და ხმამაღალი ხმები გაისმა.
ფანჯრიდან გაიხედა და მისდა გასაკვირად, პატარა ფერმის გარშემო შეკრებილი რამდენიმე ადამიანი დაინახა.
საშინელი ხმაური გაისმა და ის გაოცებული უყურებდა, თუ როგორ გამოათრიეს ორი მამაკაცი სახლიდან თეთრეულს და ჭურჭელს, ბორბალს და ტანსაცმელს, ხოლო ორი ქალი და რამდენიმე ბავშვი უყვიროდნენ მათ.
სხვა ფერმებიდან ხალხი დარბოდა გზაზე და ცხენები ვეღარ წავიდნენ. ახლა ლეონა შეშინებული უყურებდა, თუ როგორ აანთეს სახურავი!
ძნელი იყო იმის გაგება, თუ რა ხდებოდა აქ. ერთმა ქალმა, რომელსაც ხელში ბავშვი ეჭირა, გაელურად ყვიროდა:
მაშინ კლანური ჰაერი bhi air am ტიპის! შემდეგ გაბრაზებული ყვირილი მოჰყვა.
„ჩემს შვილებს კლავენ! - თარგმნა ლეონამ და დაინახა, რომ სახლს ცეცხლის წაკიდების გარდა, კიდევ სამი პოლიციელი იყო.
მან დატოვა ეტლი.
ხმაური და ყვირილი საშინელი იყო, მაგრამ მან დაინახა, რომ ქალები ცდილობდნენ მაინც გადაერჩინათ ქათმები, რომლებიც ქათმებში იყო გამოკეტილი და ცოცხლად შეწვა.
როგორც კი ფერმას ცეცხლი გაუჩნდა, ცეცხლმოკიდებულ სახლში მამაკაცი შემოვარდა და გარეთ გამოხტა, ნახევრად შიშველი, ატირებული ბავშვი ხელში ეჭირა.
Რა ხდება? Რა ხდება აქ? ჰკითხა ლეონამ.
Რა ხდება? ჰკითხა ლეონამ.
ამ ხალხს ასახლებენ, ქალბატონო.
გამოსახლება ხდება? - წამოიძახა ლეონამ და მაშინვე დაამატა: - ანუ აქ მიწა იწმინდება?
მის ბატონობას მიწა სჭირდება, ქალბატონო.
ცხვრებისთვის? ჰკითხა ლეონამ.
და, დიახ, არის. ახლა, ქალბატონო, თუ ეტლში ჩახვალთ, შეგიძლიათ წასვლა.
მამაკაცი, რომელსაც ესაუბრებოდა, უკან გაბრუნდა და ლეონამ დაინახა ეტლი, რომელსაც ვაგონის კარი ღია ეჭირა და მის ადგილს ელოდა, რათა გზა გაეგრძელებინა.
დახმარება! Გთხოვთ დავეხმაროთ! დაუყვირა ქალმა. ერთი წუთით ყოყმანობდა, პასუხის გაცემას აპირებდა, მაგრამ შემდეგ პოლიციელმა ქალს ხელკეტი დაარტყა და ის მიწაზე დაეცა.
ლეონას მასთან მისვლა სურდა, მაგრამ როგორც კი რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, გვერდით ისევ ის იყო, ვისთანაც ესაუბრა.
გთხოვთ, ქალბატონო, ბოლოს და ბოლოს წადით! - საკმაოდ მოულოდნელად ამოისროლა. ”თქვენ არ აპირებთ მის დახმარებას და მის ბატონობას არ მოეწონება, თუ აქ გაჩერდებით.”
ლეონას უნდოდა ჩარეულიყო და გაეპროტესტებინა ქალებისა და ბავშვებისადმი ასეთი მოპყრობა, მაგრამ რატომღაც ისევ ეტლში იყო, კარი გაიჯახუნა და ცხენები უკვე მთელი სისწრაფით ტრიალებდნენ გაწმენდილ გზაზე.
მან ფანჯრიდან გაიხედა და დაინახა დამწვარი ფერმა.
