كم عدد اللغات الرسمية الموجودة في البرازيل. ما هي اللغة المستخدمة في البرازيل؟ في البرازيل يتحدثون

الأسئلة الأكثر شيوعًا التي يطرحها معظم الروس الذين يخططون لرحلة إلى البرازيل هي: "ما هي اللغة التي يتحدثون بها في البرازيل؟ و ؟"

رسمي، اللغة الرسمية للبرازيل- البرتغالية. من بين جميع دول أمريكا الجنوبية، فقط في البرازيل يتحدثون اللغة البرتغالية، وفي نسختها البرازيلية ويفتخرون بها كثيرًا. على شواطئ ريو دي جانيرو، وخاصة في شارع العاصمة الشهير أفينيدا أتلانتيكا، بالإضافة إلى اللغة البرتغالية، يمكنك سماع عشرات اللغات الأخرى. لماذا لم تصبح إحداها، وهي البرتغالية، اللغة الوطنية في البرازيل. وفي جميع بلدان أمريكا الجنوبية الأخرى، اللغة الرسمية هي الإسبانية. "ما علاقة البرتغال بذلك؟"، تسأل، "لماذا يتم التحدث بلغة هذا البلد في البرازيل؟" - سيتم الكشف عن الإجابة على هذه الأسئلة وغيرها في متابعة المقال.

تاريخ ظهور اللغة البرتغالية

ومع سقوط الإمبراطورية الرومانية، اختفت اللغة اللاتينية أيضًا. في العالم الحديث، يتم الآن استخدام اللاتينية الكلاسيكية فقط. وهي مملوكة لممثلي عدد قليل من المهن فقط - الأطباء والمحامين والكهنة الكاثوليك. بالنسبة لبقية الناس فهي لغة ميتة. ولكن من اللغة اللاتينية، في عملية انهيار الإمبراطورية العظيمة، كانت هناك مجموعة كاملة من اللغات الرومانسية الحية. والبرتغالية هي إحداها، وهي، بحسب معظم اللغويين، أكثر شبهاً من سائر لغات هذه المجموعة باللاتينية، مع سلفها.

أظهرت الدراسات اللغوية أنها تشكلت من اللغة اللاتينية المبتذلة، التي تواصلت بها الفيلق الروماني من مقاطعة لوسيتانيا البعيدة مع بعضها البعض. واستخدموا في خطابهم الكثير من الكلمات والعبارات الخاصة بالسكان المحليين. هكذا يحدث في التاريخ، أصبحت اللهجة الإقليمية المشوهة لغة العديد من الدول الضخمة، وعاشت أكثر من سلفها العظيم، وتحمل الآن لغة لاتينية أكثر من اللغة الإيطالية، التي ولدت في قلب الإمبراطورية الرومانية.

يستخدم علماء اللغة المحليون البيانات التالية حول تكوين اللغة الرسمية للبرازيل: 80% من اللغة البرتغالية تتكون من كلمات من أصل لاتيني، و16% من الكلمات فيها مستعارة من الإسبانية، و4% المتبقية هي كلمات مشتقة من اللهجات الهندية والزنجية.

لماذا البرتغالية؟ سبب تحدث لغة هذا البلد في البرازيل

الحقيقة هي أن البرازيل كانت منذ فترة طويلة مستعمرة للبرتغال. بعد التعرف على تاريخ البرازيل، يصبح من الواضح ما هي اللغة الرسمية في البرازيل ولماذا. البرازيل، التي اكتشفها البرتغاليون عام 1500، لم تثير في البداية اهتمامًا كبيرًا بين المستعمرين. في البداية، تم استخدام المستعمرة الجديدة كمنفى للرعايا غير المرغوب فيهم وكمصدر للماهوجني، ومنه يأتي الاسم الحديث للبرازيل.

قبل الاستعمار، عاش الهنود على أراضي البرازيل الحديثة، وكان لديهم لغتهم الخاصة. لكن المستعمرين البرتغاليين طردوهم من الأراضي المأهولة. ولكن لا يزال جزء صغير من الكلمات في لغة الدولة الوطنية للبلاد يأتي فقط من لغة السكان الأصليين. بالنسبة للجزء الأكبر، هذه أسماء جغرافية، على سبيل المثال، إيبانيما - "مكان نتن"، جوانابارا - "خليج مغلق"، باكيتا - "الحزم تعيش هنا".

بعد تطوير المستعمرين للبرازيل، وصلت السفن التي تحمل العبيد من أفريقيا إلى هناك. عشرات الآلاف من العبيد من الساحل الغربي. أحضروا معهم أسماء النباتات والحيوانات والأدوات المنزلية والطقوس والأعياد المختلفة. ومن لغات ولهجات العبيد السود، أصبحت العديد من الكلمات أيضًا جزءًا من اللغة البرتغالية الحديثة في البرازيل. لذلك، حدث أن هناك الكثير من الكلمات في لغة الدولة في البرازيل، والتي ليست في البرتغال نفسها، وقد استعارها البرازيليون من اللغات الزنجية والهندية. الآن في البرازيل، لا أحد يتحدث هذه اللغات، ولم يعد الناقلون أنفسهم موجودين. يتحدث الأفارقة المقيمون بشكل دائم في البلاد منذ فترة طويلة اللغة الرسمية للبرازيل، ولا يستخدمون لهجتهم الزنجية إلا في الطقوس القديمة، دون حتى فهم معنى الكلمات. واختفى الهنود المحليون ضمن السكان الرئيسيين في البرازيل.

اللغة الوطنية في البرازيل يمكن أن تكون الإسبانية والفرنسية والإنجليزية وحتى الهولندية.

