Cele mai frecvente întrebări ale majorității rușilor care planifică o călătorie în Brazilia sunt: „Ce limbă vorbesc ei în Brazilia? ȘI ?"
Oficial, limba oficială a Braziliei- portugheză. Dintre toate țările din America de Sud, doar în Brazilia vorbesc portugheza, iar în versiunea sa braziliană și sunt foarte mândri de asta. Pe plajele din Rio de Janeiro, și mai ales pe celebra stradă a capitalei, Avenida Atlantica, pe lângă portugheză, puteți auzi și alte zeci de limbi. De ce unul dintre ei, și anume portugheza, nu a devenit limba națională în Brazilia. În toate celelalte țări din America de Sud, limba oficială este spaniola. „Ce legătură are Portugalia cu asta?”, vă întrebați, „De ce se vorbește limba acestei țări în Brazilia?” - răspunsul la aceste întrebări și la alte întrebări va fi dezvăluit în continuarea articolului.
Istoria apariției limbii portugheze
Odată cu căderea Imperiului Roman a dispărut și limba latină. În lumea modernă, acum este folosită doar latină clasică. Este deținută de reprezentanți ai doar câteva profesii - medici, avocați și preoți catolici. Pentru restul oamenilor este o limbă moartă. Dar din limba latină, în procesul prăbușirii marelui Imperiu, a existat un întreg grup de limbi romanice vii. Portugheza este una dintre ele și, conform celor mai mulți lingviști, este mai asemănătoare decât toate celelalte limbi ale acestui grup cu latina, cu strămoșul său.
Studiile lingvistice au arătat că s-a format din limba latină vulgară, în care legionarii romani din îndepărtata provincie Lusitania comunicau între ei. În discursul lor, au folosit o mulțime de cuvinte și expresii ale populației locale. Așa se întâmplă în istorie, un dialect provincial deformat, a devenit limba mai multor națiuni uriașe, a supraviețuit marelui său progenitor și acum poartă mai multă latină decât italiana, care s-a născut chiar în inima Imperiului Roman.
Filologii locali folosesc următoarele date privind compoziția limbii oficiale a Braziliei: 80% din limba portugheză este formată din cuvinte de origine latină, 16% dintre cuvintele din ea sunt împrumutate din spaniolă, iar restul de 4% sunt cuvinte derivate din Dialectele indiene și negre.
De ce portugheză? Motivul pentru care limba acestei țări este vorbită în Brazilia
Chestia este că Brazilia a fost de multă vreme o colonie a Portugaliei. După ce s-a familiarizat cu istoria Braziliei, devine clar care este limba oficială în Brazilia și de ce. Brazilia, descoperită de portughezi în 1500, nu a trezit la început prea mult interes în rândul colonialiştilor. La început, noua colonie a fost folosită ca loc de exil pentru subiecții inacceptabili și ca sursă de mahon, de la care provine numele modern Brazilia.
Înainte de colonizare, indienii trăiau pe teritoriul Braziliei moderne, aveau propria lor limbă. Dar colonialiștii portughezi i-au împins înapoi din teritoriile locuite. Dar totuși, o mică parte din cuvintele din limba națională de stat a țării provin doar din limba aborigenilor. În cea mai mare parte, acestea sunt nume geografice, de exemplu, Ipanema - „loc împuțit”, Guanabara - „golul închis”, Paquita - „haitele locuiesc aici”.
După dezvoltarea Braziliei de către colonialiști, acolo au ajuns nave cu sclavi din Africa. Zeci de mii de sclavi de pe coasta de vest. Au adus cu ei numele de plante, animale, obiecte de uz casnic, diverse ritualuri și sărbători. Din limbile și dialectele sclavilor negri, multe cuvinte au devenit, de asemenea, parte din limba portugheză modernă a Braziliei. Prin urmare, s-a întâmplat că în limba de stat a Braziliei există o mulțime de cuvinte care nu sunt în Portugalia însăși, acestea au fost împrumutate de brazilieni din limbile negre și indiene. Acum, în Brazilia, nimeni nu vorbește aceste limbi, iar transportatorii înșiși nu mai există. Africanii care locuiesc permanent în țară vorbesc de multă vreme limba oficială a Braziliei și își folosesc dialectul negru doar în ritualuri antice, fără să înțeleagă măcar sensul cuvintelor. Și indienii locali au dispărut în principala populație a Braziliei.
Limba națională în Brazilia ar putea fi spaniolă, franceză, engleză și chiar olandeză.
