1 день Москва - Берлин
Авиаперелет в Берлин. Встреча в аэропорту за 3 часа до вылета с представителем компании для получения документов. Точную информация по аэропорту, авиакомпании, номеру рейса и времени вылета смотрите в разделе за неделю до вылета.
Размещение в отеле (возможно в пригороде).
5 день Трир – Саарбург
Завтрак в отеле.
Утром обзорная экскурсия по историческому центру города Трир (ЮНЕСКО). Свободное время.
Переезд в живописный городок Саарбург. Осмотр с сопровождающим : древняя крепость, мостики и набережные-террасы, 20-метровый городской водопад.
Поездка (~25 км) по излучине реки Саар или «петля Саара» - это символ региона: река в этом месте как бы «разворачивается» на 180 градусов, образуя меандр. Со смотровой площадки открываются великолепные виды на уникальный природный феномен!
Переезд (~220 км) по Германии.
Размещение в отеле в районе Франкфурта.
6 день Долина Среднего Рейна
Завтрак в отеле.
Поездка в долину Среднего Рейна (ЮНЕСКО).
Из окна автобуса мы полюбуемся на средневековые замки и крепости: Рейнштайн (возможно посещение от €12), Райнфельс, Катц и Маус, замки враждующих братьев и многие другие. Мы увидим овеянную легендами скалу Лорелей, прогуляемся по колоритным улочкам старинного городка Боппард - одного из центров рейнского виноделия. Для более ярких впечатлений рекомендуем прогулку на кораблике из городка Санкт-Гоар в Боппард (около €15).
Вечером возвращение в отель.
Выезды 29 июня; 7 сентября. Световое шоу* «Рейн в огнях» - фантастический фестиваль фейерверков, превращающий Рейн в огненный. Подсвечиваются средневековые замки, в ночном небе расцветают жаркие цветы, а кораблики выходят на середину Рейна, чтобы разглядеть в подробностях это пиротехническое великолепие. Стоимость 80 у.е. (билет на корабль + ужин), требуется бронь и предоплата с туром 35 у.е.
7 день Вормс - Шпайер - Нойштадт
Завтрак в отеле.
Утром переезд (~80 км) в Вормс - город Нибелунгов и Лютера, расположенный на Рейне. Осмотр с сопровождающим : романский Собор Святого Петра (XII в), Городские ворота, церковь Святого Павла, Синагога и тд.
Переезд (~50 км) в еще один рейнский город Шпайер для осмотр собора святых Марии и Стефана XI в. (ЮНЕСКО).
Днем переезд (~30 км) в винодельческий городок Нойштадт, прогулка и внешний осмотр замка Хамбах - «колыбель немецкой демократии», место рождения государственного флага.
Вечером возвращение в отель.
Выезды 7 сентября. .Фестиваль Вюрстмаркт в Бад-Дюркхайме - почти как Октоберфест, только про вино. Крупнейший в Европе винный фестиваль на.Винной дороге Германии (на даты 6/7.09.20 посещение Нойштадта заменяется на посещение винного фестиваля в Бад Дюркхайм).
8 день Франкфурт на Майне - Майнц* - Висбаден*
Завтрак в отеле.
Утром переезд в центр города Франкфурт-на-Майне . Осмотр с сопровождающим : рыночная площадь Рёмерберг, собор святого Варфоломея, набережная Майна, дом Гёте и тд.
Во второй половине дня поездка* (трансфер, €30) «Майнц + Висбаден» : город Майнц - столица земли Райнланд-Пфальц. Осмотр с сопровождающим: Собор святых Мартина и Штефана, церковь с витражами Марка Шагала, башня Хольцтурм, Дом римского императора; город Висбаден - столицу земли Гессен и один из старейших Европейских курортов. Прогулка с сопровождающим: Курпарк со знамениты казино, бюст Достоевского, православный храм (фуникулер* €5).
Возвращение в отель.
9 день Айзенах - Вартбург
Завтрак в отеле.
Утром выезд из отеля.
Переезд (~200 км) по Германии в Тюрингию в город Айзенах , который является родиной Мартина Лютера и Иоганна Себастьяна Баха. Самостоятельная прогулка. Или для желающих экскурсия* (€15) в знаменитый замок Вартбург.
Во второй половине дня (~360 км) в Берлин.
Отсоединение туристов с вылетом из Берлина от группы, продолжающей тур через Польшу в Брест.
Ночь в отеле.
10 день Берлин - Москва
Завтрак в отеле.
Трансфер* в аэропорт (возможен ранний рейс и выезд из отеля). Информацию по рейсу и времени вылета смотрите в разделе за неделю до начала тура. Вылет в Москву.
Туристы, самостоятельно вылетающие из Берлина в свой город, самостоятельно организуют свой трансфер в аэропорт или могут присоединиться к групповому трансферу* при совпадении времени .
В магические 10 00 мы сели в самолет в Домодедого, а в 11 00 уже стояли у своей новой подружки на четырех колесах и Херца, которая мечтала показать нам загадочную долину Рейна. Обожаю, когда провалы во времени в нашу пользу.
Было запланировано взглянуть на десяток замков в долине Рейна от Кёльна до Кобленца, пара замков на Мозеле, порядка 20 замков между Кобленцом и Рюдесхаймом. По дороге покататься пару раз на пароме и не пропустить в изобилии водящиеся здесь фахтверковые городки, постоять на Немецком Углу, прочитать стихи про Лореляй в нужном месте с русским акцентом, выпить Кёльниша и потрогать шпили Кёльнского собора.
