امتحان الدولة (اختبار) لمعرفة اللغة التايلاندية في تايلاند للأجانب
منذ عام 2551 (2007 حسب التقويم المقبول عمومًا)، تم تغيير إجراءات اجتياز اختبار اللغة التايلاندية. لقد تغيرت لوائح الامتحانات. تم استبعاد الإملاء من الاختبار الكتابي وتمت إضافة وصف للخرائط والرسوم البيانية والرسوم البيانية والجداول. يستمر الامتحان 4 ساعات مع فترات راحة قصيرة مدتها 5 دقائق، وينقسم إلى اختبارات الفهم والقراءة والكتابة والمحادثة:
وبناء على نتائج كل اختبار، يتم تعيين الدرجات. مقياس التصنيف وتفسيره وتوافقه مع التعليم المدرسي هو كما يلي:
1 - المستوى الأولي، أي. لا شيء تقريبا
2 - مستوى البند 3 أي يتوافق مع ثلاث سنوات من التعليم الابتدائي ،
3 - المستوى 6، جيد جدًا بالفعل، بعض التايلانديين ينهون دراستهم في هذا المستوى،
4 - المستوى m.3، وهو بالفعل محترم بالنسبة للأجنبي، ويتوافق مع مستوى دراسي مدته 9 سنوات،
5 - المستوى m.6، يتوافق مع إكمال التعليم الثانوي، وهو مستوى عالٍ جدًا بالنسبة للأجنبي، وإتقان اللغات ضمن نطاق المعرفة لخريج المدرسة الثانوية،
6 - المعرفة على مستوى المتحدث الأصلي مع تعليم (أكاديمي) ممتاز، لا يمكن تحقيقه عمليا بالنسبة للأجنبي
تعليق:
يأتي أولاً مستوى البراتوما، أول 6 سنوات من الدراسة، التعليم الإلزامي، المشار إليه بالنقاط من 1 إلى 6. وبعد ذلك تأتي فترة السنوات الست الثانية، ماثايوم، م.1- م.6. تشكل هاتان السنتان اللتان تبلغ مدتهما ست سنوات تعليمًا ثانويًا كاملاً (تدرس في المدارس التايلاندية لمدة 12 عامًا)، وبعد ذلك يمكنك إجراء امتحانات القبول في الجامعة.
مثال للاختبار (الامتحان)
1. فهم النص عن طريق الأذن والإجابة على الأسئلة المتعلقة بالنص (لعبة التخمين)
الوصف العام للاختبار:تتم قراءة النص بوتيرة عادية ويتم طرح الأسئلة مع 4 إجابات محتملة. يتم تقديم ما مجموعه 36 نصًا قصيرًا. الصعوبة الرئيسية لا تكمن حتى في فهم النص عن طريق الأذن، بل في تذكر كل تفاصيل النص ومعرفة الموضوع في إطار أوسع مما يعطيه النص الذي يقرأه المعلم. النصوص والأسئلة لا تتكرر. الوقت الإجمالي لهذا الاختبار هو 50 دقيقة. يتسلم الطالب ورقة الإجابة .
هناك حوارات صغيرة، وبعدها هناك أسئلة ولعبة تخمين. لا توجد محطات على الإطلاق. سرعة الكلام سريعة جدًا (ولا حتى سريعة فقط)، في الحياة العادية لا يتحدثون بهذه الطريقة. العديد من الكلمات غير واضحة أو يتم ابتلاعها ببساطة. من المفهوم أن أول 10 حوارات أو مونولوجات أو أغاني (كانت هناك أشياء من هذا القبيل) هي المستوى الأسهل، والعشرة التالية هي ص.6-م.3، والـ 16 التالية هي المستوى من م.6 إلى المستوى الأصلي.
2. اختبار القراءة
الوصف العام للاختبار:يتكون الاختبار من قراءة النصوص المقترحة والإجابة على الأسئلة المتعلقة بموضوع النصوص. يُستخدم هنا أيضًا مبدأ "التخمين"، فكل سؤال له 4 إجابات محتملة. تكمن الصعوبة في الحاجة إلى إتقان موضوع النص، لأن الأسئلة غالبا ما لا ترتبط مباشرة بالنص وتتطلب معرفة إضافية حول الموضوع. تم تصميم هذا الاختبار لمدة 50 دقيقة، ويجب عليك إنجازه خلال هذا الوقت. يتم احتساب الأسئلة التي تُترك دون إجابة على أنها "ناقص" لكل سؤال.