Imediat după descoperirea Braziliei, portughezii au fost nevoiți să lupte mult pentru noua lor colonie cu țările europene. În 1567, anul înființării Rio, portughezii i-au alungat complet pe francezi, care au reușit să ocupe unele teritorii. A trebuit să lupt cu Spania, Olanda și Anglia. Timp de douăzeci de ani, Olanda a încercat cu încăpățânare să păstreze partea de est a Braziliei, cetățile construite de olandezi acolo, au ținut sigur apărarea.
Apoi, timp de peste 60 de ani, din 1578 până în 1640, când Portugalia însăși era condusă de Spania, Brazilia a aparținut și ea coroanei spaniole. După răsturnarea cu succes a guvernului spaniol în 1640, portughezii și-au recâștigat independența și au recâștigat Brazilia. Și câțiva ani mai târziu, au câștigat războiul împotriva olandezilor, în urma căruia Olanda a abandonat toate pretențiile față de Brazilia, dar în schimbul unei recompense bănești.
Limba națională a Braziliei
Cu toate că limba nationala in Brazilia iar Portugalia este aceeași, în pronunția brazilienilor și portughezilor este foarte diferită. Pentru claritate, brazilienii pronunță litera „S” ca „s” rusesc, iar portughezii - ca „sh” rusesc, iar toate vocalele sunt vorbite de portughezi mai gutural decât de brazilieni. Prin urmare, se dovedește că dialectele aceleiași limbi sunt caracterizate de un sunet complet diferit și cu siguranță tăind urechea fiecăreia dintre părți. Mulți oameni cred care este limba oficială în Braziliaîn prezent, deoarece independența față de Portugalia a fost obținută cu mult timp în urmă, țara ocupă locul 5 în lume ca populație, iar limba proprie nu a fost recunoscută ca oficială.
Se știe că la un eveniment destul de serios din Brazilia a fost difuzat un știri despre Portugalia, în ciuda solidității evenimentului, s-a auzit un chicot în sală. Brazilienii prezenți acolo au râs la unison de pronunția portugheză a persoanei din culise.
Această diferență în pronunție și o serie de alte motive au permis lingviștilor și filologilor brazilieni să ridice problema existenței propriei limbi „braziliane”. Relațiile dintre Portugalia și Brazilia sunt destul de complicate, ceea ce are o explicație istorică logică. Și este destul de de înțeles că, odată cu antipatia reciprocă dintre brazilieni și portughezi, ideea propriei limbi „braziliane” a devenit destul de răspândită în societate. Cu toate acestea, este foarte dificil să găsești linia unde se termină un dialect și începe o altă limbă. Și, prin urmare, până când lingviștii brazilieni nu vor dovedi contrariul, oficialul limba braziliană- portugheză.
Dar trebuie remarcat faptul că în lumea modernă cererea pentru versiunea braziliană a limbii portugheze este în creștere, acest lucru se datorează ratelor ridicate de creștere economică din Brazilia. Țara joacă un rol economic și politic important pe continentul său. În țările din America Latină și de Sud, versiunea braziliană a limbii portugheze este răspândită. Recent, odată cu intrarea Braziliei pe piețele mondiale, aceasta a devenit recunoscută în toată lumea.
Există o opinie foarte răspândită că limba portugheză este similară ca sunet cu limba rusă.
Impresii ale imigranților ruși din limba portugheză
"Familia noastră s-a mutat recent la Rio și niciunul dintre noi nu știe limba Braziliei. Apartamentul în care ne-am stabilit este situat la etajul doi al unui nou bloc înalt. Există o școală în curtea de lângă casă. , copiii brazilieni sunt mereu înghesuiti acolo. La fel ca toți ceilalți copii, sunt incredibil de mobili și zgomotoși. Prin urmare, țipete, hohotei și râsete se aud în mod constant prin ferestrele noastre. Dacă nu te uiți pe fereastră, ci doar asculți vocile, ai senzația că nu te afli în Brazilia, ci într-o clădire obișnuită din Moscova.”
Alt exemplu. "Eu și soțul meu ne-am mutat recent din Rusia la Sao Paulo și am decis să mergem la unul dintre cinematografele din oraș. Filmul s-a dovedit a fi nu foarte bun. Sala era pe jumătate goală și am auzit că doi bărbați și o femeie vorbeau în spatele nostru. Am ascultat, pentru că ni s-a părut că vorbesc în rusă. Era imposibil să deslușim cuvintele. Nu, până la urmă, în portugheză. Vocile au tăcut, apoi au sunat din nou. Eram atât de interesați de ce limbă vorbeau acești doi, în portugheză sau în rusă, că abia așteptam finalul filmului pentru a-i cunoaște.S-a dovedit că erau ruși.Un cuplu în vârstă care părăsise de mult Rusia, dar ei au vorbit în timpul proiecției în limba lor nativă rusă.”