مباشرة بعد اكتشاف البرازيل، كان على البرتغاليين أن يقاتلوا كثيرًا من أجل مستعمرتهم الجديدة مع الدول الأوروبية. وفي عام 1567، وهو العام الذي تأسست فيه ريو، قام البرتغاليون بطرد الفرنسيين بالكامل، الذين تمكنوا من احتلال بعض الأراضي. اضطررت للقتال مع إسبانيا وهولندا وإنجلترا. لمدة عشرين عامًا، حاولت هولندا بعناد الاحتفاظ بالجزء الشرقي من البرازيل، وكانت القلاع التي بناها الهولنديون هناك، تحافظ على الدفاع بشكل موثوق.

ثم لأكثر من 60 عامًا، من 1578 إلى 1640، عندما كانت إسبانيا تحكم البرتغال نفسها، كانت البرازيل أيضًا تابعة للتاج الإسباني. بعد الإطاحة الناجحة بالحكومة الإسبانية عام 1640، استعاد البرتغاليون استقلالهم واستعادوا البرازيل. وبعد سنوات قليلة، انتصروا في الحرب ضد الهولنديين، ونتيجة لذلك تخلت هولندا عن جميع مطالباتها للبرازيل، ولكن مقابل مكافأة مالية.

اللغة الوطنية للبرازيل

بالرغم من اللغة الوطنية في البرازيلوالبرتغال هي نفسها، في نطق البرازيليين والبرتغاليين يختلف تمامًا. من أجل الوضوح، ينطق البرازيليون الحرف "S" مثل الحرف "s" الروسي، والبرتغاليون - مثل الحرف "sh" الروسي، وينطق البرتغاليون جميع حروف العلة بشكل حلقي أكثر من البرازيليين. ولذلك يتبين أن لهجات اللغة الواحدة تتميز باختلاف الصوت تماماً وبالتأكيد تقطع أذن كل طرف من الطرفين. يظن كثير من الناس ما هي اللغة الرسمية في البرازيلفي الوقت الحاضر، نظرًا لحصولها على الاستقلال عن البرتغال منذ فترة طويلة، تحتل البلاد المرتبة الخامسة في العالم من حيث عدد السكان، ولم يتم الاعتراف بلغتها الخاصة كلغة رسمية.

من المعروف أنه في أحد الأحداث الخطيرة إلى حد ما في البرازيل، تم عرض شريط إخباري عن البرتغال، على الرغم من صلابة الحدث، كان هناك ثرثرة في القاعة. ضحك البرازيليون الحاضرون هناك في انسجام تام مع النطق البرتغالي للشخص الذي يقف خلف الكواليس.

هذا الاختلاف في النطق وعدد من الأسباب الأخرى سمح للغويين وعلماء اللغة البرازيليين بإثارة مسألة وجود لغتهم "البرازيلية" الخاصة بهم. العلاقات بين البرتغال والبرازيل معقدة للغاية، ولها تفسير تاريخي منطقي. ومن المفهوم تمامًا أنه مع الكراهية المتبادلة بين البرازيليين والبرتغاليين، أصبحت فكرة اللغة "البرازيلية" الخاصة بهم منتشرة على نطاق واسع في المجتمع. ومع ذلك، من الصعب جدًا العثور على السطر الذي تنتهي فيه اللهجة وتبدأ لغة أخرى. وبالتالي، حتى يثبت اللغويون البرازيليون خلاف ذلك، المسؤول اللغة البرازيلية- البرتغالية.

ولكن تجدر الإشارة إلى أنه في العالم الحديث يتزايد الطلب على النسخة البرازيلية من اللغة البرتغالية، ويرجع ذلك إلى ارتفاع معدلات النمو الاقتصادي في البرازيل. تلعب البلاد دورًا اقتصاديًا وسياسيًا مهمًا في قارتها. وفي بلدان أمريكا اللاتينية وأمريكا الجنوبية، فإن النسخة البرازيلية من اللغة البرتغالية هي الأكثر انتشارا. في الآونة الأخيرة، مع دخول البرازيل إلى الأسواق العالمية، أصبحت معروفة في جميع أنحاء العالم.

هناك رأي واسع الانتشار مفاده أن اللغة البرتغالية تشبه اللغة الروسية في صوتها.

انطباعات المهاجرين الروس عن اللغة البرتغالية

"لقد انتقلت عائلتنا مؤخرًا إلى ريو، ولا أحد منا يعرف لغة البرازيل. الشقة التي استقرنا فيها تقع في الطابق الثاني من مبنى شاهق جديد. توجد مدرسة في الفناء المجاور للمنزل. ، الأطفال البرازيليون مزدحمون دائمًا هناك. مثل أي طفل آخر، فهم متنقلون وصاخبون بشكل لا يصدق. لذلك، يتم سماع الصراخ والضجيج والضحك باستمرار من خلال نوافذنا. إذا كنت لا تنظر من النافذة، ولكن تستمع فقط إلى الأصوات، ستشعر أنك لست في البرازيل، بل في مبنى شاهق عادي في موسكو ".

مثال آخر. "لقد انتقلت أنا وزوجي مؤخرًا من روسيا إلى ساو باولو، وقررنا الذهاب إلى إحدى دور السينما في المدينة. وتبين أن الفيلم لم يكن جيدًا جدًا. وكانت القاعة نصف فارغة وسمعنا أن رجلين وامرأة "كانوا يتحدثون خلفنا. استمعنا، لأنه بدا لنا أنهم يتحدثون باللغة الروسية. كان من المستحيل فهم الكلمات. لا، بعد كل شيء، باللغة البرتغالية. صمتت الأصوات في البداية، ثم عادت مرة أخرى. كنا كذلك مهتمين باللغة التي يتحدث بها هذان الشخصان، البرتغالية أو الروسية، لدرجة أننا بالكاد انتظرنا نهاية الفيلم للتعرف عليهما. واتضح أنهما روسيان. زوجان مسنان غادرا روسيا منذ فترة طويلة، لكنهما تحدثوا أثناء العرض بلغتهم الروسية الأصلية."