كيف بدا الأمر في الواقع (تعليق من المتقدم للاختبار):
50 دقيقة لـ 50 إجابة. كل إجابة هي أولاً نص من ثلث صفحة إلى صفحتين، ثم "تخمين" بناءً على هذا النص: سؤال وإجابة من 4 خيارات. اقرأ هذا المجلد بالكامل، حتى بدون إجابات، خلال هذا الوقت - ظهرًا لظهر، إذا كنت تقرأ قطريًا. هذه كومة جيدة الحجم من الورق. لم يجيب أحد على جميع الأسئلة بشكل كامل، ببساطة لم يكن هناك وقت كاف. تمكنت من الإجابة بحوالي 75٪ - قرأت النصوص قطريًا. ولم يتمكن الكثيرون حتى من اجتياز نصفها، وهذا ليس مفاجئًا.
على سبيل المثال، يبدو النص بسيطًا: "في الشهر الثاني عشر، يتم الاحتفال بأحد أعياد لوي كراثونج. ويوافق وقت الاحتفال به تمامًا عيد سونجكران، وهو عطلة تايلاندية تقليدية أخرى. ويعني لوي كراثونج هذا وذاك، وهو مخصص إلى كذا وكذا، وفي الاحتفال يفعلون كذا وكذا..." وهكذا في نصف صفحة.
الآن السؤال. "عن ماذا هذه الكتابة؟" وخيارات الإجابة:
في جميع النصوص، تبين أن الأسئلة الصعبة هي الأصعب.
3. اختبار الكتابة
الوصف العام للاختبار:ينقسم الاختبار إلى قسمين
- وصف مكتوب للرسم التخطيطي (مثل "الاتجاهات") أو الصور الفوتوغرافية أو الصور الفوتوغرافية أو الخرائط أو الرسوم البيانية أو الجداول أو الرسوم البيانية. الحد الأدنى 10 أسطر (ورقة A4)، الوقت - 15 دقيقة. عند الوصف، يجب عليك تجنب نفس النوع من أنماط الكلام، ويجب عليك استخدام قوالب الجمل (كلما كان ذلك أفضل)، ومقارنة المؤشرات الرئيسية للجداول، والإشارة إلى إمكانية وجود طرق مختلفة على الخريطة مع الإشارة إلى المعالم، وما إلى ذلك.
- كتابة مقال حول موضوع معين. هناك موضوعان للاختيار من بينهما. حجم المقال - 20-30 سطرًا (ورقة A4)، الوقت - 35 دقيقة. يجب أن تتضمن المقالة جزءًا تمهيديًا (فقرة من 3 أسطر)، ونص المقالة (فقرة واحدة أو أكثر)، حيث يتم الكشف عن الموضوع في ثلاث معلمات على الأقل، وجزء أخير (فقرة من 3 أسطر). يجب أن تكون المقالة متماسكة وذات صلة بالموضوع. الصعوبات - حتى لو كنت تكتب دون التوقف للتفكير، فلا يوجد وقت كافي. صحيح أن هذه هي الصعوبة التي أواجهها إلى حد أكبر، لأن... خط يدي صغير . لذلك، من المنطقي تكبير الحروف قليلاً، وإلا فلن يكون لديك الوقت لكتابة الحجم المطلوب.
ومن الغريب أن الأمر كان أسهل بكثير مما تم وصفه: لمدة 15 دقيقة. وصف لمخطط بسيط ولمدة 35 دقيقة عثرت على مقال حول موضوع "التعليم المهني وأهميته في المجتمع الحديث". حتى أنني كتبت أكثر بقليل مما هو مطلوب.
4. المحادثة
الوصف العام للاختبار:تحتاج إلى الدخول بشكل صحيح عند دعوتك، والاقتراب بشكل صحيح، وتحية الفاحص بشكل صحيح، والجلوس في الجهة المقابلة، وتقديم نفسك، والتحدث بإيجاز عن نفسك وعائلتك ومهنتك. ثم تحدث مع الممتحن في مواضيع مختلفة (كل ما يتبادر إلى ذهن الممتحن): السياسة، الاقتصاد، الأزمة الاقتصادية العالمية، المشاكل الحديثة للمزارعين في تايلاند، المشاكل البيئية، تسونامي، السفر، الهوايات، الأخبار، أنظمة الاتصالات والاتصال، تبادل العمل ، الحياة في بانكوك وفي المقاطعات، السمات الثقافية لأجزاء مختلفة من تايلاند، التقاليد التايلاندية العامة، الأعياد، المهرجانات، الأديان في تايلاند، المطبخ التايلاندي، مشاكل المراهقين، حماية البيئة... بعد الانتهاء من المحادثة، قل وداعًا بشكل صحيح، احصل على يصل بشكل صحيح ويترك بشكل صحيح.