Fonografi, atât ruși, cât și brazilieni, spun că în sunetul lor, mai ales atunci când vocile se îmbină, vorbirea portugheză, limba națională a Braziliei, seamănă izbitor de rusă. Este clar că în limba portugheză există sunete și intonații care sunt complet absente în rusă și invers, dar dintre numeroasele limbi ale grupului romanic, nu există nicio limbă mai apropiată de rusă, în ceea ce privește intonațiile. și tonalitate, decât dialectul brazilian al limbii portugheze. In Portugalia, limba acestei țări este vorbită în Brazilia, portugheza este vorbită cu totul altfel decât în Brazilia.
Limbi europene în Brazilia
Brazilia, o țară în curs de dezvoltare, stăpânind piețele mondiale. Prin urmare, în Brazilia există acum destul de multe cursuri în care studiază engleza și alte limbi europene folosind cele mai moderne metode, dar toate acestea sunt incredibil de scumpe, iar brazilienii obișnuiți nu își pot permite. Brazilienii bogați îi predau obligatoriu copiilor limbi străine în colegii de specialitate: anglo-americană, franceză, germană.
Populația Braziliei
Practic, toți rușii care au fost în Brazilia își doresc cu siguranță să se întoarcă acolo, iar motivul pentru aceasta nu este doar frumusețea locală și o vacanță grozavă. Mulți recunosc că le este dor de populația locală, le este dor de brazilieni, mai ales în acele momente în care văd o mulțime de fețe sumbre la sosirea acasă sau întâlnesc un trecător nepoliticos.
Dacă faci un portret verbal al unui brazilian obișnuit, atunci principalele lovituri vor fi prietenia și optimismul. Și acest lucru pare mai ales surprinzător, realizând cât de greu este pentru acești oameni, care au un talent neprețuit să se bucure de viață chiar și atunci când stomacul este gol. Se pot îmbăta cu un pahar de bere și se pot distra până dimineața sau cheltuiesc ultimii bani pentru a găzdui un prieten. Sunt mari iubitori de viață.
Brazilia, în ciuda unei progrese puternice în dezvoltarea economică, este o țară cu mari contraste. Brazilienii înșiși spun că au două Braziliene, unul sărac, celălalt bogat. Aici este partea sa bogată și clasa de mijloc - oameni alfabetizați educați, din punct de vedere al nivelului de educație nu sunt în niciun caz inferiori europenilor. Dar oamenii cu venituri mici sunt semianalfabeti sau complet analfabeți, unii nici măcar nu își pot pune semnătura. Ca să nu mai vorbim de scris în limba națională a Braziliei și nu toată lumea o poate citi. Sunt școli în cartierele sărace, dar nu lucrează nimeni în ele.
Studiază, studiază și studiază din nou
Înainte de a pleca într-o călătorie sau de a emigra în Brazilia (specialiștii ruși cu o bună educație sunt în stare bună acolo, au întotdeauna un loc de muncă bine plătit), trebuie să înveți cel puțin un minim de expresii în portugheză, deoarece portugheza este statul. limba din Brazilia. Este folosit peste tot în țară: în rândul populației, la radio și televiziune, în agențiile guvernamentale. Nimeni nu vorbește engleza internațională în țara din afara capitalelor. Prin urmare, domnilor călători, va trebui să studiați, mai ales dacă mergeți în Brazilia ca „sălbatic”. Când călătoriți prin țară, nu va fi deloc de prisos: o carte portugheză de fraze, haine discrete și o geantă, pentru a nu deveni o știință pentru hoții de stradă locali, ultima remarcă este doar un sfat de la turiști experimentați și la faptul că acea ce limba se vorbeste in Brazilia, nu are nicio relatie.
Limba portugheză în Brazilia, videoclip:
Cu ridicata si cu amanuntul tesaturi. Doar materiale naturale și sigure pentru copiii tăi. Cumpărați material pentru cusut jucării în magazinul online martapillow.ru cu livrare în Rusia sau ridicare la Moscova. 100% bumbac de la producători interni de încredere, precum și din Europa și Asia. Pentru fiecare client se acordă reduceri de până la -20%.