შემდეგ მან დაინახა, რომ სხვა ადამიანებმა, რომლებიც უყურებდნენ პირველ გამოსახლებას, გააცნობიერეს, რომ იგივე შეიძლება მომხდარიყო მათთან, თავად დაიწყეს ავეჯის გატანა სახლებიდან.
ლეონა სავარძელს მიეყრდნო, საშინელებათაგან გაბრუების ზღვარზე იყო.
მას ახსოვს იძულებით გამოსახლებაზე საუბარი მიწის გასასუფთავებლად, მაგრამ ისინი ყოველთვის საუბრობდნენ საშინელ მეთოდებზე, რომლებსაც იყენებდნენ.
დედამისს, ჩვეულებრივ ნაზს და მშვიდს, დაუძლეველი ბრაზი ეპყრობოდა, როცა ამაზე ლაპარაკობდა და ხშირად სასოწარკვეთილი მწარედ ტიროდა.
მაგრამ ლეონე ყოველთვის ფიქრობდა, რომ ასე იყო დიდი ხნის წინ. ვერც კი წარმოიდგენდა, რომ ასეთი აუტანელი სისასტიკე სადღაც ჯერ კიდევ არსებობს.
დედამისი ხშირად ეუბნებოდა, თუ როგორ 1762 წელს სერ ჯონ ლოკჰარტ როსმა ჩრდილოეთში ცხვრის მოშენება სავალდებულო გახადა და შემთხვევით გაანადგურა მთიანეთის არსი, სული.
მისი ხუთასი ჩევიოტი ცხვარი გადარჩა შოტლანდიის მკაცრ კლიმატში, მიუხედავად იმისა, რომ ყველა იწინასწარმეტყველა მათი განწირვა.
მაგრამ ცხვარი კარგად იზრდებოდა და ვინაიდან მატყლი საკმაოდ ძვირფასი საქონელია, მემამულეები ცხვრის მოშენებაში სხვა შემოსავლის წყაროს ხედავდნენ.
იმ დროს ბევრი შოტლანდიელი მემამულე იყო გაკოტრების ზღვარზე და ახლა მათ დაინახეს მშვენიერი საძოვარი ცხვრებისთვის თავიანთ ცუდ მიწებსა და მთის ვიწრო ხეობებში.
მაგრამ, ბუნებრივია, პირველი აუცილებლობა იყო მიწის გაწმენდა მათში მცხოვრები ხალხისგან.
საუკუნეების მანძილზე მთიელები უძლებდნენ მკაცრ ზამთარს, უვლიდნენ თავიანთ მეურნეობას, ზრდიდნენ პირუტყვს.
ვერ იჯერებდნენ, რომ ახლა უნდა დაეტოვებინათ თავიანთი სახლები და დაეტოვებინათ მიწა, რომელიც საკუთარ თავს თვლიდნენ.
მათ დახმარებისთვის მიმართეს თავიანთი კლანების ლიდერებს - და არ მიიღეს იგი.
ბევრს არ ესმოდა, რატომ სჭირდებოდათ ზღვის სანაპიროსთან მიახლოება და ძლივს იკვებებოდნენ ან საზღვარგარეთ წასულიყვნენ უცნობ სამყაროში, სადაც მათ სრული გაურკვევლობა ელის.
მათ მეურნეობებს ცეცხლი წაუკიდეს მათ თავზე, თავად კი კრიმინალებს ეპყრობოდნენ.
ადრეული ბავშვობიდან ლეონამ გაიგო ადამიანთა ტანჯვის ისტორიები ჯერ საზერლენდში, შემდეგ კი როსსა და კრომარტში.
დედისთვის ეს იყო ყველაფრის ღალატი, რისიც სჯეროდა, ყველაფრისა, რაც მისი მემკვიდრეობის ნაწილი იყო.
მაგრამ ქალბატონი გრენვილი სამშობლოსგან შორს იყო და მისთვის საკმაოდ ძნელი წარმოსადგენია რეალური სურათი იმისა, რაც იქ ხდებოდა, ძნელი იყო იმის გაგება, თუ როგორ არ არსებობდა ის, ვინც მთიელების დაცვას შეძლებდა.
