Сьогодні ми знову в Росії. «Я і Світ» розповість про острів Валаам. Де знаходиться, як знайти на карті Росії, як доїхати з Москви та інших міст і в яку пору року краще його відвідати.
Святий острів є найбільшим з земель Валаамського архіпелагу (Карелія) і знаходиться в 22 км від материка в Ладозькому озері. На ньому ж знаходиться і Валаамського монастиря - пам'ятник російського стародавнього зодчества.
початок
Історія святої землі тісно пов'язана з часом, коли на Русі зароджувалося християнство. Історики вважають, що в далекій давнині тут знаходилося головне капище Велеса або Волоса, язичницького бога, якого задобрювали жертвами. Якщо розібрати назву валів (по-фінськи) з боку етимології, то «Вал, Ваал, Волос» - ім'я бога. «Мо» - земля. Земля Велеса або місце, присвячене цьому богу.
У 10 столітті тут вже існувало монастирське братство під управлінням ігумена. Першими засновниками Валаамської обителі вважаються преподобні Сергій і Герман, грецькі ченці, які прийшли сюди «від східних країн».
Служби велися в храмі Святої Трійці. Про монастир поступово стало відомо в інших російських містах, у тому числі стали стікатися ченці для святого життя в обителі. До 16 сторіччя тут проживало вже 600 ченців. Але напад шведів призвело до запустіння святої обителі, а знову відроджуватися життя почалося тільки через роки.
У 19-20 століттях десятки відомих людей відвідали святий монастир: російські імператори, художники, поети, письменники, композитори. Це час розквіту Валаама: були побудовані каплиці, господарські будівлі, дороги, два заводи. Жителі острова жили довгий час своїм життям, не підкоряючись нікому.
Як відвідати святиню
Туристи, які вирішили відвідати Валаам, повинні знати, що він знаходиться у важкодоступному місці і потрапити сюди можна декількома способами. З Пітера можна взяти туристичну путівку і доплисти на комфортабельному катері «Метеор» за 3-4 години. Але цей шлях досить витратний. Трохи дешевше з Приозерска або з Сортавали.
Також з цих міст курсує теплохід «Валаам», що належить монастирю і слід зареєструватися на ньому, як паломники. З Петрозаводська або Москви легко дістатися на особистому автомобілі або екскурсійному автобусі в паломницької групи. Але спочатку до Сортавали або Приозерськ, а потім по воді на «Метеорі», теплоході або поромі. Раз в тиждень з Петрозаводська здійснюються екскурсії з відвідуванням монастиря та інших пам'яток острова.
Фактична адреса: Республіка Карелія, Сортавальський район, острів Валаам. На карті Росії монастир чітко відзначений і відшукати його не складно.
Проїхати сюди можна з травня по листопад, з приходом холодів все екскурсії скасовуються. Хоча сміливці можуть дістатися взимку по льоду Ладозького озера.
Що можна побачити на Валаамі? На його території безліч пам'ятників архітектури:
- Валаамського Спасо-Преображенський монастир, де живуть монахи.
- Каплиця ікони Божої Матері, присвячена приїзду на острів імператорської сім'ї в середині 19 століття.
- Святоостровскій скит, який представляє вириті в землі поглиблення, де молився святий Олександр.
- Білий Скит, що вважається найдавнішим на острові.
- Червоний скит привертає увагу російсько-ізраїльської архітектурою.
- Володимирський скит - сучасна споруда 2007 року.
Яку область острова займають всі визначні пам'ятки? Це здебільшого північний захід Валаама, де і знаходяться скити.
сувеніри
З подорожі по святій землі можна привести різні сувеніри: магніти, картинки, чотки, ікони, молитовники, в'язані та інші вироби. Посуд з карельської берести красиво виглядатиме в будь-якому інтер'єрі квартири.
Ароматне варення, зварене з ягід острова сподобається любителям солодкого, а місцева копчена форель - рибним гурманам. Відпочинок на Валаамі - це прекрасна можливість поєднати відвідування архітектурних святинь і прогулянку по прекрасним лісам острова з неповторною флорою і фауною.
У монастир можна приїхати, як трудник (працівник на славу Божу), заповнивши анкету. Чоловіки приїжджають цілий рік, а жінки тільки в літній період.