Fierbinte și atât de departe pentru noi, Brazilia... Această țară rămâne un mister pentru mulți oameni. Una dintre întrebările frecvente este ce limbă este scrisă și vorbită aici? Nu, nu este deloc spaniol, așa cum cred mulți oameni.
Înainte de a pleca în Brazilia, vă sfătuim să învățați limba vorbită de toți locuitorii. În ciuda faptului că brazilienii bine educați vorbesc engleza, cea mai mare parte a populației nu este foarte bun la asta. Este posibil să aveți nevoie și de spaniolă, deoarece mulți brazilieni o învață în școli și cursuri.
Care este limba de stat în Brazilia: răspunsuri la întrebări
Numele oficial al țării este Republica Federativă a Braziliei. Are dimensiuni colosale iar statul este cel mai mare din America de Sud. Dacă vorbim de scară globală, se află pe locul 5 atât ca mărime, cât și ca populație.
Ce limbă se vorbește și se scrie în Brazilia? După cum am spus, aceasta nu este deloc spaniolă și nici măcar engleză. Limba oficială este portugheza. Nu este surprinzător, deoarece până în 1815 Brazilia a fost o colonie a Portugaliei. Independența deplină a țării a fost recunoscută în 1822.
Limba este un element de unitate în această stare. Portugheza este vorbită de 100% din populația nativă. Excepție fac imigranții, în principal din Japonia și Coreea de Sud, reprezentanți ai grupurilor indiene.
Portugheză în Brazilia și Portugalia: există o diferență?
În ciuda faptului că limba este una, există încă o diferență. Poate fi comparat cu diferența dintre engleza din SUA și din Marea Britanie. În ciuda identității majorității cuvintelor, ele sunt pronunțate diferit. Unele cuvinte, reguli de utilizare a substantivelor, verbelor și pronumelor diferă și ele.
limba scrisa
Regulile sale sunt aceleași pentru toți rezidenții din Brazilia. Este ușor diferit de regulile urmate în Portugalia. Portugheza braziliană scrisă diferă semnificativ de portugheza braziliană vorbită. Din păcate, majoritatea populației nu are idee cum sunt scrise corect cuvintele. Regulile gramaticale sunt complexe și nu toată lumea le poate învăța. Chiar și mulți străini care pot vorbi fluent portugheza și care trăiesc în Brazilia de mulți ani le este greu să scrie chiar și câteva cuvinte.
Și cum rămâne cu celelalte limbi?
Alte limbi nu sunt vorbite pe scară largă în țară. Acest lucru se datorează faptului că Brazilia este mare, relativ izolată și autosuficientă. Una dintre cele mai populare aici este engleza, se studiază în școli, la cursuri private. Spaniola este, de asemenea, vorbită pe scară largă, deoarece este foarte asemănătoare cu portugheza.
În ceea ce privește cunoașterea limbii engleze, Brazilia se află la un nivel mai scăzut decât țările din America Latină. Nivelul de predare în școli și universități nu este foarte încurajator, așa că cei care doresc să învețe limba engleză merg la școli private și la cursuri pentru a o studia. Brazilienii care cunosc mai multe limbi au toate șansele de a obține un loc de muncă bine plătit.
Acest lucru este interesant!
Conform recensământului din 1940, germana a fost a doua cea mai populară limbă din Brazilia, după portugheză. Motivul principal este că în țară erau mulți imigranți din Germania. Astăzi, există încă regiuni în țară ai căror locuitori vorbesc germană, dar și portugheză.
Dacă mergi în Brazilia să trăiești sau doar să călătorești, te sfătuim să înveți cele mai simple cuvinte în portugheză. Dacă știi spaniola, e bine și asta. Și desigur, în orice situație, cunoașterea limbii engleze te va salva.
„Ce limbă vorbesc ei în Brazilia?”, subiectul este la fel de dificil pentru mine ca - „Cum arată fetele braziliene”, pentru că îmi place foarte mult limba portugheză (și în Brazilia vorbesc portugheza) și sunt gata să vorbesc despre asta ore întregi. Voi încerca să transmit informația fără prea multe digresiuni lirice :)
Dacă aș fi fost întrebat acum trei ani care este limba mea preferată, aș fi răspuns fără ezitare că este spaniola. Acum, îmi este foarte greu să răspund la această întrebare, încă iubesc foarte mult spaniola, dar dragostea tot mai mare pentru portugheză, precum și gândurile de a rămâne mult timp în Brazilia, nu îmi permit să dau un răspuns fără ambiguitate. .