ეს ყველაფერი ლეონას დაბადებამდე დიდი ხნით ადრე მოხდა და მხოლოდ ხუთი წლის წინ, 1845 წელს, გაზეთ Times-ში დაიწყო ძალადობრივი კამათი შოტლანდიაში ხალხის იძულებით გადასახლებაზე.
რედაქტორმა ჯონ დილენიმ შეიტყო, რომ როსისა და კრომარტის ოთხმოცდაათი გლეხი გამოასახლეს გლენკალვედან და უნდა დასახლებულიყვნენ ეკლესიის ეზოში, რადგან მათ თავზე სახურავი დაკარგეს.
The Times ადრე უგულებელყოფდა შოტლანდიაში ხალხის იძულებით გამოსახლებას, მაგრამ ახლა თავად ჯონ დილეინი წავიდა იქ და შეესწრო გლენკალევიდან ხალხის შეურაცხყოფას.
როცა ქალბატონი გრენვილი ხმამაღლა კითხულობდა თავის მოხსენებებს ნანახის შესახებ, ცრემლები შხაპივით ჩამოუგორდა ლოყებზე.
მისტერ დილენიმ გაარკვია, რომ მთის ხეობაში ყველა კოტეჯი ცარიელი იყო, გარდა ერთისა, სადაც დაღლილი მოხუცი კვდებოდა.
დანარჩენი ხალხი "დაჯდა ბორცვზე: ქალები ლამაზად ჩაცმული, წითელ თუ ჩვეულებრივ თავსაბურავებში, კაცები თავიანთი მწყემსის ფარდაგებით.
ნესტიანი და ცივი ამინდი იყო და ხალხი ხეობიდან გააძევეს. მათ მხოლოდ სამი ურიკა ჰყავდათ, რომელზედაც შვილები დასხდნენ. ჯონ დილენი წერდა, რომ ყველაფერი, რაც შოტლანდიაში მოხდა, შედეგი იყო „ცივი, უგულო გამოთვლების, რომელიც რამდენადაც ამაზრზენი და წარმოუდგენელია“.
რატომ არავინ შეაჩერა ისინი, დედა? - ჰკითხა ლეონამ დედას.
ამ ადამიანებმა უთხრეს The Times-ის რედაქტორს, რომ მათ არასოდეს უნახავთ თავიანთი მემამულე და რომ მისი მესაიდუმლეები მოქმედებდნენ მისი სახელით, ისინი იყვნენ ვინც ჩაიდინა ყველა ეს სისასტიკე.
მაშინ ამ ყველაფრის გაგება ლეონეს ძალიან გაუჭირდა, მაგრამ ახლა, როცა ბავშვების ტირილი გაიგონა და ცეცხლმოკიდებული ადამიანების სახეზე სასოწარკვეთა და უიმედობა დაინახა, გულისრევა და თავბრუ ეხვა ზიზღისა და ბრაზისგან.
და მან იცოდა, ვინ იყო პასუხისმგებელი ამაზე.
უსარგებლო იყო თვალის დახუჭვის მცდელობა იმაზე, რომ ისინი ჰერცოგის მიწაზე მიდიოდნენ და უბედურები, რომლებსაც ახლა ართმევდნენ სახლებს, მისი ხალხი იყო.
მათ, ისევე როგორც იძულებით გაძევებულს, მოუწევთ ერთად შეკრება და ზღვის სანაპიროზე წასვლა.
ერთადერთი გამოსავალი არის გემზე ასვლა და ოკეანის შორს გაცურვა. მაგრამ ამ გემზე ადამიანები ხშირად იღუპებიან სიცივისგან, საკვების ნაკლებობისგან ან ხდებიან ჩუტყვავილას ან ტიფის ეპიდემიის მსხვერპლი.
„ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე! არ შეიძლება ყველაფერი თავიდან დაიწყოს!” - გაიფიქრა ლეონამ.