Первый город, встречающий нас - Кёнигсвинтер. Милый городок с парой пешеходных улиц и фахтверковыми домиками на них, над городом возвышается гора Драхенфельс с руинами резиденции архиепископа. Вид на Рейн отсюда, описан Байроном в поэме «Паломничество Чайлд-Гарольда». Я не читала, но галочку себе поставила - Байрону понравилось и я посмотрю. Эти места связаны с легендами о Нибелунгах, чему в подтверждение немцы поставили здесь странное и конечно закрытое в зимнее время сооружение - «Зал Нибелунгов». В связи с моей неграмотностью, моя сама яркая ассоциация с Нибелунгами - это эпизод из «Блефа», поэтому оставим это для посещения с экскурсоводом.
Поднявшись в абсолютном одиночестве на заметаемый снегом холм, мы обнаружили, что фуникулер оказывается работает, а неоготичный замок с террариумом внутри, конечно нет. Ну, собственно, в связи с ограниченностью времени, я и не собиралась ходить по замкам, к тому же, то, что они закрыты зимой было вполне ожидаемо. Рабочие, клавшие неподолеку асфальт, только что у виска не крутили, глядя на сумасшедших туристов, готовых отморозить себе уши ради вида, как у Байрона, со времен которого над Бонном успели вырасти небоскребы, с трудом различаемые сегодня за пелиной снега.
Что-то я слишком подробно взялась, не хватит меня так надолго.
Итак, мы едем вдоль Рейна, по дороге рассматривая руины замков, города на том берегу. По опорам моста узнали Реймаген. (История про то, как американцы захватили Реймагенский мост, но сами же его и разрушили случайно). Теперь на Среднем Рейне мосты – большая редкость, Долина реки охраняется Юнеско и мосты ей не светят. А вот паромы работают, как часы, даже зимой. 
¬¬А на пули город Линц. «Цветной» город на Рейне. Для нас это была первая прогулка по действительно фахтверковому городку.
Рейнская земля продолжала поражать нас безлюдностью. После Риги тоже в «совсем не сезон» мы осознали всю приятность этой дикости. Наверное, в мае город полон туристов, фасады домов перекрыты зонтиками кафе. А сейчас мы в одиночестве ходим и наслаждаемся безлюдностью туристического места. Но… Конечно их февраль не наш, но всё равно бррр… а кафе ещё или вообще закрыты. Спас продуктовый с чудесной пекарней. Обратила внимание, что в супермаркетах маленьких городов «Хлеб» вынесен за пределы касс и представляет из себя минипекарню с кафе. Обычно там можно найти массу «подножного корма», когда нет времени на более глобальные перекусы.
Поставив машину на парковке у Рейна и сфотографировавшись у очередного представителя этих драконьих мест, мы вошли в пешеходную часть города. Такие городки нам ещё не приелись и мы с удовольствием прочесали Линц вдоль и поперек. 
Возле ратуши очень интересный фонтан с фигурами, у которых руки и ноги на шарнирах. Горожане могли показывать свое отношение по средствам жестов этих фигурок. У ворот отметка уровня воды. Рейн бывал очень крут! У противоположных ворот фигурка мальчика из местной легенды. И всё в этом роде. В общем, о туристах подумали, есть с чем сфотографироваться. Очень приятный городок с атмосферой и настроением.
У нетуристического сезона кроме «бр» есть ещё один небольшой минус – трудность нахождения «добычи». Не то что что-то оригинальное, даже магнитов на холодильник не добыть! Я бы сказала, вообще ВСЁ закрыто. Пятница?
А теперь паром! Я второй раз в жизни катаюсь на пароме. Первый раз была Волга и Мышкин.
Из машины пишут не выходить, я собиралась выйти, причем с дальнобойным объективом, но просто не успела. Пока собирали деньги за переправу, паром уже начал причаливать.
Круиз на теплоходе по Рейну — увлекательное, впечатляющее разнообразием и насыщенностью событие, надолго остающееся в памяти. Могучая, полноводная река, берущая начало в заснеженных предгорьях швейцарских Альп, протекает среди живописных холмов Франции и Германии и заканчивает путь на зеленых равнинах Голландии, впадая в Северное море.
Лучше всего путешествовать по Рейну с ранней весны до середины осени, когда речные пейзажи наиболее красивы и колоритны, а также в период рождественских праздников, когда в прибрежных городах с размахом проходят замечательные фестивали и ярмарки.
Во время путешествия перед туристами предстают прекраснейшие ландшафты: густые леса и бескрайние, пестрые поля сменяются тихими, уютными деревеньками, на скалистых берегах возвышаются древние крепости и величественные замки. В городах можно познакомиться с великолепным историческим наследием и полюбоваться достопримечательностями.
Рейнский круиз
обычно длится около недели. Солидные туристические компании, заботящиеся об интересном и комфортном отдыхе своих клиентов, непременно включают его в программу.
Германия)
Чаще всего путешествие начинается со старинного немецкого города Кельна, славящегося на весь мир своим готическим собором. Его высокие, строгие шпили и великолепные, ажурные витражи давно стали визитной карточкой города. Также стоит посетить Ратушу, украшенную скульптурными портретами горожан, некогда прославивших город. А во время ежегодного Рождественского Базара можно угоститься знаменитым кельнским пивом. Этот светлый, горьковатый напиток варится по особому, содержащемуся в тайне рецепту.
(Германия)
 |
 |
Теплоход обязательно останавливается в винодельческом городке Рюдесхайм, прозванном за чудную, словно сошедшую со страниц сказки архитектуру «пряничным городком». Вдоль узких, тенистых улочек лепятся симпатичные домики в традиционном немецком стиле, над ними громоздится суровая средневековая цитадель Бозенбург. Однако главной и самой приметной достопримечательностью в городе является огромный монумент «Родины-матери», сооруженный в честь победы немецкого войска во Франко-прусской войне 1870 - 1871 годов.