يقول متخصصو الفونوغراف، الروس والبرازيليون، إن الكلام البرتغالي، اللغة الوطنية للبرازيل، يشبه بشكل لافت للنظر اللغة الروسية في أصواتهم، خاصة عندما تندمج الأصوات. من الواضح أنه في اللغة البرتغالية هناك أصوات ونغمات تغيب تماماً في اللغة الروسية، والعكس صحيح، لكن من بين لغات المجموعة الرومانسية الكثيرة، لا توجد لغة أقرب إلى الروسية، من حيث النغمات والنغمية، من اللهجة البرازيلية للغة البرتغالية. في البرتغال، يتم التحدث بلغة هذا البلد في البرازيليتم التحدث باللغة البرتغالية بشكل مختلف تمامًا عما هي عليه في البرازيل.

اللغات الأوروبية في البرازيل

البرازيل، دولة نامية، تسيطر على الأسواق العالمية. لذلك، يوجد الآن في البرازيل الكثير من الدورات التدريبية حيث يتم دراسة اللغة الإنجليزية واللغات الأوروبية الأخرى باستخدام أحدث الأساليب، ولكن كل هذا مكلف بشكل لا يصدق، ولا يستطيع البرازيليون العاديون تحمل تكاليفه. الأثرياء البرازيليون ملزمون بتعليم أبنائهم اللغات الأجنبية في الكليات المتخصصة: الأنجلو أمريكية، الفرنسية، الألمانية.

عدد سكان البرازيل

من المؤكد أن جميع الروس الذين زاروا البرازيل يرغبون بالتأكيد في العودة إلى هناك، والسبب في ذلك ليس فقط الجمال المحلي والعطلات الرائعة. يعترف الكثيرون بأنهم يفتقدون السكان المحليين، ويفتقدون البرازيليين، خاصة في تلك اللحظات التي يرون فيها الكثير من الوجوه القاتمة عند وصولهم إلى المنزل أو يواجهون أحد المارة الوقحين.

إذا قمت بعمل صورة لفظية للبرازيلي العادي، فإن السكتات الدماغية الرئيسية ستكون الود والتفاؤل. وهذا يبدو مفاجئًا بشكل خاص، مع إدراك مدى صعوبة هؤلاء الأشخاص، الذين لديهم موهبة لا تقدر بثمن، في الاستمتاع بالحياة حتى عندما تكون بطونهم فارغة. يمكنهم أن يشربوا كأسًا من البيرة ويستمتعوا حتى الصباح أو ينفقوا آخر أموالهم على استضافة صديق. إنهم عشاق الحياة العظماء.

إن البرازيل، على الرغم من التقدم الكبير الذي حققته في مجال التنمية الاقتصادية، تظل بلداً مليئاً بالتناقضات الكبيرة. ويقول البرازيليون أنفسهم إن لديهم برازيلين، أحدهما فقير والآخر غني. هذا هو الجزء الغني والطبقة الوسطى - الأشخاص المتعلمون المتعلمون، من حيث مستوى التعليم، فإنهم ليسوا أدنى من الأوروبيين بأي حال من الأحوال. لكن الأشخاص ذوي الدخل المنخفض هم شبه أميين أو أميين تماما، ولا يستطيع البعض حتى وضع توقيعهم. ناهيك عن الكتابة باللغة الوطنية للبرازيل، ولا يستطيع الجميع قراءتها. توجد مدارس في الأحياء الفقيرة، لكن لا أحد يعمل فيها.

الدراسة والدراسة والدراسة مرة أخرى

قبل أن تذهب في رحلة أو تهاجر إلى البرازيل (المتخصصون الروس الحاصلون على تعليم جيد يتمتعون بوضع جيد هناك، ولديهم دائمًا وظيفة جيدة مدفوعة الأجر)، عليك أن تتعلم على الأقل الحد الأدنى من العبارات باللغة البرتغالية، لأن اللغة البرتغالية هي الدولة اللغة في البرازيل. يتم استخدامه في كل مكان في البلاد: بين السكان، في الراديو والتلفزيون، في الوكالات الحكومية. لا أحد يتحدث الإنجليزية الدولية في البلاد خارج العواصم. لذلك، أيها السادة المسافرين، سيتعين عليكم الدراسة، خاصة إذا كنتم ستذهبون إلى البرازيل كـ "متوحشين". عند السفر في جميع أنحاء البلاد، لن يكون الأمر غير ضروري على الإطلاق: كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة البرتغالية، وملابس سرية وحقيبة، حتى لا تصبح طعامًا شهيًا لصوص الشوارع المحليين، والملاحظة الأخيرة هي مجرد نصيحة من السياح ذوي الخبرة وحقيقة ذلك ما هي اللغة المستخدمة في البرازيل، ليس لها علاقة.

اللغة البرتغالية في البرازيل، فيديو:

الأقمشة بالجملة والتجزئة. فقط المواد الطبيعية والآمنة لأطفالك. قم بشراء قماش لخياطة الألعاب من متجر martapillow.ru عبر الإنترنت مع التسليم في روسيا أو الاستلام في موسكو. 100% قطن من منتجين محليين موثوقين، وكذلك من أوروبا وآسيا. يتم توفير خصومات تصل إلى -20% لكل عميل.