მან გაიხსენა, როგორ ლანძღავდა დედამისმა ცხვრებს, რომლებმაც განდევნეს მთიელები მათი ხეობებიდან და ბუჩქების მინდვრებიდან, სადაც დარჩნენ მხოლოდ მათი აჩრდილები, რომელთა გამბედაობა და გამძლეობა ოდესღაც შოტლანდიის ნამდვილ სიამაყედ იქცა.
"როგორ შეუძლია ჰერცოგს ამის გაკეთება თავის ხალხს?" - აღშფოთდა ლეონა.
მას ახლა მშვენივრად ესმოდა, რატომ იყო ლორდ სტრატკარნი ცუდ ურთიერთობაში ჰერცოგთან.
მან დაინახა ფერმის ბატონის მიწაზე, სადაც პირუტყვს ზრდიდნენ. ისინი მდებარეობდნენ ტბის სანაპიროზე.
მის საკუთრებაში არსებულ მიწაზე ცხვრის ფარა არ იყო და გული დარბილდა, როცა ახლა მიხვდა, რატომ სჭირდებოდა იგი ასე ძალიან მის ხალხს და რატომ სჭირდებოდა მათ შორის დარჩენა, თუ თავისი ხალხის ინტერესები უნდა დაეცვა.
შემდეგ ძალიან ანერვიულებულმა დაფიქრდა, რა უნდა ეთქვა ჰერცოგისთვის, როცა შეხვდებოდა და როგორ დაეკავებინა წყევლის სიტყვები, რომლებიც შეიძლება მისი დანახვისთანავე ტუჩებს გაექცნენ.
„იქნებ მან არ იცის? იქნებ მას არ ესმის, რა სახის ტანჯვა უწევთ ამ ხალხს? თქვა მან თავისთვის.
მაგრამ გამოსახლება ციხიდან მხოლოდ რამდენიმე მილის დაშორებით იყო.
შეიძლება ის ასე ბრმა იყოს?
და თუ ის მის საკუთრებაში იყო, განსხვავებით ბევრი ჩრდილოეთის მემამულეებისგან, რომლებიც ცხოვრობდნენ ინგლისში, მაშინ როცა მათი მარიონეტები ჩადენდნენ ასეთ საშინელ დანაშაულებს მათი სახელით, მაშინ, ბუნებრივია, მას არ შეეძლო არ სცოდნოდა რა ხდებოდა.
ცხენები წინ მირბოდნენ გზის გასწვრივ, ჩირქოვან მინდვრებს შორის, ლეონას კი გაუსაძლისი სურვილი ჰქონდა გადახტებოდა ეტლიდან და გაქცეულიყო ლორდ სტრატკარნის ციხესიმაგრეში.
როგორ სურდა ამის გამბედაობა ჰქონოდა! მაგრამ ვაგონი შეუჩერებლად წინ მიიწევდა წინ და ვერაფერი გააკეთეს.
ლეონას გულში შეეშინდა და პირველად ინანა, რომ ჰერცოგის მიწვევაზე უარი არ უთქვამს და შოტლანდიაში იყო ჩასული.
"როგორ შემიძლია... ავუხსნა, რას ვგრძნობ?" ჰკითხა მან საკუთარ თავს.
იგი ხშირად ციტირებდა ეილინ დალს, გლენგარის ბრმა ბარდს, რომელიც წერდა შოტლანდიის უბრალო ხალხის ტანჯვის შესახებ.
ეილინ დალმა აირჩია ძალიან ძლიერი, აზრიანი სიტყვები, აუხსნა დედამ. - მან მემამულეების ცოდვები სოდომ-გომორის ცოდვებს შეადარა. ღრმად ამოისუნთქა.
მაკდონალდსი, მისი წინაპრებიც კი, როგორც ლეონამ მოგვიანებით შეიტყო, ცოდვის გარეშე არ იყვნენ.