На восточном берегу Рейна высится знакомая каждому немцу с детства, таинственная, поросшая темным, дремучим лесом скала Лорелей, связанная с романтичной легендой об одинокой золотоволосой русалке, которая дивным пением заманивала моряков и топила их корабли в пучине. И действительно, река в этом месте сильно сужается, изгибается, кишит бурными водоворотами и опасна для судоходства. Водный транспорт не решается подходить к скале близко, поэтому сидящую на ней каменную статую прекрасной русалки можно увидеть лишь издали.
(Германия)
Путешествуя по Рейну, нельзя пропустить знакомство с интересным французским городом Страсбург, который называют «маленьким Парижем» за богатство архитектуры и множество мест для душевного и культурного отдыха, интеллектуального просвещения. В самом центре города красуется пышный дворец Роганов. Страсбурский собор, построенный из песчаника, поражает воображение размерами и детальной отделкой интерьеров, а церковь Святого Петра впечатляет изумительными фресками. В городе много музеев, а набережные усеяны очаровательными старинными особняками.
(Германия)
Самой заметной достопримечательностью города Гейдельберга является Гейдельбергский замок, называемый иначе «легендарные германские руины». В погребе замка хранится уникальный, записанный в книгу рекордов Гиннеса объект — самая большая бочка в мире, вмещающая в себя более 200 тысяч литров вина.
Майнц (Германия)
 |
 |
Майнц — старинный, радушный городок с извилистыми улочками, фонтанами, уютными кафе, маленькими магазинчиками и сувенирными лавками. В исполинском Майнцском соборе, причудливо сочетающем в себе элементы готики, барокко и романского стиля, можно полюбоваться роскошным убранством, дорогими полотнами и скульптурами, а в церкви Святого Стефана — лазурными витражами, выполненными знаменитым Марком Шагалом.
Базель (Швейцария)
Швейцарский город Базель гордится своими учебными заведениями, дающими высшее образование мирового уровня, а также более 40 музеями.
Кохем (Германия)
 |
 |
Кохем — самый маленький городок Германии, пропитанный духом Средневековья и известный крепостями Виннебург и Райхсбург. Каждую субботу таинственный седовласый мужчина в старинной одежде водит туристов по вечерним улицам, рассказывая им легенды и сказки. Ежегодно в августе в городе проводятся рыцарские турниры и праздник средневековых блюд.
Кобленц (Германия)
Завершает тур красивейший город Кобленц, расположенный в так называемом «немецком углу», в междуречье Рейна и Мозеля. Это место, включенное в список культурного наследия ЮНЕСКО, известно, прежде всего, грандиозным памятником императору Вильгельму I. Недалеко от города на высокой скале над рекой возвышается замок Штольценфельс, посетив который, можно познакомиться с коллекцией рыцарских доспехов, оружия и кубков. Вокруг замка разбит ухоженный сад с искусственными гротами и водопадами.
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
"Не езжай, не езжай на Рейн голубой,
Милый сын, я совет даю.
Там жизнь течет, как сон золотой,
И всякий там, как в раю.
Мужи там отважны, девицы вольны -
Как один благородный род.
Одурманят тебя их вольные сны,
И душа твоя к ним примкнет.
Там со скал смотрят замки вдоль берегов,
С высоты твой пленяют взор.
Поплывешь мимо сказочных городов,
И в любом - величавый собор.
И русалка всплывет за кормою из вод,
Ее тела блеснет изгиб.
Лорелея тебе свою песнь споет,
И уже ты, мой сын, погиб.
И тогда ощутишь, опьянен красотой,
И восторг, и ужас в груди.
И уже ты поешь: "Рейн, мой Рейн голубой",
И домой тебя больше не жди".
«Предостережение перед поездкой на Рейн». 1876
Карл Зимрок /Karl Simrock/ (1802-1876)
Немецкий ученый-германист,
издатель, переводчик и поэт.
(Перевод И.Татариновой)
*****
О Рейне - великой немецкой реке
|
| Lai da Tuma |
Истоком Рейна — самой большой реки в Швейцарии и Германии, считается небольшое проточное ледниковое высокогорное озеро Lai da Tuma (или "Lag da Toma"; нем. Tomasee) — Тумское озеро, расположенное на высоте 2345 м /2/ . Оно невелико: всего 2,5 гектара. У восточного края озеро резко сужается и образует горловину с небольшим порогом, через который в нижнюю долину вырывается мощный речной поток, чтобы, вбирая по пути все крупные притоки (Неккар, Майн, Рур, Вуппер, Аре, Мозель), ручьи и речушки и меняя свои названия с Переднего Рейна на Альпийский, Верхний, Высокий, Средний и Нижний Рейн, стать в конце концов той самой великой немецкой рекой, без которой всякий немец не мыслит своей отчизны. Ибо, как сказал Гёте, "Германия - это Рейн".
 |
| Рейнский водопад |
На севере Швейцарии возле города Шаффхаузена водный поток образует Рейнский водопад, который считается самым большим равнинным водопадом в Европе. Высота его равна 23 метрам, а ширина составляет 150 метров. Возраст Рейнского водопада - 17 тыс. лет.
Рядом находится несколько смотровых площадок. Главная смотровая площадка расположена на скале в центре водопада, куда можно попасть на туристической лодке.
« О, путешественник, будь осторожен и держи своё сердце крепко в руках —
Я почти потерял своё от радости созерцания мощной игры
огромных масс падающей и разбивающей поверхность воды ».