حار وبعيد جدًا بالنسبة لنا البرازيل... يظل هذا البلد لغزًا لكثير من الناس. أحد الأسئلة المتداولة هو ما هي اللغة المكتوبة والمنطوقة هنا؟ لا، إنها ليست إسبانية على الإطلاق، كما يعتقد الكثير من الناس.

قبل أن تذهب إلى البرازيل، ننصحك بتعلم اللغة التي يتحدث بها جميع السكان. على الرغم من أن البرازيليين المتعلمين يتحدثون الإنجليزية، إلا أن معظم السكان لا يجيدونها. قد تحتاج أيضًا إلى اللغة الإسبانية، حيث يتعلمها العديد من البرازيليين في المدارس والدورات التدريبية.

ما هي لغة الدولة في البرازيل: إجابات على الأسئلة

الاسم الرسمي للبلاد هو جمهورية البرازيل الاتحادية. لها أبعاد هائلة والدولة هي الأكبر في أمريكا الجنوبية. إذا تحدثنا عن النطاق العالمي، فهي تحتل المرتبة الخامسة من حيث الحجم والسكان.

ما هي اللغة المنطوقة والمكتوبة في البرازيل؟ كما قلنا، هذه ليست إسبانية على الإطلاق، ولا حتى الإنجليزية. اللغة الرسمية هي البرتغالية. ليس من المستغرب، لأنه حتى عام 1815 كانت البرازيل مستعمرة للبرتغال. تم الاعتراف بالاستقلال الكامل للبلاد في عام 1822.

اللغة هي عنصر الوحدة في هذه الحالة. يتحدث اللغة البرتغالية 100% من السكان الأصليين. الاستثناء هو المهاجرين، وخاصة من اليابان وكوريا الجنوبية، وممثلي المجموعات الهندية.

البرتغالية في البرازيل والبرتغال: هل هناك فرق؟

وعلى الرغم من أن اللغة واحدة، إلا أنه لا يزال هناك فرق. ويمكن مقارنتها بالفرق بين اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. على الرغم من هوية معظم الكلمات، إلا أنها تنطق بشكل مختلف. تختلف أيضًا بعض الكلمات وقواعد استخدام الأسماء والأفعال والضمائر.

لغة مكتوبة

قواعدها هي نفسها بالنسبة لجميع سكان البرازيل. إنها مختلفة قليلاً عن القواعد المتبعة في البرتغال. تختلف اللغة البرتغالية البرازيلية المكتوبة بشكل ملحوظ عن اللغة البرتغالية البرازيلية المنطوقة. للأسف، غالبية السكان ليس لديهم أدنى فكرة عن كيفية كتابة الكلمات بشكل صحيح. القواعد النحوية معقدة ولا يستطيع الجميع تعلمها. حتى أن العديد من الأجانب الذين يتحدثون اللغة البرتغالية بطلاقة ويعيشون في البرازيل لسنوات عديدة يجدون صعوبة في كتابة بضع كلمات.

وماذا عن اللغات الأخرى؟

اللغات الأخرى لا يتم التحدث بها على نطاق واسع في البلاد. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن البرازيل دولة كبيرة ومعزولة نسبيًا ومكتفية ذاتيًا. واحدة من الأكثر شعبية هنا هي اللغة الإنجليزية، ويتم دراستها في المدارس، في دورات خاصة. كما يتم التحدث بالإسبانية على نطاق واسع، لأنها تشبه إلى حد كبير اللغة البرتغالية.

من حيث إتقان اللغة الإنجليزية، فإن البرازيل في مستوى أقل من دول أمريكا اللاتينية. مستوى التدريس في المدارس والجامعات ليس مشجعاً جداً، لذلك من يريد تعلم اللغة الإنجليزية يلتحق بالمدارس الخاصة والدورات لدراستها. يتمتع البرازيليون الذين يعرفون عدة لغات بفرصة الحصول على وظيفة جيدة الأجر.

هذا مثير للاهتمام!

وفقا لتعداد عام 1940، كانت الألمانية هي اللغة الثانية الأكثر شعبية في البرازيل بعد البرتغالية. السبب الرئيسي هو وجود العديد من المهاجرين من ألمانيا في البلاد. واليوم، لا تزال هناك مناطق في البلاد يتحدث سكانها الألمانية، وكذلك البرتغالية.

إذا كنت ستذهب إلى البرازيل للعيش أو السفر فقط، فننصحك بتعلم أبسط الكلمات باللغة البرتغالية. إذا كنت تعرف الإسبانية، فلا بأس بذلك أيضًا. وبالطبع، في أي موقف، ستوفر لك معرفة اللغة الإنجليزية.

"ما هي اللغة التي يتحدثون بها في البرازيل؟"، الموضوع صعب بالنسبة لي مثل - "كيف تبدو الفتيات البرازيليات"، لأنني أحب اللغة البرتغالية حقًا (وفي البرازيل يتحدثون البرتغالية) وأنا مستعد للتحدث عنه لساعات. سأحاول أن أنقل المعلومات دون الكثير من الاستطرادات الغنائية :)

لو سُئلت منذ ثلاث سنوات عن لغتي المفضلة لأجبت دون تردد أنها الإسبانية. الآن، من الصعب جدًا بالنسبة لي الإجابة على هذا السؤال، ما زلت أحب اللغة الإسبانية كثيرًا، لكن الحب المتزايد للبرتغالية، وكذلك أفكار البقاء في البرازيل لفترة طويلة، لا تسمح لي بإعطاء إجابة لا لبس فيها. .