ერთხელ მისმა მამამ თქვა, რომ შოტლანდიელი მემამულეებიდან არცერთს არ აშორებდა თავისი ხალხი ისე მარტივად, როგორც გლენგარის მაკდონალდს ან სტრენგლას ჩიშოლმას. დედამისი მაშინ არ კამათობდა, ის უბრალოდ ტიროდა და ხანდახან ლეონეს ეგონა, რომ ხალხის გამოსახლება ბევრად უფრო აწუხებდა, ვიდრე გლენკოს ბრძოლა.
ახლა, როცა ყველაფერი საკუთარი თვალით ნახა, მიხვდა, რატომ იყო დედამისი ასე შეშინებული და ტიროდა.
„ეს არ არის სწორი! Ეს არ არის სამართლიანი!" - გაბრაზდა ლეონა.
ყოველი მილის შემდეგ, რაც მას არდნესის ციხესთან მიიყვანდა, ის გრძნობდა სიბრაზეს, მაგრამ ამავე დროს, ბუნდოვანი შფოთვა იპყრობდა მას.
გამოცდილებით სავსე გზა მისთვის გაუთავებელი ჩანდა. ბოლოს ეტლმა ქვევით დაიწყო მაღალი გზიდან, რომლითაც ისინი მიდიოდნენ, რადგან ისინი დატოვეს ლორდ სტრატკარნის ციხე.
გზა მთის ხეობაში ჩადიოდა, ჯერ ბნელ ნაძვნარში ტრიალებდა, შემდეგ კი ქერქით დაფარულ ველებს.
გზად ფერმები არ იყო, მაგრამ დროდადრო ლეონა ხედავდა ქვის კედლებს სახურავების გარეშე. დარწმუნებული იყო, რომ ამ სახლებში არც ისე ბევრი წელი იყო გასული.
მთის ხეობაში გადიოდა სწრაფი მდინარე.
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ისინი მდინარის გასწვრივ მიდიოდნენ გზის გასწვრივ და ორივე მხრიდან მთები ისე მკვეთრად ავიდა და იმდენად მაღალი იყო, რომ თითქოს ყველაფერი დაფარული იყო მათგან ჩამოვარდნილი ჩრდილით.
მაგრამ მიუხედავად ამისა, მათ ჰქონდათ საკუთარი სიდიადე და სილამაზე.
ლორდ სტრატკარნის ციხის შემოგარენი არ იყო რბილი ხიბლი, აქ ბუნება უფრო მკაცრი და გამომხატველი იყო, მაგრამ იმ მომენტში ლეონეს ყველაფერი საფრთხეს წარმოადგენდა.
მხოლოდ მაშინ, როცა იგი არდნესის ციხესთან მივიდა, მიხვდა, რამდენად ახლოს იყო ზღვასთან.
შორს, ბოლოს მთის ხეობამან დაინახა ტალღების თეთრი მწვერვალები და არდნესის ციხე მდინარის პირზე მაღლა იდგა.
მან გაცილებით ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა. ეს ციხე საშინელი იყო. ეს არ იყო ის, რასაც ლეონი ელოდა.
სავარაუდოდ, ციხე აშენდა, როგორც მტრის კლანებისა და ვიკინგების წინააღმდეგ თავდაცვა. ეს იყო უზარმაზარი სიდიდის შეუვალი ციხე.
ციხის ქვეშ მდინარე მოედინებოდა, უკან ზღვა მძვინვარებდა და ნაცრისფერი ქვა, საიდანაც იგი იყო აშენებული, მკვეთრად გამოირჩეოდა ბორცვების ფონზე. შემზარავი სანახაობა.
მათ გაიარეს ხიდი და ახლა მიდიოდნენ გზის გასწვრივ დაბალ, გრეხილ ხეებსა და მკვრივ ბუჩქებს შორის.
კოშკი, რომელიც უფრო ახლოს არის ზღვასთან, აშკარად ადრე იყო აშენებული და ფანჯრების ნაცვლად ხვრელების ვიწრო ჭრილები იყო. დანარჩენი ციხე იყო ნაცრისფერი ქვა, გადახურული სახურავით, გოთური ფანჯრებით და მეთექვსმეტე საუკუნის იარაღის კოშკებით.