Эдуард Мёрике,
немецкий поэт и писатель
*******
Покидая Альпы и Шаффхаузен, Рейн вливается далее в воды Боденского озера, соединяющего своими берегами три страны: Швейцарию, Австрию и Германию. Боденское озеро состоит из трех водоемов: Верхнего озера (нем. Obersee), прилегающего к северному подножью Альп, Нижнего, более равнинного, озера (Untersee) и, собственно, Рейна, который два этих водоема соединяет.
Знаменитое предание о чудовище Боденского озера, связанное с этими местами, является таким образом и легендой Рейна.
"Есть на прекрасном Боденском озере, что омывает берега Германии, Швейцарии и Австрии, город-остров Линдау. Издавна рассказывали здесь люди легенду о чудовище Боденского озера. Вот она..."
*******
От Боденского озера и до берегов Северного моря Рейн пересекает отроги Шварцвальда, течет по Верхне- и Среднерейнской низменностям, прокладывает себе путь через Рейнские Сланцевые горы, стремясь все дальше и дальше на север. Рейн является таким образом важнейшим незамерзающим транспортным путем Германии.
Великие легенды Средневековья зарождались здесь, на этой реке. Родиной германских героических саг являются такие города, как Вормс, Бонн, Майнц, Кельн, Ахен. Германский эпос "Песнь о Нибелунгах" связан с городами Ксантен и Вормс. Легенды о Карле Великом -- это, прежде всего, Ингельхайм и Ахен. Да и сказания о короле Артуре и Святом Грале - это тоже Рейн, ведь и доныне можно услышать в древнем городе Клеве, что на границе с Голландией, сагу о Рыцаре, которого привёз на челне Лебедь, -- древнее предание о Парсифале и его сыне Лоэнгрине. И в наши дни стоит в Клеве Лебединая башня, про которую каждый местный житель знает хотя бы парочку легенд.
Руины средневековых замков, романтические ландшафты с горами, виноградниками, лесами и лугами, древние города - все это Рейн.
Колыбель многих народов и благородных рыцарских родов, место, где зарождалась немецкая культура, эта река
воплощает в себе саму Германию и ее судьбу.Не удивител ьно, что именно Рейн являлся во все времена местом притяжения всех романтиков. С глубокой древности по нему любили путешествовать миннезингеры, писатели, поэты, художники, композиторы, собиратели народного фольклора, приезжавшие на Рейн не только из Германии, но и из других стран /3/ .
Что же касается поэтов немецких, то они всегда вдохновлялись великим Рейном, ведь именно здесь, на его берегах, где столетиями существуют, передаваясь из уст в уста, народные легенды, сказки, предания, так легко пробуждалась их творческая фантазия и создавались пленительные образы мировой литературы. Из рейнских преданий черпали вдохновение, создавая свои лучшие стихотворения и баллады, Фридрих Шиллер, Иоганн Гете, Готфрид Бюргер, Людвиг Уланд, Фридрих Рюкерт, Клеменс Брентано, Ахим фон Арним, Генрих Гейне, Адельберт фон Шамиссо и пр.
"..Я все еще вдали от Рейна,
Но сердце там оставил я.
Бог весть, придется ль мне, друзья,
Его узреть благоговейно..."
Вальтер фон дер Фогельвейде
Немецкий миннезингер. 1170-1230
(Walther von der Vogelweide.
"Alumbe den Rîn..")
Перевод Т.Коливай
Замки и крепости Рейна
"Где Рейн седой своей волной
Замшелые руины крепостей ласкает,
Где виноград растет, под солнцем наливаясь,
Там быть хочу, там должен быть и я –
С тобою, старый Рейн!"
"Где Рейн седой..."
"Dort, wo der alte Rhein.."
Немецкая народная песня.
Саксония, до 1840г.
Перевод Т.Коливай
Особое очарование Рейну придают его древние замки-крепости. От большинства замков остались только живописные руины, но есть и такие, которые после тщательной реставрации, восстали из небытия, словно феникс из пепла, и смотрятся картинкой. Многие из них находятся в частном владении, но, как правило, в определенное время года и суток открыты для доступа посетителей. Во многих размещены музейные экспозиции.
Эльтвилль (Eltwill), Драхенбург (Drachenburg), Штольценфельс (Stolzenfels), Рейнштайн (Rheinstein), Марксбург (Marksburg), Эренбрайтштайн (Ehrenbreitstein), Райхенштайн (Reichenstein), Эренфельс (Ehrenfels), Гутенфельс (Gutenfels), Райхенберг (Reichenberg), Фюрстенберг (Fuerstenberg).... -- всего на Рейне около полусотни древних замков.
Эти замки строили здесь, на Рейне, еще с IX столетия, и они являлись либо сторожевыми башнями, либо своего рода средневековыми таможнями. Их владельцы – епископы, бургграфы, князья – взимали дань с желающих проплыть мимо по Рейну.
Каждый рейнский замок заслуживает отдельного рассказа, потому что с ним связана не только его реальная история, но и множество мифов и легенд.
Так, знаменитая военно-сторожевая башня "Мышь" вблизи Бингена была построена здесь, на небольшом островке на Рейне, в середине XIII века как оборонительное сооружение и как сигнальная башня для судов: напротив, на горе Рудесхайм, еще можно видеть развалины крепости Эренфельс, подступы к которой и защищала эта башня; к тому же здесь Рейн меняет направление и поворачивает на север. Таким образом, "Мышь" служит маяком для проходящих по Рейну кораблей.