Limba oficială în Brazilia
Deci, după cum am spus, limba oficială în Brazilia este portugheză. Se spune adesea cu calificativul „portugheză braziliană” (dar nu doar „braziliană”), deoarece versiunea braziliană și versiunea europeană a portughezei au destul de multe diferențe. În general, portugheza este o limbă unică. Primul lucru la care acordați atenție este așa-numita „melodie” a limbii. Când am venit prima dată în Brazilia, am avut senzația că oamenii din jur nu vorbeau, ci citeau poezie. Pentru că, în ciuda faptului că portugheza nu are tonalitățile limbilor asiatice (cum ar fi chineza sau thailandeza), vorbitorii nativi vorbesc cu multă expresie, făcând pauze și subliniind punctele principale ale discursului. Este greu de explicat în cuvinte, este mai bine să auzi:
După cum se spune în diferite state ale Braziliei
Al doilea lucru neobișnuit despre portugheză este informalitatea sa. Informalitatea constă în faptul că nu există reguli clare „cum să vorbești”. Există pur și simplu „atât de acceptat”, „așa spun ei” și este suficient. Mai mult, cât de „acceptat” depinde de loc - același cuvânt (sau, mai degrabă, chiar aceeași literă) este rostit diferit în diferite state.
De exemplu, la Rio da Janeiro, unul dintre semnele distinctive ale sotaque carioca (accent carioca) este utilizarea literei „sh” în loc de „s”. Dacă în São Paulo Paulista se spune „doiS heaiS, eStra, myS, eStarno, instagram”, atunci în carioca se spune „doiS heiS, eStra, maiS, eStragno, inStagram”. Poate că nu pare o mare diferență în scris, dar în realitate, la început pare că vorbesc o altă limbă. În sudul țării, de exemplu, în Port Alegre, litera R este pronunțată diferit. Dacă în Sao Paulo și Rio, este mai mult ca „X” decât „P” („reais” se citește ca „heaysh”), atunci în Port Alegre este pur P - „Reiss”, „porta”. Sau, de exemplu, o bucată de „te” la sfârșitul unui cuvânt, aproape toată Brazilia o citește ca „che”, de exemplu, în cuvântul „noite” - „noyche”, dacă întrebați „de ce” che”, și nu „te” (noite )?”, vor răspunde „ei bine, ei doar așa spun”. Există și un moment amuzant, cu cuvinte care se termină în niște consoane, la care din anumite motive se adaugă litera „i”, de unde apar ciudatele „facebook”, „hipI-hopi” și „funky”, și nu apare. contează cu adevărat la ce cuvânt să adaug De exemplu, am un prieten pe nume Patrick, căruia toată lumea îl numește Patricky. Dacă colectați toate aceste diferențe, obțineți cu adevărat o „limbă braziliană” separată.
Există și alte diferențe, de exemplu, în statul Bahia, oamenii vorbesc considerabil mai repede, iar în Manaus, folosesc conjugări de verbe care sunt mai tipice portughezei europene decât braziliene. Diferențele se aplică și cuvintelor folosite, undeva se spune mai des „menino”, undeva „garoto” (băiat), sau în mod prietenos în unele state spun mai mult „mano” în altele „cara”.
Carioca vs Paulista
E amuzant că, în ciuda tuturor acestor diferențe, toată lumea se înțelege, și nimeni nu încearcă să reeduca pe nimeni (deși paulista și carioca spun unul despre celălalt că „eles falam estranio”, „eles falam estranio” (vorbesc ciudat)).
Luați cel puțin acest videoclip în care Carioca și Paulista glumesc despre obiceiurile și felul de a vorbi unul altuia.
Adica daca vorbesti portugheza macar cumva, nu este necesar sa te adaptezi la accentul local, vei fi inteles, totul devine mai dificil daca nu cunosti portugheza. În acest caz, va fi destul de dificil în Brazilia.
Brazilienii vorbesc engleza?
Una dintre principalele întrebări care se ridică pentru turiștii care urmează să viziteze Brazilia este „Vorbesc brazilienii engleză?”. Pentru a da un răspuns definitiv fără a intra în prea multe detalii, aș spune mai degrabă nu decât da. Nu, bineînțeles, îi găsești pe cei care știu limba engleză (mai ales în rândul tinerilor și în zonele turistice), dar, în general, situația și șansele de succes sunt aproximativ aceleași dacă ai încercat condiționat să cumperi un bilet de tren la calea ferată. stația din Perm folosind doar limba engleză. Acesta este aproximativ ceea ce vă așteaptă dacă folosiți engleza în Brazilia.