اللغة الرسمية في البرازيل

لذا، كما قلت، اللغة الرسمية في البرازيل هي البرتغالية. غالبًا ما يُقال مع المؤهل "البرتغالية البرازيلية" (ولكن ليس فقط "البرازيلية")، لأن النسخة البرازيلية والنسخة الأوروبية من البرتغالية لديهما بعض الاختلافات. بشكل عام، اللغة البرتغالية هي لغة فريدة من نوعها. أول ما يجب الانتباه إليه هو ما يسمى بـ "لحن" اللغة. عندما أتيت إلى البرازيل لأول مرة، كان لدي شعور بأن الناس من حولي لم يكونوا يتحدثون، بل كانوا يقرأون الشعر. لأنه على الرغم من أن اللغة البرتغالية لا تحتوي على نغمات اللغات الآسيوية (مثل الصينية أو التايلاندية)، إلا أن المتحدثين الأصليين يتحدثون بالكثير من التعبير، مع التوقف والتأكيد على النقاط الرئيسية في الكلام. من الصعب أن أشرح بالكلمات، فمن الأفضل أن تسمع فقط:

كما يقولون في ولايات مختلفة من البرازيل

الشيء الثاني غير المعتاد في اللغة البرتغالية هو طابعها غير الرسمي. تكمن الطريقة غير الرسمية في عدم وجود قواعد واضحة حول "كيفية التحدث". هناك ببساطة "مقبول جدًا"، "هكذا يقولون"، وهذا يكفي. علاوة على ذلك، فإن مدى "القبول" يعتمد على المكان - يتم نطق نفس الكلمة (أو بالأحرى نفس الحرف) بشكل مختلف في حالات مختلفة.

على سبيل المثال، في ريو دا جانيرو، إحدى السمات المميزة لسوتاك كاريوكا (لكنة كاريوكا) هي استخدام الحرف "sh" بدلاً من "s". إذا قالوا في ساو باولو باوليستا "doiS heaiS, eStra, myS, eStarno, instagram"، فإنهم في كاريوكا يقولون "doiS heiS, eStra, maiS, eStragno, Instagram". قد لا يبدو هذا فرقًا كبيرًا في الكتابة، لكن في الواقع، يبدو للوهلة الأولى أنهم يتحدثون لغة أخرى. في جنوب البلاد، على سبيل المثال، في بورت أليغري، يتم نطق الحرف R بشكل مختلف. إذا كان في ساو باولو وريو، فهو يشبه "X" أكثر من "P" (تقرأ كلمة "reais" مثل "heaysh")، إذن في بورت أليغري، يكون P خالصًا - "Reiss"، "porta". أو على سبيل المثال، قطعة من "te" في نهاية الكلمة، تقرأها جميع أنحاء البرازيل تقريبًا على أنها "che"، على سبيل المثال، في كلمة "noite" - "noyche"، إذا سألت "لماذا" che"، وليس "te" (noite)؟"، فسوف يجيبون "حسنًا، إنهم يقولون ذلك فقط." هناك أيضًا لحظة مضحكة، حيث تنتهي الكلمات ببعض الحروف الساكنة، والتي لسبب ما يضاف إليها الحرف "i"، ومن هنا تظهر "facebook" و"hipI-hopi" و"funky" الغريبة، ولا تظهر يهم حقًا الكلمة التي يجب إضافتها إليها. على سبيل المثال، لدي صديق اسمه باتريك والذي يناديه الجميع باتريكي. إذا قمت بجمع كل هذه الاختلافات، فستحصل حقًا على "لغة برازيلية" منفصلة.

هناك اختلافات أخرى، على سبيل المثال، في ولاية باهيا، يتحدث الناس بشكل أسرع بشكل ملحوظ، وفي ماناوس، يستخدمون تصريفات الأفعال التي تعتبر أكثر شيوعًا في اللغة البرتغالية الأوروبية مقارنة بالبرازيلية. تنطبق الاختلافات أيضًا على الكلمات المستخدمة، ففي مكان ما يقولون "menino" في كثير من الأحيان، وفي مكان ما "garoto" (الصبي)، أو بطريقة ودية في بعض الولايات يقولون المزيد من "mano" في حالات أخرى "cara".

كاريوكا vs باوليستا

من المضحك أنه على الرغم من كل هذه الاختلافات، يفهم الجميع بعضهم البعض، ولا يحاول أحد إعادة تدريب أي شخص (على الرغم من أن باوليستا وكاريوكا يقولان عن بعضهما البعض أن "eles falam estranio"، "eles falam estranio" (يتحدثون بشكل غريب)).

خذ هذا الفيديو على الأقل حيث يمزح كاريوكا وباوليستا حول عادات بعضهما البعض وطريقة التحدث.

وهذا هو، إذا كنت تتحدث البرتغالية على الأقل بطريقة أو بأخرى، فليس من الضروري التكيف مع اللهجة المحلية، وسوف يتم فهمك، ويصبح كل شيء أكثر صعوبة إذا كنت لا تعرف اللغة البرتغالية. في هذه الحالة، سيكون الأمر صعبًا جدًا في البرازيل.

هل يتحدث البرازيليون الإنجليزية؟

أحد الأسئلة الرئيسية التي تطرح على السائحين الذين سيزورون البرازيل هو "هل يتحدث البرازيليون اللغة الإنجليزية؟". ولإعطاء إجابة محددة دون الخوض في الكثير من التفاصيل، أفضل أن أقول لا بدلاً من نعم. لا، بالطبع، يمكنك أن تجد من يعرف اللغة الإنجليزية (خاصة بين الشباب وفي المناطق السياحية)، ولكن بشكل عام، الوضع وفرصة النجاح هي نفسها تقريبًا إذا حاولت بشكل مشروط شراء تذكرة قطار من السكة الحديد محطة في بيرم باستخدام اللغة الإنجليزية فقط. هذا هو ما ينتظرك تقريبًا إذا كنت تستخدم اللغة الإنجليزية في البرازيل.