ينبغي إيلاء اهتمام خاص لملابسك الخاصة. يجب أن ترتدي ملابس صارمة، ويجب على الفتيات ارتداء التنانير الكلاسيكية فقط، وليس السراويل. يجب ألا "تتحدث بيديك"، أو تربت على كتف الفاحص، أو تربت على خده، أو تبتسم بتملق.
كيف بدا الأمر في الواقع (تعليق من المتقدم للاختبار):
تبين أن هذا الاختبار هو الأسهل - حوالي 10 دقائق من الثرثرة النشطة والإجابة على الأسئلة حول مواضيع يومية عادية (لقد ألقوا عليّ السياسة أيضًا). تتم مقابلة معلمين في وقت واحد، بالعرض. هناك خدعة صغيرة - في بعض الأحيان يمكنهم طرح سؤال بهدوء شديد، ببساطة يتمتمون بشيء ما لأنفسهم، وحتى يحنون رؤوسهم. أو جزء من السؤال. من المفهوم أنه لا يزال من الضروري فهم ذلك، ويجب التفكير في الجزء المفقود من السؤال في الاتجاه الصحيح.
إذا كنت قد زرت تايلاند، فمن المحتمل أن توافق على العبارة التي تقول إن الكتابة التايلاندية عبارة عن هراء كامل. الكلمات في اللغة التايلاندية لا يتم فصلها بمسافات، مما يجعل اللغة تبدو مرهقة. الكتابة نفسها مبنية على الحروف السنسكريتية، والتي في نظر الشخص الغربي لا تختلف إلا قليلاً عن بعضها البعض.
من الناحية الصوتية، اللغة رتيبة جدًا لدرجة أنها تبدو أشبه بمواء طويل أكثر من كونها كلامًا بشريًا. ومع ذلك، كل هذا يبدو فقط للوهلة الأولى. في الواقع، اللغة المستخدمة في تايلاند ليست معقدة للغاية، وصوتها لحني للغاية.
التنوع اللغوي في تايلاند
بالنسبة لنا نحن الأوروبيين، يبدو شعب تايلاند وكأنه مجموعة عرقية متجانسة. ومع ذلك، فهو ليس كذلك. كانت المنطقة مأهولة بالسكان في الماضي البعيد جدًا. منذ آلاف السنين، حدثت هنا عمليات اختلاط الجنسيات ومحاولات الاستيعاب وحركة حدود المملكة. وكانت هذه العمليات نشطة بشكل خاص خلال الـ 300 عام الماضية. ونتيجة لذلك، فإن أراضي تايلاند الحديثة هي موطن للعديد من المجموعات العرقية التي، على الرغم من تشابهها الخارجي، تتحدث لغات متشابهة ولكن ليست متطابقة.
على سبيل المثال، يتحدث سكان شمال شرق تايلاند، على الحدود مع لاوس - حوالي 16 مليون نسمة - مزيجًا من اللغتين اللاوية والتايلاندية. بالمناسبة، يفهم اللاوسيون والتايلنديون بعضهم البعض جيدًا. يتحدث أكثر من 6 ملايين شخص يعيشون في مقاطعة خام موانج الشمالية اللغة التايلاندية الشمالية، وهي لغة اليوان.
في القرى الواقعة في جبال شيانغ ماي، تنتشر لغات القبائل العرقية التي تسكن هذه المنطقة: شان ولي. يتحدث بها حوالي 150 ألف شخص.
من بين سكان تايلاند البالغ عددهم 70.5 مليون نسمة، يتحدث حوالي 40% اللغة التايلاندية الوسطى. هذا ما يقصدونه عندما يتحدثون عن اللغة التايلاندية الرسمية. ولكن حتى بداخلها هناك ظروف ولهجات تجعلها غير متجانسة.
ما هي اللغة التايلاندية
للوهلة الأولى، اللغة التايلاندية صعبة بالنسبة للأوروبيين. من تصميم أحرف الحروف إلى الاختلافات النغمية التي تغير معنى الكلمة. ومع ذلك، إذا كنت تدرس اللغة التايلاندية ولو بشكل سطحي، فسيصبح من الواضح أن هذا التعقيد، مثل كل شيء في الشرق، خارجي. اللغة المستخدمة في تايلاند بسيطة من الناحية النحوية، على أقل تقدير، "بدائية".