ეკიპაჟი ციხესიმაგრისკენ გაემართა. უზარმაზარი კარი ხის საზარელ ბასტიონს ჰგავდა რკინის საკინძებით. ზემოდან მაღლა იყო ქვის დაკიდებული ხვრელები, ასე რომ შესაძლებელი იყო გამდნარი ტყვიის გადაყრა შემოჭრილზე.
ირგვლივ ბევრი მსახური ტრიალებდა, ყველა კილოგრამებში იყო გამოწყობილი და რადგან ლეონა ნერვიულობდა, ისინი მას საშინელი გარეგნობის უზარმაზარ, წვერიან მამაკაცად ეჩვენებოდნენ.
ერთ-ერთმა მათგანმა მიიყვანა იგი უზარმაზარ კვადრატულ დარბაზში, შემდეგ კი ფართო ქვის კიბეზე, რომელზედაც ფეხის ხმა ხმამაღლა და ხმამაღლა ჟღერდა.
ზევით, მსახურმა გააღო კარი და ხმამაღლა გამოაცხადა:
მისის გრენვილი, თქვენო მადლმოსილმა!
ოთახი იმაზე დიდი აღმოჩნდა ვიდრე ლეონა მოელოდა. ჭერი მაღალი და თაღოვანი იყო, ფანჯრებიდან კი ძალიან ცოტა შუქი შემოდიოდა.
ჰერცოგი ოთახის ბოლოში იდგა მოჩუქურთმებული ბუხრის წინ. როდესაც იგი მიუახლოვდა, იგრძნო, რომ ის ზომაში მცირდებოდა, ხოლო ის დარჩა უზარმაზარი და ძლიერი.
ასეთი იყო მისი პირველი შთაბეჭდილებები, გარკვეულწილად გაზვიადებული მღელვარებით. თუმცა, ჰერცოგი მართლაც მაღალი, ნაცრისფერი და უკიდურესად გაბატონებული იყო.
თავი მაღლა ეჭირა, მაგრამ ლეონამ დაინახა, რომ ეს კაცი ძალიან მოხუცი იყო და სახე ღრმა ნაოჭებით იყო დაფარული.
ახლა მან მშვენივრად იცოდა, რას გულისხმობდა დედამისი, როცა მის გარეგნობას აშინებდა.
ხელი მისკენ გაუწოდა იმდენად დიდი იყო ვიდრე მისი ხელი, რომ ლეონას ისეთი გრძნობა ჰქონდა, თითქოს ხელისგულები მახეში ჩავარდა, საიდანაც თავის დაღწევა არ შეეძლო.
თქვენ საბოლოოდ მოხვედით! - წამოიძახა ჰერცოგმა. მისი ხმა რეზონანსული იყო და მიუხედავად იმისა, რომ იღიმოდა, გოგონას არ ტოვებდა იმის განცდას, რომ მისი ტონი საყვედურს შეიცავდა.
ლეონა აკოცა. როცა ადგა, ჰერცოგი ისევ ხელში ეჭირა, მისი მზერა შეაღწია და სწავლობდა. ლეონა ამან გარკვეულწილად დაბნეული იყო.
ვიმედოვნებ, უკვე შეგატყობინეთ, თქვენო მადლობელო, რომ ვაგონი წუხელ გადატრიალდა.
რაც ნიშნავს, რომ ღამისთევა სტრატკარნის ციხესიმაგრეში მოგიწიათ. უკიდურესად სამწუხარო ფაქტი! ჩემმა ხალხმა შენზე უკეთ უნდა იზრუნა.
ეს მათი ბრალი სულაც არ არის, ”- თქვა ლეონამ. - ქარი ძალიან ძლიერი იყო, წვიმამ თვალები დაუბრიალა. ვფიქრობ, ბორბლები უბრალოდ გადახტა გზიდან.
დაისჯებიან! ჰერცოგმა მკვეთრად დაარტყა. - Მაგრამ შენ! ბოლოს და ბოლოს მოხვედით!