بالإضافة إلى ذلك، من المهم ملاحظة نقطة مفادها أنه إذا كان رد الفعل الأول في روسيا لشخص لا يعرف اللغة الإنجليزية، عندما يُسأل شيئًا بلغة غير مألوفة، سيكون ذهولًا والبحث عن خيارات لكيفية الحصول عليه للخروج من هذا الوضع بأقل الخسائر، ثم في البرازيل (كما كتبت بالفعل في المقال "27 شيئًا ستفاجئك في البرازيل")، سيتم الرد عليك بهدوء وبلهجة، كما سيتم الرد عليها من قبل متحدث أصلي

أريد كوباً من الشاي من فضلك.

لا أفهم. ما هو الصوت؟ صوت gostaria أو مقهى؟ مكرر بود؟

الشاي، الشاي، من فضلك

آآآه، نعم، الآن. صوت quer أم تشا. كأس الكبير، وسائل الإعلام أو الصغيرة؟ كوينتي؟ فريو؟ كومليت؟

هل يفهم البرازيليون اللغة الإسبانية؟

إذا تحدثنا عن اللغة التي يمكن أن تساعد في البرازيل، وإذا كنت لا تعرف اللغة البرتغالية، فهذه هي اللغة الإسبانية بالتأكيد. بالنسبة لي، أقرب تشبيه هو دائمًا عندما تحاول (مثلي، على سبيل المثال)، دون معرفة اللغة الأوكرانية، قراءة شيء ما فيها. لم يكن يخطر ببالي أن أسمي المقطوعة "مستودع" والسنة "ريك"، لكن بالقراءة يمكنك فهم المعنى العام. وبشكل عام، يتم الحفاظ على هذا التشبيه حتى في الحياة اليومية، على معظم السلع (كما هو الحال في روسيا)، يتم تكرار النقوش بلغتين.

هل يتحدث البرازيليون اللغة الروسية؟

إذا تحدثنا عن اللغة في البرازيل، تجدر الإشارة إلى حقيقة مثيرة للاهتمام وهي أنه من بين البرازيليين هناك أولئك الذين يدرسون اللغة الروسية، وأنا شخصيا أعرف العديد من الأشخاص الذين لا يدرسون فقط، ولكن لديهم أيضا نجاح جيد في هذه المهمة الصعبة.

الصعوبات الرئيسية، بالطبع، هي القواعد، لقد واجهتها بنفسي عندما حاولت شرح كيف يتغير شكل الكلمة اعتمادًا على الرقم والزمن والحالة. ولكن من الغريب أن كل شيء سلس في النطق، وأفضل بكثير من المتحدثين باللغة الإنجليزية (الذين ليس لديهم أصوات ناعمة تقريبًا، والذين لا يسمعون الفرق بين "الحب" و"لوب") والآسيويين. إذا طلبت من البرازيلي تكرار عبارة ما، فبعد 2-3 محاولات حرفيًا، سيكون قادرًا على نطقها بدون أي لهجة تقريبًا.

بشكل عام، بالطبع، لا أريد أن أقول إنه لا يجب عليك الذهاب إلى البرازيل دون معرفة اللغة البرتغالية. أعرف أشخاصًا نجوا هنا ويتحدثون باللغة الروسية فقط، لكن القول بأن هذا سيعقد الحياة بشكل كبير لا يعني شيئًا. ستكون المساعدة الجيدة على الأقل هي اللغة الإنجليزية وكتاب العبارات البرتغالية الأساسي. حتى لو لم يفهموك، سيكون من الجيد بالنسبة للبرازيليين أنك تحاول التحدث بلغتهم، فهم يحبون ذلك وسيقدرون ذلك بالتأكيد!

البرازيل هي أكبر دولة في أمريكا الجنوبية من حيث المساحة والسكان، حيث يبلغ عدد سكانها أكثر من 200 مليون نسمة. مثل جميع الدول الأخرى في القارة، في وقت تشكيلها، كانت البرازيل مستعمرة. اليوم هي الدولة الوحيدة في العالم الجديد التي يتحدث بها البرتغالية. لكن هذه اللغة لديها عدد من الاختلافات، والتي، وفقا لبعض الخبراء، قد تكون بمثابة سبب لتخصيص لغة برازيلية منفصلة.

أول الأوروبيين الذين وصلوا إلى شواطئ البرازيل الحديثة هم البرتغاليون، بقيادة بيدرو ألفاريس كابرال، وبالتالي كانت المنطقة مستعمرة للبرتغال لفترة طويلة. ومن المثير للاهتمام أن عدد المتحدثين باللغة البرتغالية في البرتغال اليوم أقل بعشرين مرة من عدد المتحدثين بالبرتغالية في البرازيل، وهي مستعمرة سابقة حصلت على استقلالها في عام 1822.

تعتبر البرازيل بمثابة جيب للغة البرتغالية في القارة، لأن اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية في معظم البلدان المحيطة بها. وفي الوقت نفسه، تتميز البرازيل نفسها بالعديد من اللهجات التي يتحدث بها السكان في مناطق مختلفة من البلاد.