الملامح الرئيسية للغة التايلاندية:
- تتكون الأبجدية من 44 حرفًا ساكنًا ترمز إلى 21 صوتًا. هناك 28 صوتًا متحركًا يستخدم للربط بين الحروف الساكنة.
- يتم نطق الأصوات بفترات ونغمات مختلفة، وهو ما ينعكس في العلامات المقابلة على الرسالة: علامات أربع نغمات؛ علامة تخفيض حرف العلة؛ علامة تشير إلى ساكن هادئ.
إن استخدام هذه العلامات (وتسمى علامات التشكيل) يحدد معنى الكلمات.
- التايلاندية ليس لديها فئة من حيث الجنس النحوي، ولا الانحرافات أو الإقتران. أي أن الكلمات لا تتغير باختلاف الحالات أو الأجناس أو الأرقام.
- يتم تمثيل النظام المتوتر للفعل التايلاندي بثلاثة أزمنة - الماضي والحاضر والمستقبل. في هذه الحالة، يتم تحديد الزمن النحوي للفعل من خلال كلمة دالة خاصة توضع قبله. الأفعال نفسها لا تغير شكلها.
- يتجلى التحديد الذاتي لجنس المتحدث في بناء الجملة (بناء الجملة) والمفردات (الكلمات المستخدمة). نفس الجملة التي ينطقها رجل وامرأة ستبدو مختلفة، تمامًا كما أن نفس الجملة الموجهة إلى رجل وامرأة ستبدو مختلفة.
- ينعكس الهيكل الطبقي التقليدي للمجتمع الشرقي في اللهجات التايلاندية. يتم نقل نفس المعنى بكلمات مختلفة حسب حالة الشخص الذي يخاطبه المتحدث.
على سبيل المثال، فكر في كلمة بسيطة مثل "نعم".
| المتغيرات من المعاني وميزات الاستخدام | النسخة التايلاندية |
| الخيار الأكثر حيادية للتعبير عن الاتفاق | "شاي" |
| بمعنى التأكيد أو الموافقة القادمة من المرأة | "خا" |
| بمعنى التأكيد أو الموافقة القادمة من الرجل | "الشخير" |
| "نعم" مهذبة قالتها امرأة | "خا ثان" |
| "نعم" مهذبة قالها رجل | "خراب فوهم" |
| "نعم" مؤدبة للغاية قالها رجل | "خو راب جرا فوهم" |
| إذا استجابت المرأة لشخص ذو مكانة أعلى | "ياو خا" |
| موجهة إلى شخص أقل مكانة، "مألوف" | "يا" |
| موجهة لشخص ملكي | "فاي خا" |
| تستخدم في التواصل من قبل الرهبان التايلانديين | "يا ريرن فون" |
| بمعنى "حقًا؟"، "حقًا؟" | "إيي" |
| المعنى "نعم، نعم، أفهم... نعم" | "شخير، شخير، شخير..." |
| بمعنى "تمامًا" ، "صحيح تمامًا" | "نان نا سي" |
لا يظهر الجدول جميع المعاني المحتملة والاختلافات لكلمة "yes" باللغة التايلاندية. ومع ذلك، حتى الثلاثة عشر المذكورة أعلاه كافية لرؤية تنوع ولون اللغة التايلاندية.
كيفية التواصل كأجنبي في تايلاند
- أسهل طريقة للتواصل مع التايلانديين هي من خلال الإيماءات. ولعل شعب تايلاند قد نجح في هذا الأمر كما لم ينجح أي شخص آخر في العالم. تظهر الممارسة أنه من خلال الإيماءات، يمكنك حل معظم المشكلات اليومية على مستوى "كيفية الوصول إلى هناك"، "كم تكلفتها"، وما شابه ذلك.
- إذا كنت تقضي إجازتك في مناطق موجهة تقليديًا نحو السياحة، على سبيل المثال، في فوكيت، باتايا، في جزر خليج تايلاند، في أي مركز سياحي رئيسي في تايلاند، فعند معرفة اللغة الإنجليزية الأساسية، لن تكون هناك مشاكل في التواصل ولا فقط في الفندق، ولكن أيضًا في الأماكن العامة الأخرى وفي الشارع. وقياسًا على اللهجة المعروفة "نصف في روسيا، نصف - أمريكا"، شكل التايلانديون نسختهم الخاصة من مزيج من اللغتين الإنجليزية والتايلاندية، والذي يُطلق عليه تقليديًا "تاينجليش". إذا كانت معرفتك باللغة الإنجليزية على الأقل ليست أقل من المستوى الذي يتحدث به التايلانديون، فلن يكون حاجز اللغة مشكلة كبيرة، على الأقل في إطار المواقف اليومية القياسية.