În plus, este important să rețineți că, dacă în Rusia, prima reacție a unei persoane care nu cunoaște engleza, atunci când este întrebat ceva într-o limbă necunoscută, va fi o stupoare și căutarea opțiunilor pentru a obține din această situație cu pierderi minime, apoi în Brazilia (cum am scris deja în articolul „27 de lucruri care te vor surprinde în Brazilia”), vi se va răspunde calm pe un ton, așa cum li s-ar răspunde un vorbitor nativ.
Aș dori o ceașcă de ceai, te rog.
Eu não entendi. O que voce quer? Voce gostaria o cafe? Repeatorul de Pode?
Ceai, ceai, te rog
Aaa, ta bom, agora entendi. Voce quer um cha. Copa grande, media ou petite? Quente? Frio? Comleite?
Înțeleg brazilienii spaniola?
Dacă vorbim despre ce limbă poate ajuta în Brazilia, dacă nu știți portugheza, atunci aceasta este cu siguranță spaniola. Pentru mine, cea mai apropiată analogie este întotdeauna când tu (ca mine, de exemplu), fără să cunoști limba ucraineană, încerci să citești ceva în ea. Nu mi-ar fi trecut prin cap să numesc compoziția „depozit”, iar anul „rick”, dar citind, puteți înțelege sensul general. Și, în general, această analogie este păstrată chiar și în viața de zi cu zi, pe majoritatea bunurilor (ca și în Rusia), inscripțiile sunt duplicate în două limbi.
Brazilienii vorbesc rusă?
Dacă vorbim despre limba din Brazilia, este de remarcat un fapt interesant că printre brazilieni sunt cei care studiază limba rusă, cunosc personal mai multe persoane care nu numai că sunt predați, dar au și succes în această sarcină dificilă.
Principalele dificultăți, desigur, sunt gramatica, am experimentat-o și eu când am încercat să explic cum se schimbă forma unui cuvânt în funcție de număr, timp și caz. Dar cu pronunția, destul de ciudat, totul este neted, mult mai bine decât cel al vorbitorilor de engleză (care nu au aproape sunete blânde și care nu aud diferența dintre „dragoste” și „lub”) și asiatici. Dacă îi ceri unui brazilian să repete o frază, atunci literalmente după 2-3 încercări, el o va putea spune, aproape fără accent.
În general, desigur, nu vreau să spun că nu ar trebui să mergi în Brazilia fără să cunoști limba portugheză. Cunosc oameni care au supraviețuit aici, vorbind doar rusă, dar a spune că asta va complica foarte mult viața înseamnă a nu spune nimic. Un bun ajutor ar fi cel puțin engleza și o carte de expresii de bază portugheză. Chiar dacă nu te înțeleg, va fi totuși frumos pentru brazilieni că încerci să vorbești limba lor, le place și cu siguranță o vor aprecia!
Brazilia este cea mai mare țară din America de Sud ca suprafață și populație, cu peste 200 de milioane de locuitori. Ca toate celelalte state de pe continent, la momentul formării sale, Brazilia era o colonie. Astăzi este singura țară din Lumea Nouă în care se vorbește portugheza. Dar această limbă are o serie de diferențe, care, potrivit unor experți, pot servi drept motiv pentru a evidenția o limbă braziliană separată.
Primii europeni care au ajuns pe țărmurile Braziliei moderne au fost portughezii, conduși de Pedro Alvares Cabral și, prin urmare, regiunea a fost o colonie a Portugaliei pentru o lungă perioadă de timp. Interesant este că Portugalia are astăzi de 20 de ori mai puțini vorbitori de portugheză decât Brazilia, o fostă colonie care și-a câștigat independența în 1822.
Brazilia este un fel de enclavă a limbii portugheze pe continent, deoarece în majoritatea țărilor din jurul acesteia, limba oficială este spaniola. În același timp, chiar în Brazilia, se disting mai multe dialecte, care sunt vorbite de populația din diferite regiuni ale țării.
Populația modernă a Braziliei are o compoziție rasială și etnică foarte complexă, care a influențat formarea unei limbi portugheze speciale. Aici s-au amestecat coloniști europeni, africani, indieni americani și numeroșii lor descendenți. Astăzi, populația europeană, așa-numiții brazilieni albi, reprezintă aproximativ jumătate din populația țării. Al doilea grup etnic ca mărime este pardui, care cuprinde, conform diverselor estimări, între 38 și 43% din populația țării. Pardu sunt brazilieni care sunt descendenți ai căsătoriilor mixte între europeni și alte grupuri etnice din regiune. Aceștia sunt în primul rând mestizoși și mulași.