يتمتع سكان البرازيل المعاصرون بتركيبة عرقية وإثنية معقدة للغاية، مما أثر على تكوين لغة برتغالية خاصة. اختلط هنا المستوطنون الأوروبيون والأفارقة والهنود الأمريكيون وأحفادهم العديدون. اليوم، يشكل السكان الأوروبيون، ما يسمى بالبرازيليين البيض، حوالي نصف سكان البلاد. ثاني أكبر مجموعة عرقية هي باردو، والتي تضم، وفقا لتقديرات مختلفة، من 38 إلى 43٪ من سكان البلاد. باردو هم برازيليون ينحدرون من زواج مختلط بين الأوروبيين والمجموعات العرقية الأخرى في المنطقة. هذه هي في المقام الأول المستيزو والخلاسيون.

على أراضي البلاد، اللغة الرسمية هي البرتغالية، على الرغم من أنه يمكن سماع الإسبانية أو الإنجليزية أو الإيطالية أو الفرنسية هنا، ويتحدث السكان الأصليون اللغات الهندية. لكن اللغة البرتغالية في البرازيل تختلف بعض الشيء عن اللغة البرتغالية المستخدمة في دولة أوروبية. وفي البرازيل، ينتشر ما يسمى بالنسخة البرازيلية من اللغة البرتغالية على نطاق واسع، حتى أن عدداً من الخبراء يقترحون فصلها إلى لغة برازيلية منفصلة. والحقيقة أنه منذ عام 1500، منذ اللحظة التي بدأ فيها البرتغاليون استكشاف المنطقة، استوعبت هذه اللغة العديد من الاقتراضات من اللغات الهندية​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎ لبعض لدا، بشكل رئيسي في المراحل الأولى من تطور البرتغاليين في المنطقة، وكذلك من لغة الأفارقة الذين تم جلبهم إلى البرازيل كعبيد.

تطورت اللغة البرتغالية في البرتغال نفسها تحت تأثير اللغات الأوروبية المجاورة. هذا لا يعني أن البرازيليين والبرتغاليين لا يفهمون بعضهم البعض، ولكن هناك اختلافات ملحوظة، سواء في النطق أو في تهجئة العديد من الكلمات. ولهذا السبب، تم إجراء إصلاح إملائي مؤخرًا، والذي تم تصميمه لتوحيد القواعد النحوية في النسخة البرازيلية من اللغة البرتغالية وفي اللغة البرتغالية الشائعة في أوروبا. في الوقت نفسه، يمكن ملاحظة حقيقة غريبة: تم إجراء معظم التغييرات على وجه التحديد في النسخة الأوروبية من اللغة لتقريبها من اللغة البرتغالية البرازيلية.

ما هي اللغة الرسمية وما هي اللغة المستخدمة في البرازيل؟ ومن الجدير بالذكر أن هذه واحدة من الدول القليلة في العالم التي تستخدم حاليًا أكثر من 170 صيغة عامية مختلفة من عائلات لغوية مختلفة. اللغة الرسمية في البرازيل هي البرتغالية، وهي اللغة الرسمية الوحيدة في البلاد.

تمثال المسيح الفادي الشهير في ريو دي جانيرو

اللهجات الهندية

تعتبر اللهجة الأصلية الأولى للسكان الهنود في البلاد هي التوبي، والتي تم تحديثها وتبسيطها تدريجيًا مع مرور الوقت. وهكذا ظهر شكلها الجديد - lingua-geral. في وقت لاحق، تم تشكيل لغة lingua-geral-paulista على أساس lingua-geral، وهي واحدة من أكثر اللهجات شيوعًا داخل بعض الولايات والعديد من اللهجات الهندية المحلية الجديدة.

لم تصبح Lingua Geral الأساس الذي نشأت عليه أشكال التواصل الهندية الأخرى فحسب، بل أصبحت أيضًا اللهجة الرئيسية للمستعمرة الجديدة، التي تشكلت من السكان المحليين والمهاجرين الأوروبيين. اقرأ عن الهجرة إلى البرازيل.

وليس من المستغرب أنه بسبب زيادة عدد المهاجرين من الدول الأوروبية، حدث خليط طبيعي من اللهجات. وبفضل هذه الحقيقة، لم تصبح اللغة المحلية وتنويعاتها المختلفة لغة أصلية للجيل الجديد فحسب، بل أصبحت أيضًا اللغة البرتغالية، التي تم استخدامها تدريجيًا بفضل المستوطنين.

وعندما طُرد اليسوعيون من البلاد في القرن الثامن عشر، بدأت موجة جديدة من الهجرة من البرتغال والدول المجاورة الأخرى. أدى ذلك إلى انخفاض حاد في الإقليم، مما ساهم في حقيقة أن السكان المحليين في معظمهم توقفوا عن شرح لهجاتهم الهندية الأصلية. لا تزال بعض الأشكال العامية الهندية قادرة على أن تصبح رسمية على أراضي الولاية ويستمر استخدامها بنشاط من قبل السكان. هذه لغات مثل:

• بانيفا.
• نينغاتو.
• توكانو.

بالإضافة إلى أن الهنود يستخدمونها في كلامهم، أصبحت هذه اللغات أيضًا موضع اهتمام العديد من الباحثين ويتم دراستها بنجاح ليس فقط من قبل السكان، ولكن أيضًا من قبل لغويين يمثلون مختلف دول العالم.

لكن للأسف، انقرضت أكثر من نصف اللغات الهندية. وعلى الرغم من ذلك، فإن العديد من اللغات الباقية معروفة، والتي لا تزال منتشرة على أراضي الدولة الحديثة، ولكنها لا تزال غير مفهومة بشكل جيد.

من هذا يمكننا أن نستنتج: اللغة الأم لجمهورية البرازيل الاتحادية ليست لغة واحدة، بل هناك العشرات، وربما حتى المئات. وبناءً على ذلك، يكاد يكون من المستحيل تحديد اللغة الهندية التي كانت الأولى في البلاد.