მე აქ ვარ, თქვენო მადლმოსილმა, ”თავი დაუქნია ლეონამ,” მაგრამ გზად აქ დავინახე საშინელი სცენა.
Რა იყო ეს?
მისი კითხვა პისტოლეტის გასროლას ჰგავდა.
გამოსახლება... შენი მადლი...
ჰერცოგმა არ უპასუხა და ლეონამ განაგრძო.
ეს იყო ყველაზე ... დამამცირებელი და ყველაზე ... გულისამრევი სცენა რაც კი ოდესმე მინახავს ჩემს ცხოვრებაში.
აპირებდა ამაზე უხეში საუბარი, მაგრამ მისი ხმა სუსტი და შეშფოთებული ჟღერდა.
დედა ხშირად ლაპარაკობდა იძულებით გამოსახლებაზე, - განაგრძო მან, - მაგრამ მე არ მჯეროდა, რომ ასეთი რამ მაინც ხდებოდა. ყოველ შემთხვევაში არა აქ!
დარჩა მხოლოდ ერთი მთის ხეობა, რომელშიც არიან ჯიუტი ბლოკადები, რომლებსაც არ სურთ იმის გაკეთება, რასაც ეუბნებიან, - უპასუხა ჰერცოგმა.
მაგრამ მათი ფერმები ... მათ ცეცხლი წაუკიდეს!
არ გქონდა გაჩერების უფლება! - წამოიძახა ჰერცოგმა.
ეს არ არის მთავარი, - თავი დაუქნია ლეონმა. -ჩემს თვალწინ მოხდა...და...ერთი ბავშვი...კინაღამ დაიწვა!
ჰერცოგმა მოუსვენარი მოძრაობა გააკეთა და გოგონა მიხვდა, რომ გაბრაზებული იყო.
ვფიქრობ, გზის შემდეგ გარეცხვა მოგინდებათ, სანამ სპეციალურად თქვენთვის მომზადებულ საჭმელს დააგემოვნებთ, - ცივად თქვა მან. - შენს საძინებელში გაგაცილებენ.
ხელი ზარისკენ გაიშვირა და მიუხედავად იმისა, რომ ლეონა კიდევ ბევრის თქმას აპირებდა მისთვის, სიტყვები რატომღაც ყელში ჩარჩა.
გოგონა მიხვდა, რომ ის მომაბეზრებელი ბუზივით აშორებდა მას და ყველაფერი, რაც მან თქვა, მასზე არანაირი შთაბეჭდილება არ მოახდინა.
ასეთი უძლურება და უმწეობა არასდროს უგრძვნია.
მის გარდა კიდევ ორი მოახლე იყო. ყველანი ჩახლეჩილი დასხდნენ.
მე მისის მაკენზი ვარ, - თქვა დიასახლისმა, - ეს მეგია, ეს კი ჟანეტი. ჩვენ აქ ვართ, ქალბატონო, რომ მოგემსახუროთ.
გმადლობთ, - თქვა ლეონამ.48
მისმა ბატონობამ უბრძანა, შეგვესრულებინა ყველა თქვენი თხოვნა და სურვილი. ყველაფერი, რაც დაგჭირდებათ, ქალბატონო, იქვე მოგიტანენ.
გმადლობთ, ”- გაიმეორა ლეონამ.
მას აინტერესებდა, რა მოხდებოდა, თუ ის თხოვდა, რომ გამოსახლებულ ადამიანებს გაეგზავნათ საკვები და ტანსაცმელი.
ეს იყო ის, რაც მას ყველაზე მეტად სურდა, მაგრამ იცოდა, რომ ვერასდროს ექნებოდა გამბედაობა ამის ხსენებაც კი.
გასაკვირი არ არის, რომ ლორდ სტრატკარნი ჰერცოგს ეჩხუბა, ფიქრობდა იგი.
როგორ სურდა ისევ ლორდ სტრატკარნის ციხესიმაგრეში დაბრუნება...
ან იქნებ უნდოდა ენახა მეტი ... მისი ბატონი?