С башней связана старая легенда о жестоком архиепископе Хатто, жившем в Х веке. Во время наступившего в этих краях голода он отказался выдать голодающим, измученным людям зерно из богатых церковных амбаров. Более того, несколько десятков особо возмущавшихся архиепископом людей было по его приказу схвачено, заперто в большой амбар и сожжено заживо. При этом священнослужитель с усмешкой сравнил их крики в огне с писком мышей.
|
| Башня "Мышь" Современное фото |
*******
Чуть ниже по течению Рейна
близ Обервезеля
стоит замок Шёнбург (X в.). Несколько столетий он лежал в руинах, пока в конце XIX века не перешел в частное владение и не был полностью восстановлен и отреставрирован. С Шёнбургом связана знаменитая легенда о Семи девственницах - гордых и надменных девах, презревших искреннюю любовь мужчин и жестоко наказанных за это Девой Рейна, ведь эти места - родина Лорелеи. От Обервезеля до Бахараха - 7 километров по реке.
"На Рейне в Бахарахе
Волшебница жила.
Ее краса немало
Несчастий принесла.
Безжалостно губила,
Всех, кто вздыхал по ней.
Таинственная сила
Была у Лорелей...
На Рейне в Бахарахе
Ту песню напевал
Один рыбак, и слышал
Лоре Лей!
Лоре Лей!
Лоре Лей! -
Эхо души моей .
Клеменс Брентано. 1802
Пер.Беллы Мирской. 1965
*******
Очень часто владельцы соседних замков враждовали между собой, и вражда эта длилась долгие годы, если не столетия.
Наглядными примерами такой феодальной розни являются замки "Кошка" и "Мышь", находящиеся на расстоянии двух километров друг от друга, или замки Либенштайн и Штерренберг ("Враждующие братья"), между которыми какие-то фантастические двести метров.
*******
Семигорье
Скала Дракона
А чуть выше по течению Рейна, напротив Бонна и близ города Кёнигсвинтер, простирается знаменитый горный район Рейна, носящий название «Семигорье» (Siebengebirge). Гор и возвышенностей там, конечно же, намного больше, но основных семь, и на нескольких из них сохранились руины древних замков.
Самой высокой горой Семигорья является Большой Эльберг (Großer Ölberg). С него во все стороны открываются замечательные виды: горные ландшафты, изгибы романтического Рейна, убегающего вдаль, а также близлежащие города: рядом - Кёнигсвинтер и Бонн, а на дальнем горизонте -- очертания Кельна с его прославленным Кельнским собором. Поистине Рейн - это истинная дорога всех немецких романтиков.
Одна из возвышенностей Семигорья очень знаменита. Она носит название Скала Дракона (Драхенфельс). Это невысокая гора (320 метров), - самая низкая здесь, - с руинами замка XII века, и место это поистине легендарное, с детства известное каждому немцу. Скала Дракона напоминает нам о древней легенде о драконе Фафнире и рыцаре Зигфриде, победившем его.
"Потом, минуя Дрезден и Берлин,
Они достигли гордых замков Рейна...
Готический пейзаж! Не без причин
Поэты чтут тебя благоговейно!
Прекрасен вид торжественных руин -
Ворота, башни, стен изгиб затейный!"
*****
«...И Драхенфельс, глядящий нелюдимо,
как привиденье рыцарских времён».
Джордж Байрон.
Поэма «Дон Жуан». Песнь десятая.
Все народные предания о Драхенфельсе рассказывают о том, что когда-то давным-давно в сумрачной пещере на склонах горы обитал дракон, наводящий ужас на все окрестности...
Одну из сохранившихся легенд разыскал и перевел на русский язык писатель и переводчик Василий Петрович Авенариус. Она повествует о том, что дракону, обитавшему здесь, в языческие времена приносили в жертву осуждённых преступников и пленных. Однажды в логово к чудовищу привели молодую девушку-христианку...
Вот несколько иллюстраций XIX века к этому варианту предания о драконе Драхенфельса.
Перевод Авенариуса был опубликован в сборнике "Лепестки и листья", Санкт-Петербург, в 1905г. С ним можно познакомиться на страницах моего блога (см. ссылки ниже ↓).
Похожа на забавный анекдот история, рассказанная в Википедии: одним из любимых развлечений дракона было поджигать огнём суда, проходившие мимо по Рейну. Одно из судов было загружено под завязку порохом, и, когда дракон дыхнул на него пламенем, порох моментально воспламенился и произошёл взрыв, уничтоживший судно с экипажем. Сила взрыва была так сильна, что его слышали даже за 40 километров в Кёльне. Дракона же взрывной волной унесло прочь, и больше его в этих краях не видели.
На склоне Скалы Дракона, на полпути к вершине, расположено необычное здание круглой формы в стиле модерн. Оно было построено здесь чуть больше ста лет назад, в 1913г.
*** ** *** ** ***
Мы перестали верить в сказки —
В науку верим и в прогресс.
Нам редко в радужной окраске
Сны снятся, полные чудес.
Рейн, замки, рыцари, драконы —
Предание минувших дней
О золоте в пещерах темных
Давно забытых королей...
Т.К.
*** ** *** ** ***
Легенда о Роланде и Хильдегунде
Совсем рядом со Скалой Дракона на вершине Rolandseck, еще и сегодня можно видеть руины замка. Это так называемая "Арка Роланда", о которой с давних времен существует печальное предание. Его сохранил для нас знаменитый немецкий сказочник Людвиг Бехштейн в своем сборнике " Легенды Рейна" ("Rheinsagen", № 38).Благородный рыцарь Роланд и красавица Хильдегунда, дочь бургграфа Хериберта, жившего в замке на горе Драхенфельс, всей душой любили друг друга и, поскольку отец девушки против не был, назначена была скорая свадьба. Но дядя Роланда, император Карл Великий, объявил поход против гуннов и диких племен язычников, в который должен был отправиться и рыцарь Роланд.
Военный поход продолжался долго, и долго Хильдегунда ждала своего возлюбленного. Но однажды от одного из воинов, возвращавшегося из того похода домой, получила девушка ложное известие, о том, что рыцарь Роланд погиб в одном из боев.