- إذا كانت اللغة الإنجليزية بعيدة عنك مثل اللغة التايلاندية، ولا تتحدث أي لغة أخرى إلى جانب اللغة الروسية، فانتقل إلى باتايا أو بوكيت. هناك فنادق وشوارع وحتى حيث كل شيء باللغة المعتادة، وجاء غالبية المصطافين من البلدان التي كانت جزءا من الاتحاد السوفياتي.
- الأمر مختلف تمامًا إذا ذهبت في إجازة إلى المقاطعات غير السياحية في تايلاند. على سبيل المثال، في المدينة التي لا يكون فيها السياح غير شائعين، قليل من الناس يعرفون اللغة الإنجليزية، وحتى Tayinglish لن ينقذك. ليست هناك حاجة للحديث عن اللغة الروسية.
لغة الإشارة مناسبة هنا، ولكن من الأفضل إتقان الكلمات التايلاندية الأساسية. فيما يلي أهمها:
أنا (أنثى) - "شان"
أنا (ذكر) - "pho:m"
ماهو السعر؟ - "ثاو راي؟"
أين هو …؟ - "ثي: نيا:ص...؟"
متجر – “ران شام”
المرحاض - "هونج نام"
صيدلية – “ران خاي يا”
المستشفى - رونج فايابان
شكرًا لك - "khop khu:n"
آسف - "خو ثود"
لا - "مايو"
نعم - "الشاي"
حسنًا - "دي"
يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه في النطق التايلاندي يكون الصوت "x" مشروطًا. هذا ليس الصوت غير المسموع الذي اعتدنا عليه في اللغات الأوروبية. بل بالأحرى طموح، "نصف صوت"، تلميح للصوت. ولهذا السبب، يمكنك غالبًا العثور على تباين في تهجئة الأسماء الجغرافية: على سبيل المثال، سوراتاني وسوراتاني. من بين الميزات الصوتية الأخرى، يجب الانتباه إلى الصوت "r"، والذي غالبًا ما يتم تقليله وإصابته بالصمم.
إن كفاءة اللغة الإنجليزية في تايلاند تنخفض بشكل كبير
خلال العام الماضي، تراجعت تايلاند 11 مركزًا في تصنيف إتقان اللغة بين البلدان التي ليست اللغة الإنجليزية هي لغتها الأم.
يتم تجميع تصنيف إتقان اللغة الإنجليزية في البلدان التي ليست هي اللغة الأم سنويًا من قبل المركز التعليمي الدولي السويسري لتدريس اللغة الإنجليزية - التعليم أولاً. الشركة السويسرية هي المشغلة لمدارس اللغات حول العالم ولديها أكثر من مائة فرع في بلدان مختلفة.
لتحديد مستوى إتقان اللغة الإنجليزية، يقوم المشاركون في جميع أنحاء العالم بإجراء اختبار قياسي لإتقان اللغة - اختبار EF القياسي للغة الإنجليزية (EF SET). وخلال العام الماضي، شارك في الاختبار أكثر من 1.3 مليون شخص من جميع أنحاء العالم.
نتائج التصنيف الأخيرة مخيبة للآمال بالنسبة لتايلاند؛ خلال العام الماضي، تراجعت المملكة 11 مركزًا في التصنيف، وتحتل الآن المرتبة 64 فقط من بين 88 دولة ومنطقة مدرجة في مؤشر إتقان اللغة الإنجليزية لعام 2018.
قبل عام واحد فقط في عام 2017، كان أداء تايلاند أفضل واحتلت المرتبة 53، على الرغم من أن هذا المستوى آنذاك والآن يصنف على أنه مستوى منخفض في إتقان اللغة الإنجليزية.
في شرق آسيا، يعد مستوى إتقان اللغة الإنجليزية في تايلاند هو الأدنى، باستثناء كمبوديا وميانمار. وتتخلف المملكة كثيرًا عن الصين واليابان، اللتين تعتبران عمومًا أن قدراتهما في اللغة الإنجليزية منخفضة جدًا.
تتصدر السويد تصنيف إتقان اللغة الإنجليزية، وتتنافس مع هولندا في المركز الثاني. وتأتي سنغافورة في المركز الثالث، تليها النرويج والدنمارك. تقليديا، اللغة الإنجليزية هي الأفضل تحدثا في الدول الأوروبية.