Тепер знаючи історію виникнення святого монастиря, на якому озері він знаходиться і коли краще сюди приїхати, ми рекомендуємо обов'язково зробити цю поїздку всім, хто втомився від суєти і шуму сучасних міст. На фото, звичайно, Валаам виглядає прекрасно, але краще все побачити своїми очима і зануритися в світ святого острова.
Дивіться також відео:
Де знаходиться на карті Валаам, цікавляться всі мандрівники і прочани, які прагнуть побувати на цьому острові. Він є найбільшим в складі Валаамського архіпелагу, розташований в північній частині Ладозького озера. На ньому є однойменний селище і знаменитий пам'ятник давньоруського зодчества Валаамського чоловічий монастир. Так що цей напрямок одночасно популярно і серед туристів, і серед паломників. Фактично входить до складу Сортавальского району республіки Карелія.
Географічне розташування
Де на карті знаходиться Валаам, ми детально розповімо в цій статті. Він входить до складу Валаамського архіпелагу - це група островів, розташованих в північній частині Ладозького озера в порівняльній близькості від суші, приблизно в 22 кілометрах. Всього в нього входить близько 50 островів, ось де знаходиться Валаам на карті Росії. При цьому він є найбільшим островом, займаючи близько 2/3 всієї площі архіпелагу.
Тепер ви повинні розібратися, де знаходиться Валаам на карті світу. Його довжина всього близько дев'яти з половиною кілометрів, а ширина - менше восьми. До берега звідси - 22 кілометри. Щоб детально розібратися, де знаходиться Валаам на карті Росії, розповімо, яку відстань від нього до інших найближчих островів. У 60 кілометрах знаходиться острів Коневец, який також користується популярністю у паломників. На ньому розташований однойменний чоловічий монастир, а повідомлення з материком вкрай нерегулярне, так що тут дійсно можна усамітнитися і сховатися від суєти і турбот навколишнього світу.
Найближчий місто, який вам допоможе зорієнтуватися, де знаходиться острів Валаам на карті - це Сортавала, до нього 42 кілометри. Це центр однойменного району, входить до переліку історичних міст Росії в складі республіки Карелія. До Санкт-Петербурга від острова 220 кілометрів, якщо слідувати весь час по воді, причому 40 з них буде необхідно проплисти по річці Неві. Відстань на автомобілі до Північної столиці - 316 кілометрів. Ось де знаходиться острів Валаам на карті Росії.
Як дістатися?
Існує безліч способів, як опинитися в цьому місці. Різні туристичні фірми, пов'язані з Російською православною церквою, регулярно організовують сюди паломницькі поїздки і мандрівників. В цьому випадку вам буде потрібно тільки заплатити оператору, а далі буде його турбота, як доїхати до Валаама, де знаходиться на карті цей острів.
Рейси з завидною регулярністю відправляються з Москви, Санкт-Петербурга, Вінниці, Володимира, Кострова, Києва, Калуги, Омська, Бєлгорода, Нижнього Новгорода. Вартість такої поїздки буде залежати від відстані, яку ви плануєте подолати, і від часу, яке розраховуєте провести на самому острові. Наприклад, орієнтовна вартість туру з Москви складе 13 тисяч рублів, поїздка з Санкт-Петербурга обійдеться приблизно в 10 800 рублів.
Ви можете і самостійно з'ясувати, де знаходиться Валаам. Це буде оптимальний варіант для досвідчених мандрівників, які бажають випробувати себе. У цій статті ми розглянемо кілька варіантів такої поїздки.
з Приозерска
Відразу варто відзначити, що між Валаама і материком налагоджено регулярне транспортне сполучення, правда, його складно назвати організованим. Всі дещо заплутано, але на місці, як правило, вдається швидко розібратися у всіх деталях. З материка сюди зручно дістатися з Приозерска, Сортавали або Лахденпохья. Всі вони знаходяться на території республіки Карелії, ось яка область, де знаходиться Валаам. Підкреслимо, що ні сам острів, ні ці населені пункти не відносяться до Ленінградської області, хоч і розташовані на Ладозькому озері, в безпосередній близькості від Санкт-Петербурга.
До Валаама від Приозерска приблизно 50 кілометрів. Один раз в день сюди і назад ходять метеор і пасажирський теплохід. Час проходження теплохода до пункту призначення - близько трьох з половиною годин. З Приозерска він відправляється о 9.30, а з Валаама в 17.00. Метеор рухається набагато швидше - близько однієї години 15 хвилин. Об 11 годині ранку він відбуває з Приозерска, а о 18.00 відправляється з Валаама.