Pe teritoriul tarii, limba oficiala este portugheza, desi aici se aude spaniola, engleza, italiana sau franceza, iar populatia indigena vorbeste limbi indiene. Dar limba portugheză din Brazilia este oarecum diferită de portugheza vorbită într-o țară europeană. În Brazilia, așa-numita versiune braziliană a limbii portugheze este larg răspândită, iar un număr de experți chiar sugerează separarea acesteia într-o limbă braziliană separată. Cert este că din 1500, din momentul în care portughezii au început să exploreze regiunea, această limbă a absorbit multe împrumuturi din limbile indiene (în principal în primele etape ale dezvoltării regiunii de către portughezi), precum și ca din limba africanilor, care au fost aduși în Brazilia ca sclavi.
Limba portugheză din Portugalia însăși s-a dezvoltat sub influența limbilor europene vecine. Acest lucru nu înseamnă că brazilienii și portughezii nu se înțeleg, dar există diferențe notabile, atât în pronunție, cât și în ortografia multor cuvinte. Din acest motiv, recent a fost realizată o reformă de ortografie, care a fost menită să unifice regulile gramaticale în versiunea braziliană a portughezei și în limba portugheză, comune în Europa. În același timp, se poate remarca un fapt curios: majoritatea modificărilor au fost făcute tocmai în versiunea europeană a limbii pentru a o apropia de portugheza braziliană.
Care este limba oficială și ce se vorbește în Brazilia? Este de remarcat faptul că aceasta este una dintre puținele țări din lume care utilizează în prezent peste 170 de forme colocviale diferite din diferite familii de limbi. Limba oficială în Brazilia este portugheza și este singura limbă oficială din țară.
Celebra statuie a lui Hristos Mântuitorul din Rio de Janeiro
dialecte indiene
Primul dialect nativ al populației indiene a țării este considerat a fi tupi, care de-a lungul timpului a fost modernizat și simplificat treptat. Astfel, a apărut noua sa formă - lingua-geral. Mai târziu, pe baza limba-geral s-a format lingua-geral-paulista, una dintre cele mai comune în unele state și mai multe noi dialecte indiene locale.
Lingua Geral a devenit nu numai baza pe care au apărut alte forme de comunicare indiene, ci și principalul dialect al noii colonii, care s-a format din rezidenți locali și imigranți europeni. Citiți despre imigrația în Brazilia.
Deloc surprinzător, din cauza creșterii numărului de imigranți din țările europene, s-a produs un amestec firesc de dialecte. Datorită acestui fapt, nu numai lingua geral locală și diferitele sale variații au devenit native pentru noua generație, ci și portugheza, care a fost adusă treptat în uz datorită coloniștilor.
Iar când iezuiții au fost expulzați din țară în secolul al XVIII-lea, a început un nou val de imigrație din Portugalia și din alte țări vecine. Acest lucru a dus la o reducere bruscă a teritoriului, ceea ce a contribuit la faptul că populația locală, în cea mai mare parte, a încetat să fie explicată în dialectele lor indiene native. Unele dintre formele colocviale indiene au reușit încă să devină oficiale pe teritoriul statului și continuă să fie utilizate în mod activ de către rezidenți. Acestea sunt limbi precum:
- baniva;
- nyengatu;
- tucano.
Pe lângă faptul că indienii le folosesc în vorbirea lor, aceste limbi au devenit, de asemenea, subiectul de interes al multor cercetători și sunt studiate cu succes nu numai de populație, ci și de lingviști care reprezintă diferite țări ale lumii.
Dar mai mult de jumătate dintre limbile indiene, din păcate, s-au stins. În ciuda acestui fapt, sunt cunoscute multe limbi supraviețuitoare, care sunt încă comune pe teritoriul statului modern, dar rămân prost înțelese.
Din aceasta putem concluziona: limba maternă a Republicii Federative Brazilia nu este una, există zeci și poate chiar sute. Pe baza acestui fapt, este aproape imposibil să se determine care limbă indiană a fost prima din țară.