В отчаянии Хильдегунда решила уйти в соседний монастырь Нонненверт. Но когда она уже стала монахиней, из военного похода вернулся живым и невредимым Роланд, ее жених. Он по-прежнему любил Хильдегунду, но на все его расспросы о ней последовал ответ, что она уже стала монахиней.
Несчастный рыцарь построил на одной из соседних вершин Rolanseck себе жилище, откуда прекрасно был виден остров Нонненверт с монастырем, и изо дня в день, из года в год грустно смотрел из окна на монастырь, где жила его возлюбленная.
А когда Хильдегунда умерла, то через несколько дней и тело рыцаря нашли бездыханным. И доныне из руин замка на вершине горы Rolandseck открывается великолепный вид на Скалу Дракона, Семигорье, город Бад-Хоннеф и остров Нонненверт, где расположен женский францисканский монастырь Св. Клеменса.
*******
Почти все замки Рейна расположены
на среднем Рейн
е, протянувшемся от Кобленца до Майнца. И именно э
ти два города помимо других своих заслуг замечательны еще и тем, что здесь в XIX веке были возведены монументы, символизирующие единство германской нации.
Древний Кобленц (от лат. Confluentes — «сливающиеся») расположен на месте слияния двух рек – Рейна и Мозеля. Это так называемый
"Немецкий угол" (Das Deutsche Eck)
На стрелке "Немецкого угла" стоит величественный памятник кайзеру Вильгельму I. Он был установлен в 1897 году по проекту немецкого архитектора Бруно Шмица – автора монумента Битвы Народов в Лейпциге. Конная статуя была создана скульптором Эмилем Хундризером. Высота памятника – 37 метров. Монумент, символизировавший единство германской нации, был создан на средства, собранные всем народом. А близ Майнца, одного из старейших городов Германии, построенного, как и Кобленц, римлянами, на высоком холме Нидервальд находится одна из главных достопримечательностей Рейна - грандиозный монумент высотой 38 метров, воздвигнутый в ознаменование победы Германии во франко-прусской войне 1870-1871 гг.
Нидервальд — памятник объединению Германии.
Идея создания памятника возникла вскоре после окончания войны с целью увековечивания единения немецких земель и создания Германской империи (Второго Германского Рейха, 1871-1918гг.).
Первый камень Нидервальда был заложен 16 сентября 1871 года кайзером Вильгельмом I.
(Скульптор Иоганнес Шиллиг, архитектор Карл Висенбах).
Но открыт
был памятник спустя 12 лет: 28 сентября 1883 года, так как
реализация проекта оказалась затруднена нехваткой денег. В итоге сумма была собрана за счет пожертвований, что показывает на энтузиазм людей и их гордость за единую Империю.
Общая стоимость работ оценивается в один миллион золотых марок.
Центральное место композиции занимает величественная женская фигура
высотой более 10 метров. Это символ Германии. В
одной руке она держит императорский меч, а в другой -
вновь обретенную корону императора.
На пьедестале большими буквами выгравирована надпись:
ZUM ANDENKEN
AN DIE
EINMUETHIGE
SIEGREICHE ERHEBUNG
DES DEUTSCHEN VOLKES
UND AN DIE
WIEDERAUFRICHTUNG
DES DEUTSCHEN REICHES
1870–1871
В ПАМЯТЬ ОБ ЕДИНОДУШНОМ ПОБЕДОНОСНОМ ПОДЪЕМЕ НЕМЕЦКОГО НАРОДА И ВОССТАНОВЛЕНИИ ГЕРМАНСКОГО РЕЙХА 1870-1871ГГ.
Монумент Нидервальд состоит из множества скульптур и рельефов, среди которых есть и символы двух рек, Рейна и Мозеля,
Рейн, де-факто на тот момент франко-германская граница, изображен могучим мужчиной, передающим
рог изобилия (а вместе с ним и свои права) своей преемнице, молодой девушке, символизирующей реку Мозель, которая стала
после войны новой границей между Францией и Германией.
Почетное место на монументе, чуть выше фигур Рейна и Мозели, занимают
пять табличек со стихами песни "Стража на Рейне".
Ставшая очень популярной в
годы франко-прусской войны, немецкая патрио
тич
еская песня "
Стража на Рейне" (сл. Макса Шнекенбургера, 1840; муз.Карла Вильгельма, 1854)
являлась фактически неофициальным гимном немецких солдат.
Она прекрасно выражает отношение немцев к своей главной реке, как, впрочем, и к Отечеству в целом /5/
.
 |
| «Стража на Рейне». Барельеф мемориального комплекса в г. Рюдесхайме-на-Рейне, Германия. 1877г. |
*******
Призыв — как громовой раскат,
К ак звон мечей и волн набат:
«На Рейн, на Рейн, кто станет в строй
Немецкий Рейн закрыть собой?»
Припев
Спокоен будь, край отчий наш (2):
Твёрд и надёжен страж, на Рейне страж (2) !
Зов сотни тысяч всколыхнёт,
В их взорах пламень полыхнёт;
И юный немец рвётся в бой,
Границу заслонить собой.
Он взор подъемлет в небеса,
И клятва юноши тверда:
«Немецким будет Рейн всегда!»
Пока последний жив стрелок,
И хоть один взведён курок,
Один со шпагой сжат кулак, —
На берег твой не ступит враг!..
Выше текста песни "Стража на Рейне" размещен самый крупный бронзовый рельеф XIX века. На нем изображены в полный рост 133 человека. Это военачальники и государи различных немецких земель (канцлер Бисмарк, генерал-фельдмаршал Мольтке, принц Фридрих-Карл Николай Прусский, принц Альберт Саксен, великий герцог Мекленбург-Шверинский Фридрих Франц, генерал фон Мантойфель и т.д.). В центре барельефа восседает на лошади германский император Вильгельм I.И пусть я жизнь не сберегу,
Ты не достанешься врагу.