Складнощі виникають в тому, що купити квиток на теплохід або метеор в касі вам не вдасться, тому що тут їх просто немає. Для того щоб потрапити на заповітне судно, вам буде потрібно по телефону зв'язатися з одним з організаторів поїздки. Добути номер не складно у місцевих жителів або безпосередньо на причалі. Відзначимо, що записатися краще за кілька днів, інакше ви ризикуєте затриматися в Приозерськ через відсутність місць. У вартість квитка включена оглядова екскурсія по острову. Тепер ви знаєте, в якій області Валаам, де знаходиться цей знаменитий острів.
Шлях з Лахденпохья
Ще один спосіб - приїхати в карельський місто Лахденпохья, розташований в 40 кілометрах від острова. Звідси ви відразу зрозумієте, де знаходиться на карті Валаам, і зможете зафрахтувати катер на кілька людей.
Так, вартість екскурсії складе 25 000 рублів з групи чисельністю не більше семи осіб. Сюди включено трансфер (ви доїдете до острова за 40 хвилин), не менше шести годин перебування на самому Валаамі. В середньому виходить по три з половиною тисячі рублів з кожного.
З огляду на, що склад таких груп невеликий, можна розглянути варіанти розширення і зміни маршруту, включаючи туди інші острови і привабливі для вас місця за окрему плату. Наприклад, при бажанні ви можете заїхати на острів Путсаарі, де знаходиться один із знаменитих скитів Валаамського монастиря, замовити додаткову екскурсію по Ладозьким шахраям.
Маршрут з Сортавали
Місто Сортавала розташований в безпосередній близькості від острова. Багато хто вважає, що це буде найпростіший спосіб потрапити на Валаам. Тут дійсно налагоджено регулярне транспортне сполучення. Метеори слідують за маршрутом "Сортавала - Валаам - Сортавала".
З самого міста відправляються чотири рази на день - о 9.00, 11.00, 13.15 і 16.00. Зворотно можна виїхати о 12.15, 15.00, 17.00 і 19.15.
Час в дорозі в одну сторону у вас займе близько однієї години. Відзначимо, що у вартість квитка входить екскурсія по острову. Можна замовити коротку програму - вона коштуватиме 2 650 рублів з людини по суботах, а в усі інші дні - 2 350 рублів з людини.
Повна програма включає в себе трансфер в обидві сторони, дві пішохідні екскурсії - до Нового Єрусалиму і Монастирській садиби, концерт церковних піснеспівів, переїзд в Никоновскую бухту з обідом в трапезній. По суботах вартість цього пакета послуг - 3 600 рублів, в усі інші дні - 3 250 рублів з людини.
Для іноземних туристів коротка програма обійдеться в 40 з половиною доларів, а розширена - в 57. Тепер ви знаєте шлях до острова Валаам, на якому острові знаходиться знаменитий чоловічий монастир. Це місце є для звичайних туристів, але той факт, що потрапити в нього, чи не замовивши екскурсію, проблематично, поганий для самостійних мандрівників.
Паломництво в монастир
Можна і не користуватися послугами туристичних агентств. Для цього необхідно стати віруючим паломником, звернутися у відповідну службу, що діє при чоловічому монастирі.
Для православної людини місцевий монастир вважається однією з головних святинь. У ній протягом багатьох років жили старці. Оточена обитель дивно красивою природою, часто ці місця називають "Російським північним Афоном". При цьому потрібно пам'ятати, що для паломника в цій поїздці головним буде прилучення до місцевої духовної традиції. У віруючих православних є можливість взяти участь у літургійному молитві разом з братією, навіть таїнствах. Богослужіння - в основі всіх паломницьких програм.
Паломники на час проживання на Валаамі зупиняються в готелях при монастирі, а харчуються в трапезних, згодної з чинним монастирським статутом. Як правило, вони проводять тут кілька днів, в які для них організують розширену екскурсію з відвідуванням віддалених скитів, в тому числі найстарішого Всесвятського, який доступний виключно для чоловіків, і Смоленського.
Як приклад розповімо про програми найпоширеніших паломницьких поїздок. У вас вже не повинно виникати питань, на якому острові знаходиться Валаам. Острів доступний для паломників навіть на короткий час - тривалість поїздки може становити всього два дні і одну ніч.