هل حلمت يومًا برحلة إلى البرازيل؟ حان الوقت لتعلم اللغة! شاهد الدرس الفيديوي الأول.

المجموعة الأفروآسيوية

في بعض أجزاء البلاد، يمكنك العثور على لهجات مختلفة من اللغة الصينية وحتى لغة ماكاينسي المهددة بالانقراض. Macaense هي لغة مبسطة نشأت في الصين من اللغة البرتغالية. الآن يتم استخدامه أيضًا في الحياة اليومية للبرازيليين. بمعنى ما، أنقذت البلاد شعب ماكاينسي من الانقراض.

تشارك حكومة الولاية بنشاط في تطوير العلاقات الدبلوماسية مع الصين والعديد من الدول الأخرى، مما يساهم ليس فقط في انتشار اللغات في البرازيل، ولكن أيضًا في الحفاظ عليها، وإن كان ذلك مع تغييرات طفيفة بسبب تنوع اللغات. اللهجات.

نعم، اللغات الأوروبية أكثر شيوعًا في البرازيل، لكن اللغات الآسيوية لا يمكن اعتبارها أقل شيوعًا. على الرغم من العدد الصغير من المتحدثين باللغة الصينية أو اليابانية، فقد احتلوا مرة واحدة كتل وشوارع بأكملها ويعيشون هناك لفترة طويلة، مما عزز مواقفهم.

مثل هذا التقسيم إلى أرباع، اعتمادًا على أسلوب المحادثة للسكان، يساعد الزوار على التكيف بسرعة وإيجاد ملجأ حيث سيكونون أكثر راحة في التواصل مع الآخرين.
يعد Liberdadi في ساو باولو أحد أكثر الأحياء الآسيوية حيوية. هناك لا يمكنك سماع اللهجات الصينية فحسب، بل أيضًا اللهجات اليابانية. اللغة اليابانية، بالطبع، أكثر شعبية هنا، حيث يتحدث بها حوالي 300 ألف برازيلي.

بالإضافة إلى اللهجات الآسيوية والهندية الأصلية، على سبيل المثال، توبي والبرتغالية، التي أصبحت في نهاية المطاف لغة الدولة، يتم استخدام الأشكال المنطوقة للمجموعات اللغوية الأخرى، التي جلبها المهاجرون إلى البلاد خلال سنوات استعمار البرازيل، بنشاط في البرازيل.

ويؤدي هذا التنوع إلى اختلاط اللهجات وخلق لهجات جديدة متنوعة على أراضي الدولة الواحدة. وحتى في العالم الحديث، هناك استعارة للكلمات وبعض الكلام ينقلب بين الشعوب من بعضها البعض. ويمكن اعتبار هذا عملية تنمية طبيعية.

ما هي الصيغ العامية الأوروبية المستخدمة داخل الجمهورية الحديثة؟ ليس من السهل التعرف عليهم جميعا. بل إنه من الصعب فهم أي منها أكثر شيوعًا بين السكان المحليين.

ولهذا السبب، غالبا ما يكون لدى السياح الكثير من الأسئلة والصعوبات، لأن الضيوف الذين وصلوا إلى البلاد يواجهون مشكلة اللغة التي يجب البدء في تعلمها قبل السفر إلى هذا البلد متعدد الاستخدامات حتى يتمكن الهنود المحليون من فهمهم.

بعض اللغات الأوروبية الأكثر شيوعًا داخل البرازيل الحديثة هي الروسية والألمانية والأوكرانية والبولندية والإسبانية والتالانية. لكن من المستحيل تحديد المركز المهيمن في استخدام أي منها. وإذا تم تقسيمها حسب المجموعة اللغوية (العائلة) التي ينتمون إليها يتبين:

• المجموعة الرومانية. تاليان هو أحد أشهر ممثلي مجموعة اللغات الرومانسية. وغالبا ما توجد في شوارع البرازيل.
• المجموعة السلافية. ولكن يمكن سماع اللغات الروسية والبولندية والأوكرانية في كل ركن من أركان البرازيل تقريبًا، ولكنها أكثر شيوعًا في الأحياء التي يوجد بها أقصى تركيز لـ "المستوطنين البيض" (يطلق السكان المحليون على هذه المناطق اسم "غرينغو"). على أراضي البرازيل، بالإضافة إلى هذه الجهات، هناك قرية كاملة يعيش فيها الناطقون باللغة الروسية. يطلق عليه سانتا كروز.
• المجموعة الألمانية. وتشمل هذه الإنجليزية والإسبانية. وتستخدم هاتان اللغتان في التعليم وهما إلزاميتان للدراسة من قبل تلاميذ المدارس والطلاب البرازيليين، مما يساهم بالتالي بشكل كبير في انتشارهما وترسيخهما في الولاية.

ولكن، على الرغم من محاولات تعميم اللغة الإنجليزية والإسبانية في البرازيل، فإن دراستهم تُعطى للسكان المحليين بصعوبة بالغة. فقط هؤلاء المواطنين الذين درسوها بتعمق أكبر أو عاشوا خارج البلاد لبعض الوقت يجيدون اللغة الإنجليزية أو الإسبانية. لذلك، إذا تحدث السائح باللغة الإسبانية مع السكان المحليين، على الرغم من البيئة الإسبانية للبرازيل، فهذا لا يعني على الإطلاق أنهم سيفهمونه.

ستجد على موقعنا أيضًا معلومات تحتاج إلى دراستها قبل السفر إلى البرازيل الجميلة. اتبع الروابط وقم بتوسيع قاعدة المعرفة الخاصة بك.

سوف تتعلم بعض الحقائق المثيرة للاهتمام حول البرازيل من الفيديو.