Богат, как твой поток водой,
Геройской кровью край родной!
Звучит присяга, плещет вал,
Знамёна ветер полоскал:
На Рейн, на Рейн! Готов любой
Немецкий Рейн закрыть собой! /6/
*******
*******
ЛЕГЕНДЫ РЕЙНА
**(Нижний Рейн) **
**
**
ДРАКОНОВ УТЕС (пересказ В.Авенариуса)
**
КЕЛЬНСКИЙ ЗОДЧИЙ (пересказ В.Авенариуса)
ПРИМЕЧАНИЯ.
1. Имя реки Рейн (Rhein, /hrên, Rhenus/ ) в переводе с кельтского означает «течение». Река носила это имя еще задолго до того, как на ее берегах поселились германские племена.
2.
Первым, кто назвал Лай-да-Туму источником всего Рейна, был учёный монах-бенедиктинец Плацидус А Спеша (Placidus a Spescha) /1752—1833/ из монастыря соседнего альпийского городка Дизентис.
3. По Рейну любили путешествовать и русские.
"...Вид был, точно, чудесный. Рейн лежал перед нами весь серебряный, между зелеными берегами; в одном месте он горел багряным золотом заката. Приютившийся к берегу городок показывал все свои дома и улицы; широко разбегались холмы и поля. Внизу было хорошо, но наверху еще лучше: меня особенно поразил чистота и глубина неба, сияющая прозрачность воздуха. Свежий и легкий, он тихо колыхался и перекатывался волнами, словно и ему было раздольнее на высоте..."
И.С.Тургенев. "Ася". 1857
А вот шутливое стихотворение, написанное Александром Блоком через 40 лет после Тургеневской "Аси", в 1897г., вскоре по возвращению из Германии, с берегов Рейна.
"ВПЕЧАТЛЕНИЯ РЕЙНА"
Рейн - чудесная река,
Хоть не очень широка.
Берега полны вином,
Полон пивом каждый дом,
Замки видны вдалеке.
Немки бродят налегке,
Ждут прекрасных женихов
И гоняют пастухов.
Скалы мрачные висят,
Немцы гадостью дымят.
Лёрлей нежная сидит
И печально так глядит...
4. Надо сказать, что существует еще одна версия, согласно которой Зигфрид убил дракона не в прямом бою, а хитростью: он выкопал яму на пути дракона от водопоя и пронзил его мечом снизу, когда тот проползал над ней.
5. Впрочем, надо добавить, что популярной эта патриотическая песня (наряду с "Deutschland über alles") оставалась также и во время Первой мировой войны, и в годы правления нацистов, да и в последующие годы разрухи и восстановления Германии (1945—1950гг.).
7. При составлении статьи мною использовались материалы Вступления Людвига Бехштейна к "Легендам Рейна" (1853) и Вступления Карла Зимрока к "Легендам и преданиям Рейна" (1836).
Приведу перечень легенд, собранных Л.Бехштейном в его знаменитой книге "Легенды Рейна".
ЛЮДВИГ БЕХШТЕЙН.
ЛЕГЕНДЫ РЕЙНА (RHEINSAGEN)
1. О Рейне - великой немецкой реке (Vom deutschen Rheinstrom)
2. Происхождение швейцарцев (Des Schweizervolkes Ursprung)
3. Санкт-Галлен (Sankt Gallus)
4. Ида фон дер Тоггенбург (Ida von der Toggenburg)
5. Легенда о Вильгельме Телле (Die Tellensage)
6. Гора Пилатус и горный народец (Der Pilatus und die Herdmanndli)
7. Винкельрид и дракон (Winkelried und der Lindwurm)
8. Руины замка "Лучше камень" (Der Besserstein)
9. Дева-змея в лазу близ Аугста (Die Schlangenjungfrau im Heidenloch bei Augst)
10.Герцог Бернхард держит слово (Herzog Bernhard hält sein Wort)
11.Игрушка великанши (Das Riesenspielzeug)
12.Король церковных хоров /Предание о Генрихе II/ (Chorkönig)
13.Часы кафедрального собора (Die Münsteruhr)
14.Пальба в Страсбурге и каша из Цюриха (Straßburger Schießen und Züricher Brei)
15.Святая Оттилия (Sankt Ottilia)
16.Крепость Трифельс (Trifels)
17.Колокола мертвых в Шпейере (Die Totenglocken zu Speyer)
18.Зигенхайм (Siegenheim)
19.Символ Вормса (Wormser Wahrzeichen)
20.Королевская дочь на Рейне (Die Königstochter am Rhein)
21.Луговая дева (Die Wiesenjungfrau)
22.Вылазка рыцаря Роденштайнера (Des Rodensteiners Auszug)
23.Колесо на гербе Майнца (Das Rad im Mainzer Wappen)
24.Похороны миннезингера Генриха Мейсенского (Heinrich Frauenlobs Begräbnis)
25.Переправа франков (Der Franken Furt)
26.О башне Эшенхаймер (Vom Eschenheimer Turm)
27.Божья нужда (Not Gottes)
28.Башня "Мышь" вблизи Бингена (Der Binger Mäuseturm)
29.Шапочка священника (Das Pfaffenkäppchen)
30.Дикий охотник (Der wilde Jäger)
31.Боги вина на Рейне (Die Weingötter am Rhein)
32.Лорелея (Lurlei)
33.Враждующие братья (Die Brüder)
34.Алтарь Трира (Triers Alter)
35.Кольцо Святого Арнульфа (Sankt Arnulfs Ring)
36.Die Gefangenen auf Altenahr
37.О Семигорье (Vom Siebengebirge)
38.Арка Роланда (Rolandseck)
39.Святой Кельн (Das heilige Köln)
40.Горожанин Марсилиус (Der Bürger Marsilius)
41.Легенда о Кельнском соборе (Die Kölner Dom-Sage)
42.Господин Грин и лев (Herr Gryn und der Löwe)
43.Последний урожай (Die letzte Saat)
44.Нибелунг фон Харденберг и карлик Гольдемар (Nibelung von Hardenberg und der Zwerg Goldemar)
45.Собор в Ахене (Der Dom zu Aachen)
46.Император Карл возвращается домой (Kaiser Karl kehrt heim)
47.Смерть и могила Карла Великого (Karls des Großen Tod und Grab)
48.Рыцарь Лебедя (Der Schwanritter)
**
МОИ ПЕРЕВОДЫ
Жарким июльским днем мы отправились на экскурсию вдоль самой крупной реки Германии - Рейна. Мы увидели не только живописные берега, но и множество великолепных замков, посетили разноцветный, узорчатый город Линц, поплавали на корабле и оказались в винной столице Германии - Рюдесхайме.