Ai visat vreodată la o călătorie în Brazilia? Este timpul să înveți limba! Urmărește prima lecție video.
grup afro-asiatic
În unele părți ale țării, puteți găsi diverse dialecte ale chinezei și chiar macaensele pe cale de dispariție. Macaense este o limbă simplificată care provine din China din portugheză. Acum este folosit și în viața de zi cu zi a brazilienilor. Într-un fel, țara a salvat Macaense de la dispariție.
Guvernul statului este implicat activ în dezvoltarea relațiilor diplomatice cu China și multe alte țări, ceea ce contribuie nu numai la răspândirea limbilor în Brazilia, ci și la păstrarea acestora, deși cu modificări minore datorită varietății de limbi. dialecte.
Da, limbile europene sunt mult mai frecvente în Brazilia, dar limbile asiatice nu pot fi considerate mai puțin comune. În ciuda numărului mic de vorbitori de chineză sau japoneză, ei au ocupat cândva blocuri și străzi întregi și locuiesc acolo de destul de mult timp, întărindu-și pozițiile.
O astfel de împărțire în sferturi, în funcție de stilul de conversație al locuitorilor, îi ajută pe vizitatori să se adapteze rapid și să găsească refugiu unde vor fi mai confortabil să comunice cu ceilalți.
Liberdadi din Sao Paulo este unul dintre cele mai vibrante cartiere asiatice. Acolo puteți auzi nu numai chineză, ci și dialecte japoneze. Japoneza, desigur, este mai populară aici, deoarece este vorbită de aproximativ 300 de mii de brazilieni.
Pe lângă dialectele asiatice și indiene native, de exemplu, tupi și portugheza, care în cele din urmă au devenit limba de stat, formele vorbite ale altor grupuri lingvistice, aduse în țară de imigranți în anii colonizării Braziliei, sunt folosite în mod activ în Brazilia.
O astfel de diversitate duce la un amestec de dialecte și la crearea de noi dialecte diverse pe teritoriul unui stat. Chiar și în lumea modernă, există un împrumut de cuvinte și unele rânduri de vorbire ale popoarelor unul față de celălalt. Acesta poate fi considerat un proces natural de dezvoltare.
Ce forme colocviale europene sunt folosite în republica modernă? Nu este ușor să le identifici pe toate. Este și mai dificil de înțeles care dintre ele este cel mai frecvent în rândul locuitorilor locali.
Din această cauză, turiștii au adesea o mulțime de întrebări și dificultăți, deoarece oaspeții sosiți în țară se confruntă cu problema ce limbă să înceapă să învețe înainte de a călători în această țară versatilă pentru ca indienii locali să le poată înțelege.
Unele dintre cele mai comune limbi europene din Brazilia modernă sunt rusă, germană, ucraineană, poloneză, spaniolă și taliana. Dar este imposibil să se determine poziția dominantă în utilizarea oricăreia dintre ele. Dacă sunt împărțiți în funcție de grupul lingvistic (familia) căruia îi aparțin, rezultă:
- grup roman. Talian este unul dintre cei mai cunoscuți reprezentanți ai grupului de limbi romanice. Se găsește adesea pe străzile din Brazilia.
- grup slav. Dar limbile rusă, poloneză și ucraineană pot fi auzite în aproape fiecare colț al Braziliei, dar ele sunt cele mai frecvente în cartierele în care concentrația maximă de „coloniști albi” (localnicii numesc aceste zone „gringo”). Pe teritoriul Braziliei, pe lângă astfel de cartiere, există chiar și un sat întreg în care locuiesc vorbitori de limbă rusă. Se numește Santa Cruz.
- grup german. Acestea includ engleza și spaniola. Aceste două limbi sunt folosite în educație și sunt obligatorii pentru studiu de școlari și studenți brazilieni, ceea ce, în consecință, contribuie foarte mult la răspândirea și consolidarea lor în stat.
Dar, în ciuda încercărilor de a populariza engleza și spaniola în Brazilia, studiul lor este oferit locuitorilor locali destul de greu. Numai acei cetățeni care le-au studiat mai aprofundat sau au locuit de ceva timp în afara țării vorbesc fluent engleza sau spaniola. Prin urmare, dacă un turist vorbește spaniola cu localnicii, în ciuda împrejurimilor spaniole din Brazilia, asta nu înseamnă deloc că îl vor înțelege.
Pe site-ul nostru veți găsi, de asemenea, informații pe care trebuie să le studiați înainte de a călători în frumoasa Brazilie. Urmați linkurile și extindeți-vă baza de cunoștințe.
Veți afla câteva fapte interesante despre Brazilia din videoclip.