ومن بين دول الاتحاد السوفييتي السابق الممثلة في الترتيب، تتصدر بيلاروسيا (المركز 38)، وتتخلف روسيا (42) وأوكرانيا (43) قليلاً. ولوحظ انخفاض مستوى الكفاءة في جورجيا (45). وتم تسجيل مستويات منخفضة للغاية في أذربيجان (77) وكازاخستان (80) وأوزبكستان (86).
إحدى النتائج الرئيسية للدراسة هي أن إتقان اللغة الإنجليزية في آسيا لم يتحسن على الرغم من ارتفاع مستويات الاستثمار في تعلم اللغة الإنجليزية.
تشير الارتباطات الجديدة إلى أن المجتمعات ذات المستويات الأعلى من إتقان اللغة الإنجليزية هي أكثر مساواة. وتستمر النساء أيضًا في التفوق على الرجال في إتقان اللغة الإنجليزية حول العالم، وتستمر الفجوة بين الجنسين في الاتساع.
قال وزير التعليم التايلاندي تيراكيات جاريونسيتاسين إن تعلم اللغة الإنجليزية في تايلاند مهم للغاية ويجب تحسين مستوى الكفاءة بشكل جدي.
"لقد درس كل طالب تايلاندي اللغة الإنجليزية لمدة 12 عامًا على الأقل في المدارس الابتدائية والثانوية، لكن معظمهم ما زالوا غير قادرين على التواصل باللغة الإنجليزية. وقال الوزير إن هذه هي العقبة الرئيسية أمام المنافسة العالمية.
ووفقاً لوزير التعليم، فإن المشكلتين الرئيسيتين اللتين تحتاجان إلى المعالجة هما مهارات المعلمين في اللغة الإنجليزية ونهجهم في التدريس.
من خلال التركيز على الدقة اللغوية والحفظ بدلاً من التواصل، فإن معظم الطلاب في تايلاند غير قادرين على التواصل بشكل فعال باللغة الإنجليزية. لدى العديد من الطلاب التايلانديين موقف سيء تجاه دروس اللغة الإنجليزية.
في عام 2015، تعاونت وزارة التعليم التايلاندية مع المجلس الثقافي البريطاني لتحسين مهارات معلمي اللغة الإنجليزية في المدارس من خلال مشروع مراكز تدريب اللغة الإنجليزية الإقليمية (RETC). تم تدريب حوالي 17.000 من مدرسي اللغة الإنجليزية في تايلاند البالغ عددهم 40.000 على استخدام أسلوب المحادثة في التدريس. ولكن حتى الآن لم يتم تحقيق أي نتائج مهمة، كما أن مستوى إتقان اللغة الإنجليزية في تايلاند آخذ في الانخفاض.
ما هو جيد بالنسبة للتايلاندي هو غرامة قدرها 10000 باهت للروسي. لتجنب الاعتقال أو العقوبة المالية في تايلاند، وإنقاذ حياتك ببساطة، تجنب هذه الأخطاء العشرة
عدم احترام الرهبان والملوك
التاج والإيمان هما ركائز الهوية التايلاندية. لا تحاول حتى إقناع السكان المحليين بأن مثل هذه الآراء قديمة الطراز! تواجه أي مكان من الغرامة إلى السجن. وليس فقط للسخرية من الملك على فيسبوك (يمكن لمؤلفها الذهاب إلى أماكن تايلاندية ليست بعيدة جدًا لمدة 30 عامًا). يمكن إظهار عدم الاحترام من خلال الدوس على فاتورة تحمل صورة الملك أو من خلال وضع محفظة البات في الجيب الخلفي لبنطالك.
الصورة: شترستوك 10 التعامل مع المخدرات
تايلاند بلد السياح الشباب والمتهورين. يبدو أن الحانة ستكون مثالية لقضاء عطلة مريحة على شاطئ الجنة، كما أن الاستمتاع بحفلة اكتمال القمر يكون أكثر إشراقًا مع اثنين من أقراص النشوة. لكن لا تنس أن الاتجار بالمخدرات في تايلاند يُعاقب عليه بصرامة: إذا اشتريت شيئًا ممتعًا، فقد ينتهي بك الأمر إلى قصة ليست سعيدة على الإطلاق.
الجانب الثاني الذي لا يقل إزعاجًا للعملة هو خداع التجار: يمكن للسائح الجاهل أن يبيع أي شيء، حتى سم الفئران. جمال تايلاند مذهل أكثر من أي دواء - اعتني بصحتك وحياتك!