В цьому випадку вартість паломництва обійдеться в суму від 8 400 рублів. За ці гроші вас посадять на автобус в Санкт-Петербурзі, який відправляється о 7 годині ранку. У Приозерськ ви пересідаєте на теплохід "Валаам", на якому в 9.30 відбуваєте на острів. Прибуття - приблизно в 13.00. Після обіду - екскурсія по Центральній садибі з відвідуванням ігуменського кладовища і Нікольського скиту. Після вечері - всеношна в нижньому храмі Спасо-Преображенського собору.
Другий день почнеться з Божественної літургії, після сніданку о 10 годині ранку необхідно звільнити монастирське гуртожиток. Ви зможете залишити речі на зберігання в коморі. Далі заплановані екскурсії в Новий Єрусалим і на Коневского озера. Відправлення з Валаама - о 17.00. Близько опівночі вас доставлять в Санкт-Петербург, в район станції метро "Площа Повстання".
При бажанні розміститися можна не в монастирському гуртожитку, а в готелі "ігуменський" за окрему плату.
Валаамская симфонія
Всі віруючі православні знають, де знаходиться Валаамського монастиря, в якій області розташована ця священна обитель. Тому прагнуть вирушити сюди не на пару днів, а провести в святих місцях якомога більше часу. Є можливість відправитися сюди на цілий тиждень. Поїздка тривалістю в вісім днів носить назву "Валаамская симфонія". Її вартість складе орієнтовно 21 500 рублів.
У перший день о сьомій годині ранку вас заберуть на автобусі з Санкт-Петербурга, доставлять в Приозерськ, звідки ви на теплоході доберетеся до заповітного озера. Після зустрічі з представниками монастирської паломницької служби вас розмістять в готелі "Флотський будиночок" в номерах від трьох до п'яти чоловік. Передбачено харчування в паломницької трапезній. Після обіду - екскурсія на ігуменський кладовищі і по Центральній садибі.
У другий день ви відправляєтеся на теплоході в Никоновскую бухту, п'єте чай в трапезній Воскресенського скиту, відвідуєте з екскурсіями Коневского озера і Новий Єрусалим. У третій день передбачена екскурсія на Нікольський скит. У четвертий день - екскурсія "Скити в ім'я Всіх Святих і Смоленський" на Скитському острові. Звернемо вашу увагу на те, що за монастирським статутом жінки не будуть допущені на внутрішню територію Скиту Всіх Святих.
У п'ятий день - поїздка на Скелястий берег, а в шостий - до Володимирського скит і на Святий острів. У сьомий день паломники надані самі собі. Підкреслимо, що досить вільного часу і в інші дні, яке можна витратити на відвідування богослужінь, літургій і таїнств. У восьмий день - відправлення з острова Валаам з 17.00.
опис острова
Тепер ви знаєте, де знаходиться на карті Валаам. Тут непрості погодні умови, так як тутешні території відносяться до тайговій зоні. На самому острові знаходяться два внутрішніх озера, які з'єднані між собою каналами, з їх же допомогою можна дістатися і до Ладозького озера. З XIX століття на острові наявність розгалуженої мережі меліоративних канав.
На острові Валаам (в Вікіпедії є ця інформація, наведемо її і в даній статті) суворий клімат. Наприклад, весна настає тільки в кінці березня, правда, сонячних днів значно більше, ніж на материку. У липні середня температура становить близько 17 градусів тепла.
У грудні починається зима, випадає сніг. Найхолодніший місяць - лютий, середня температура близько -8 градусів.
Уточнимо, де знаходиться Валаамського монастиря, на якому озері його можна відшукати. Це Ладозьке озеро, яке розташовується на території Ленінградської області і республіки Карелія. Воно вважається найбільшим прісноводним водоймою на території всієї Європи. При цьому належить до басейну Атлантичного океану і Балтійського моря.
Історія
Назва острова, по всій видимості, походить від фіно-угорського слова "валів", яке означає високу землю. Пізніше воно змішалося з ім'ям віщуна Валаама.