А так же узнали, что замок в Германии может купить любой желающий!
Выехали мы рано, сонные загрузились в автобус и отправились на встречу новым впечатлениям.
Первая остановка была в городе Линц. Вход в башне.
На каменных стенах расположены таблички, которые показывают уровень воды во время наводнений на Рейне.
Рейнские ворота.
Город невероятный! Кажется, что попал в пряничный домик!
Интересный пример фахверковой архитектуры - дом с двумя фронтонами
Фонтан Городского совета
Фонтан очень необычный. Он состоит из нескольких ярусов. На верхнем располагаются небольшие скульптуры людей, а на нижнем - фигуры покрупнее, которые символизируют правителей и они могут двигаться! Фонтан символизирует демократию. Маленькие скульптуры изображают народ. Ведь именно он при демократии является основным носителем власти. Люди наблюдают за работой правящей власти и руководит ими. Любой житель города может поворачивать в разные стороны их головы и конечности (они на шарнирах), выражая этим свое отношение к действиям совета.
Муж выражает свое мнение по поводу всего этого
Городок очень маленький и уютный
На набережной стоит огромная конная статуя германского императора Вильгельма I.
У нас было совсем немного времени, чтобы погулять по городу, но мы успели увидеть много интересного и красивого. Базилика Святого Кастора
Памятник "Палец Цезаря". В Древнем Риме поднятый вверх большой палец Цезаря значил прекращение борьбы, а опущенный вниз смертный приговор гладиатору.
Следующим пунктом нашей экскурсии был средневековый замок Марксбург, но по дороге можно было увидеть и многие другие замки.
С каждым связаны какие-то удивительные легенды и истории.
А вот и Марксбург виднеется
Замок находится на возвышенности и наверх ведет узкая дорога, но которой очень сложно разминуться. Некоторые приезжают на экскурсию на таких поездах))
Прямо к замку автобус подъехать не может, поэтому дальше на своих двоих. Кто может идет по ступенькам, кому тяжело по более пологому склону
Чтобы попасть в замок, надо дождаться, пока принесут ключи от него. Без экскурсии туда попасть нельзя. Время расписано буквально по минутам, т.к. по пятам идет другая группа.
Первые упоминания о замке относятся к XIII веку. Внутри замок как замок. Он не очень отличается от других, но все равно эта средневековая атмосфера, дополненная рассказом экскурсовода впечатляет. Мы побывали в зале рыцарского вооружения, в винном погребе, в замковой кухне и пыточной.
Средневековый туалет
Это высоко расположенное укрепление с давних пор контролировало водный путь.
Под впечатлением от замка, мы поехали в Санкт-Гоарсхаузен, чтобы продолжить наше путешествие на корабле
Скала Лорелей
Существует легенда о прекрасной и коварной русалке Лорелее, одной из Дев Рейна, что сидела на обрывистом берегу реки, расчесывая золотистые кудри, и своим чарующим пением завлекала в узкую долину мореплавателей, что теряли голову от ее очарования. Одинокая и несчастная красавица топила их корабли в речной пучине. Здесь река очень узкая. Ее русло зажато скалами, а течение очень сильное. Множество лодок разбивалось о скалистый берег и подводные скалы, которые потом были уничтожены. И по сей день здесь случаются аварии судов.
И наконец, Рюдесхайм. Этот город считается винной столицей Германии. Так мы попали на дегустацию вин.
Нам рассказали, как влияет на вкус время сбора винограда, что вино не бывает кислым - оно может быть только сухим и угостили самым дорогим вином, виноград для которого собирают только ранним утром и только про определенной температуре, чтобы в винограде была "льдинка" сока.
Там же можно было покушать и купить вино с собой.
(Своей позой муж как бы намекает, что пора бы уже и домой..)
Виноград везде
Поездка была очень насыщенной и интересной, но при этом очень утомительной. Все-таки, я больше люблю путешествовать без группы, когда можно все рассматривать в своем темпе. Но зато легенд и сказок, посвященных Рейну и его замкам, нам рассказали очень и очень много.
И чуть не забыла. Я обещала рассказать, что замок в Германии может купить любой желающий. И так оно и есть, для этого надо всего-то иметь определенную сумму денег и предоставить правительству бизнес-план в как ты будешь этот замок использовать. Главным требованием является то, что замок должен приносить пользу всем, а не только его владельцу и привлекать туристов. Многие замки принадлежат россиянам. В одном из них даже открыли школу орлиной и соколиной охоты. Вот так!