الصورة: شترستوك إذا أتيت إلى تايلاند بقلب مفتوح، مع احترام التقاليد والعادات المحلية، فسوف تغفر كل شيء صغير بابتسامة. أتمنى أن تكون رحلتك مليئة بالمشاعر الإيجابية فقط. نراكم في تايلاند!
عند التخطيط لرحلتهم الأولى إلى تايلاند، يتساءل العديد من السياح حول كيفية التواصل مع السكان المحليين. بعد كل شيء، يعرف عدد قليل من سياحنا اللغة التايلاندية، وغالبا ما تقتصر معرفة اللغة الإنجليزية على المستوى الأولي. لقد كانت لدي مثل هذه المخاوف ذات مرة، وكنت قلقًا من أنني لن أتمكن من فهم البائع، والتفاوض بشأن استئجار عقار، ولن أفهم أي شيء على الإطلاق. لكن بعد رحلتي الأولى إلى تايلاند، أدركت أنه لا توجد مشكلة في هذا وسأخبرك بكيفية التواصل مع التايلانديين.
اللغة الرسمية في تايلاند هي التايلاندية. ومع ذلك، فإن التنوع اللغوي في هذا البلد كبير جدًا. نتيجة لسنوات عديدة من الهجرة، تعيش حاليًا مجموعات عرقية مختلفة من الناس في تايلاند؛ لغتهم متشابهة في العديد من النواحي، ولكنها ليست هي نفسها.
على سبيل المثال، يوجد في شمال تايلاند العديد من المهاجرين من لاوس الذين يتحدثون لغة لاو الخاصة بهم. على الرغم من الاختلافات في اللغات، يفهم اللاوسيون والتايلنديون خطاب بعضهم البعض جيدًا. في الجزء الشمالي من تايلاند، يتم التحدث بما يسمى باللغة اللاوية التايلاندية.
بالنسبة للجزء الأكبر، يتواصل السكان المحليون في تايلاند باللغة التايلاندية، والتي، اعتمادا على المنطقة، قد تختلف في لهجتها ولهجاتها.
للوهلة الأولى، كأجنبي، قد تبدو اللغة التايلاندية صعبة للغاية. الحروف غريبة نوعاً ما، تبدو وكأنها متعرجة، ولا تختلف كثيراً عن بعضها البعض. لا يتم فصل الكلمات بمسافات ويبدو الكلام التايلاندي المكتوب وكأنه خليط كبير من الأحرف غير المفهومة. ليس أقل غرابة هو نطق الكلمات التي تبدو أشبه بالمواء من الكلام البشري. كانت هذه انطباعاتي الأولى عن اللغة التايلاندية.
ولكن في الواقع، اللغة التايلاندية ليست صعبة على الإطلاق، فهي مختلفة فقط. وفيه الكلمات لا تتغير باختلاف الجنس والحالة والعدد، والأفعال لها ثلاثة أزمنة. لكن الكلمات تتغير حسب ما إذا كان يتحدث بها رجل أو امرأة ونسبة لمن. هذه هي الصعوبة الرئيسية للغة التايلاندية. ومع ذلك، بالمقارنة مع اللغة الروسية، فإن اللغة التايلاندية بسيطة للغاية.
اللغة الإنجليزية
في تايلاند، يتحدث السكان المحليون اللغة الإنجليزية بشكل جيد. خلال إقامتي بأكملها في تايلاند، كانت هناك حالات قليلة فقط عندما لجأت إلى شخص تايلاندي، ولم يكن يعرف اللغة الإنجليزية. عادة، عندما تسأل أحد التايلانديين إذا كان يتحدث الإنجليزية، سيجيب بأنه يتحدث قليلاً. ولكن عندما تبدأ في التواصل معه، تدرك أنه لا يتحدث هذه اللغة إلا قليلاً، ولكنه يتحدث الإنجليزية الأساسية بشكل جيد للغاية.
تكمن صعوبة التواصل مع التايلانديين باللغة الإنجليزية في أن لديهم نطقًا خاصًا للكلمات. في البداية، لم أكن أفهم عمليا أن التايلانديين يتحدثون الإنجليزية، على الرغم من أنني أعرف اللغة الإنجليزية على المستوى الأساسي. لكن بعد أيام قليلة اعتدت على نطقهم وبدأت أفهمهم. الآن أتواصل مع التايلانديين باللغة الإنجليزية دون مشاكل.