До Жовтневої революції острів входив до складу Фінляндського князівства. На нього регулярно приїжджали російські імператори і члени їх сімей, наприклад, Олександр I і Олександр II. На ньому бували багато відомих представників мистецтва і вчені - Шишкін, Куїнджі, Тютчев, Лєсков, Шмельов, Чайковський, Менделєєв, Миклухо-Маклай, Глазунов. У XIX столітті на острів приїжджав Олександр Дюма-старший.
Після проголошення Фінляндією своєї незалежності в 1917 році острів увійшов до складу цієї держави, повернувшись в межі Росії тільки після радянсько-фінської війни 1939-1940 років.
Тут слабо розвинена інфраструктура. Є лікарня, продуктовий магазин і поштове відділення. Зате багато святих і знаменитих місць. Всі віруючі хочуть знати, де знаходяться на мапі Кижи і Валаам. Кижи - ще одне святе місце, але тільки на НЕ Валаамі, а на Онезьке озеро. Тут дві знамениті церкви і дзвіниця.
Чим відомий монастир?
За легендою, Валаамського монастиря був заснований в кінці XI - початку XII століть, при цьому точна дата так і залишається невідомою. За переказами, ще апостол Андрій Первозванний, який був одним із 12 учнів Христа, встановив на Валаамских горах хрест, коли мандрував по півночі, поширюючи християнство. Через майже тисячоліття монастир заснували ченці Сергій і Герман, жили, імовірно, в X столітті.
Перші достовірні відомості про історію монастиря відносяться до XIV століття, коли він згадується в житії Саватія Соловецького. До початку XVI століття тут жили близько 600 ченців, однак острів регулярно піддавався нападам шведів, що в результаті призвело до його запустіння.
У 1715 році в ході Північної війни Петро I видав указ про відновлення Валаамської обителі на прохання православних священиків, зокрема, архімандрита Кирило-Білозерського монастиря. У 1719 році було освячено дерев'яний Спасо-Преображенський храм.
Активно розвиватися монастир почав після 1730 року. До 1765 році в ньому жило 11 ченців. Найбільші підйом обителі припадає на XIX століття, коли настоятелем був отець Дамаскін. Він нею керував 42 роки. Саме при ньому на острові проводилися роботи під керівництвом кваліфікованих архітекторів, в тому числі академіка Олексія Горностаєва.
При батькові Дамаскін був встановлений суворий режим для послушників. Зокрема, вводилися тривалі трудові слухняності, обов'язкове піклування старців про молодих ченців і послушниках. Після його смерті керівництво монастирем прийняв Іонафан II, який завершив будівництво Спасо-Преображенського собору, розрахованого на три тисячі осіб. За задумом валаамских сподвижників, обитель мала перетворитися на Новий Єрусалим, тому на початку XX століття тут стали з'являтися назви, що відсилають віруючих за часів Нового завіту - гора Елеон, Кедрон, Воскресенський скит, Гефсиманія. Коли почалася Перша світова війна, на острові жили близько тисячі ченців.
Після Жовтневої революції Валаам увійшов до складу Фінляндії. Ченці відчували на собі дискримінацію, так як в Фінляндії головною релігією було лютеранство. Під час радянсько-фінської війни бойові дії велися на території монастиря. Ченці покинули острів, забравши з собою головні святині. Серед них були оригінал Валаамской ікони Божої Матері, дзвони.
Послушники повернулися на острів тільки в 1989 році. Відродження обителі почали тільки шість ченців. За останньою інформацією, в монастирі проживають більше двохсот ченців. На постійній основі працюють від 30 до 40 співробітників.
Валаамського монастиря вважається ставропігійного. Це означає, що він перебуває під безпосереднім керівництвом Московського патріархату. Щорічно його відвідують близько ста тисяч паломників, з яких до 90 відсотків - це туристи. На території острова знаходяться чотири готелі, які одночасно можуть розмістити до двохсот чоловік. На території монастиря встановлено суворий порядок паломництва, так як в літні місяці спостерігається вкрай великий наплив прочан. За основу розпорядку взяті правила перебування в афонських монастирях.
З фондів музею Спасо Преображенського Валаамського монастиря. На Предтеченської скиту можна порахувати кількість будиночків для пустельників-скітян, і видно великий братський корпус (ще поки нами не відновлений). Перед нами унікальний історичний документ - карта острова Валаам від 1903 року, промальована від руки. Через сто років після її створення, в 2003 році ігумену Валаамського монастиря єпископу Троїцькому Панкратію її передала мистецтвознавець Людмила Владимирова Степанова - людина, яка вже не один десяток років займається історією обителі.