لذلك، إذا كنت تعرف القليل من اللغة الإنجليزية على الأقل، فلن تواجه مشاكل في التواصل في تايلاند. يتحدث جميع التايلانديين الذين يعيشون في المدن والجزر السياحية تقريبًا اللغة الإنجليزية بشكل جيد. الاستثناءات الوحيدة هي الأماكن التي لا يذهب إليها السياح عادة. لقد قمت ذات مرة بزيارة مدينة سوراتاني غير السياحية في تايلاند. وعندما ذهبت إلى المقهى، لم يتحدث أحد باللغة الإنجليزية هناك، وكانت القائمة مكتوبة باللغة التايلاندية فقط. كان علي أن أختار طبقًا بناءً على الصور، ومن الجيد أن تكون موجودة في القائمة.
اللغة الروسية
لكن التايلانديين، لسوء الحظ، لا يعرفون اللغة الروسية. على الرغم من أن العديد من المؤسسات في المنتجعات الشعبية تحاول ترجمة اللافتات والكتيبات والقوائم إلى اللغة الروسية. لكن نظرًا لأن الكثير منهم يبخلون بالمترجمين، فغالبًا ما تُكتب الكلمات مع وجود أخطاء أو أن المعنى غير واضح على الإطلاق.
يمكنك المشي في أحد الشوارع السياحية الشهيرة ورؤية العديد من اللافتات التي تحمل أسماء روسية مضحكة. ستجد هنا "مغسلة" و"بيلميني" وما إلى ذلك. يحفظ بعض التايلانديين العبارات الروسية ويستخدمونها لدعوة الناس لزيارة مؤسستهم. ولكن مع ذلك، فإن التايلانديين لا يعرفون اللغة الروسية، فهذه ليست تركيا.
كيف تتواصل دون معرفة اللغة؟
ماذا تفعل إذا كنت لا تتحدث التايلاندية أو الإنجليزية؟ في هذه الحالة، يمكنك استخدام توصياتي:
- اختر أحد المنتجعات الأكثر شعبية في تايلاند لقضاء عطلتك، وتشمل باتايا وبوكيت. هناك مناطق تستهدف السياح الروس، حيث ستلتقي بعدد كبير من مواطنيك، وستجد العديد من اللافتات والمقاهي التي تقدم قوائم طعام باللغة الروسية. حتى أن هناك قرية روسية في باتايا.
- استخدم الإيماءات والمترجمين للتواصل مع التايلانديين. تطبيق الترجمة الأكثر شعبية هو Google Translate. يمكن تثبيته على Android و iOS. لديها وظائف الترجمة الصوتية وترجمة الصور. يمكنك التقاط صورة للعلامة أو القائمة، وتحميلها على التطبيق، وترجمتها إلى لغتك الأم. ولكن لاستخدام هذا التطبيق تحتاج إلى اتصال بالإنترنت. اقرأ عن كيفية توصيله والمشغل الذي يجب اختياره في مقالتي المنفصلة.
تعلم الكلمات والعبارات الأكثر أهمية في اللغة الإنجليزية. وتشمل هذه:
- مرحبا (حلو) - مرحبا؛
- وداعا (وداعا) - وداعا؛
- شكرا لك (سينك يو) - شكرا لك؛
- نعم (EC) - نعم؛
- لا (أعرف) - لا؛
- حسنًا (حسنًا) - جيد؛
- أنا لا أفهمك (لا أفهمك) - أنا لا أفهمك؛
- أين هو...؟ (هو) - أين هو...؟
- كم ثمن هذا؟ (كم هو zis) - كم يكلف؟
- استئجار منزل/دراجة نارية/سيارة (منزل للإيجار/دراجة نارية/كا) - استئجار منزل/دراجة/سيارة؛
- مطعم (مطعم) - مطعم؛
- المرحاض (البلاط) - المرحاض؛
- فندق (مطلوب) - فندق؛
- الشاطئ (الشاطئ) - الشاطئ؛
- مستشفى (مستشفى) - مستشفى؛
- متجر (متجر) - متجر؛
- أنا آسف (هدف آسف) - سامحني؛
- أحتاج إلى غرفة في فندقكم (أريد غرفة في الفندق) - أحتاج إلى غرفة في فندقكم؛
- تغيير الأموال (أموال تشينش) - تغيير الأموال؛
- سحب الأموال (أموال vizdro) - سحب الأموال من البطاقة.
اذهب إلى تايلاند بثقة، حتى لو كنت لا تعرف اللغة الإنجليزية؛ يمكنك دائمًا التواصل بالإيماءات، أو طلب المساعدة من أحد مواطنيك، أو الاستعانة بمترجم. الشيء الرئيسي هو إظهار الاحترام للسكان المحليين، والابتسام في كثير من الأحيان ويكون مهذبا. ثم ستكون عطلتك رائعة.