Цю карту знайшли в 1946 році на підвіконні порожнього Спасо-Преображенського храму. Забрали з собою, перепродали комусь, рукописна карта була викуплена благодійниками за 2000 доларів і повернута в монастир під час проведення II Міжнародної наукової конференції на Валаамі.
Ім'я автора карти нам невідомо, але одне безсумнівно: той, хто її створив, був одним з насельників монастиря - ченцем чи, послушником або трудником, - тобто він був з тих людей, хто жив на острові довгий час. Карта, повністю промальована вручну, з найдрібнішими деталями, об'ємно і різнобічно «описує» повсякденне буття «чернечої республіки» з тими подробицями, які невідомі простому прочанинові. Але, мабуть, навіть не це головне: важливіше те, з якою любов'ю виконана ця робота. Чистота серця і щирість автора заповнили відсутність мальовничого майстерності картографа, все малюнки виконані з дитячою наївністю, і від цього вони анітрохи не втрачають своєї достовірності.1903 рік: промислітельно час створення карти, монастир і Російська імперія перебували на порозі важких випробувань. Автор зафіксував саме той момент, коли обитель досягла свого найвищого розквіту: число насельників зросла до тисячі осіб, відроджений общежітельний, скитський і відокремлений, самотній спосіб чернечого життя. Відбудовані численні каплиці, храми і скити, за винятком Смоленського, який буде освячений в 1917 р Зібрано унікальну бібліотека і створена іконописна майстерня. Працями братії монастир повністю забезпечував себе харчами: закладені сади і городи, оброблялися поля, налагоджений лов риби і збір лісових грибів та ягід. Валаамського господарство включало в себе і виробництво всього необхідного: видобуток і обробка каменю, виготовлення цегли, смоляна, свічкова, шкіряна майстерні; свої стайня і молочна ферма.
І хто міг тоді припустити, що через півстоліття монастир прийде в запустіння - храми і каплиці будуть осквернені і зруйновані, а Валаамские імена і назви, здавалося, назавжди зникнуть з пам'яті співвітчизників. Але пройшло ще півстоліття - і Валаам знову відтворює те, що залишалося жити на старій мальованої карті.
Нас, сьогоднішніх насельників, захоплює продуманість буття і улаштування «чернечої республіки», як нерідко називали Валаам сучасники. Розчулюють назви відомих і невідомих нам місць, наприклад, знайомий Воскресенський скит, який монахи-організатори задумали і називали не інакше як як Новий Єрусалим. На місці нинішнього Смоленського скиту розташовувалася Нілостолбенская пустель. На карті можна знайти забуті нами назви: скудельним (гончарне виробництво), рибний кіш, чухонське поле і поруч - чухонской готель (тобто, фінська в сучасному понятті).
На карті в напрямку Святого острова біжить по Ладозькому хвилях пароплав під Андріївським прапором і тягне за собою на буксирі дві баржі з прочанами. На Предтеченської скиту можна порахувати кількість будиночків для пустельників-скітян, і видно великий братський корпус (ще поки нами не відновлений). А радість перебування в обителі для паломників жваво передають дві веселі тарадайки, які мчать по острову.
Цікаво, чи були тоді на Валаамі обмеження по швидкості? Про те, що в ті часи прочани і паломники могли пересуватися по островам тільки в супроводі ченців і тільки в певні години, кажуть старі ворота деяких скитів, які подекуди збереглися, наприклад поблизу Володимирського моста. Такий порядок встановився ще з часів ігумена Дамаскина (+ 1881 рік). Окремо пересуватися по чернечому острову мали благословення тільки художники, а ось для фотографа тих років і його апаратури, як мінімум, потрібна була візок.
Скільки ніжності в цих тонких лініях! Скільки дитячої безпосередності і чистоти в розчепірених деревах і перевернутих будинках! І разом з тим перед нами історичний документ відмінної точності, який можна і потрібно читати і перечитувати, відкриваючи все нові подробиці, знаходячи, здавалося, втрачене і забуте. Як жук, що залишився в краплі бурштину непідвладним часу, так і на карті - все живо і повно благодаті, і той, хто залишив нащадкам свій рукописний праця, мимоволі простягнув сполучну нитку - з минулого в день сьогоднішній.
